这场戏：失联老爸突然上门
第 14 章 · 共 16 章 · 2'57"
失联的爸爸突然出现在门口，一口咬定女儿是被一夫多妻的摩门教徒拐走的。梅乐迪直接翻旧账：你出轨，还偏偏为了曼迪·布莱克本甩了她——of all people（偏偏是那个人）。老头放话不用猎枪也能惹出 a whole passel of trouble（一大堆麻烦）。想吐槽「偏偏是那个人」，这两句都好用。
他 wind up praying（最后落得）在我家门口祷告
wind up praying 最后落得、结果变成wasting your breath 白费口舌a whole passel of trouble 一大堆麻烦
失联多年的父亲突然出现在鲍里斯家，坚信女儿是被一夫多妻的摩门教徒 chloroform someone（用氯仿把人迷晕）后带走的，还上门求妻子玛丽埃塔原谅。梅乐迪一点不客气，当面翻旧账：你出轨，还偏偏为了曼迪·布莱克本甩了她——of all people（偏偏是那个人）。他还撂狠话，说自己不用猎枪也能惹出 a whole passel of trouble（一大堆麻烦）。想描述被人下药迷晕，用 chloroform someone；想吐槽「怎么偏偏是他」，说 of all people；形容一个人就能搞出一大堆烂摊子，就是 a whole passel of trouble。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You were chloroformed by polygamous Mormons.”
你是被一夫多妻的摩门教徒用氯仿迷晕的。
把最荒诞的阴谋论说得像案情汇报，一本正经才最好笑。
You were ... by ...
夸张地编排一个荒谬解释时用；认真指控别人时这样说会惹大麻烦。
You were brainwashed by them. ／ They must have tricked you into it.
中性
chloroformed 重音在第二音节，polygamous 一连串别断，Mormons 收尾。
You were talked into it by a smooth salesman. 你是被一个能说会道的销售忽悠进去的。
“I made a terrible mistake, I committed the sin of self-indulgence.”
我犯了个大错，我犯了放纵自己的罪。
把出轨说成神学意义上的罪，郑重得越界，反而显出他的自我中心。
I committed the sin of ...
半真半演地认错时用；真向人道歉这样说会显得在表演。
I gave in to my worst impulses. ／ I let myself down badly.
正式
terrible mistake 重读，sin of self-indulgence 放慢，self 重音在前。
I committed the sin of pride and lost my friends. 我犯了骄傲的毛病，把朋友都弄丢了。
“I see death by culture shock.”
我看这是要死于文化冲击。
用医学口吻给一场闹剧下诊断，冷幽默里全是看戏的姿态。
I see ...
冷眼点评别人的窘境时用；对当事人这样说会显得毫无同理心。
This ends in total culture shock. ／ He won't survive the shock.
口语
see death 连读，culture shock 重音靠前，句尾收平。
I see death by embarrassment. 我看这是要尴尬死了。
“Why do all the religious psychotics wind up praying at my doorstep?”
为什么这些宗教疯子最后都跑到我家门口祷告？
一句牢骚把信仰、家庭和自家门槛绑在一起，夸张得刚好刺人。
Why do all the ... wind up ...?
吐槽同一类人反复找上门时用；把宗教人士一竿子打死会冒犯人。
Why is it always the same crowd at my door? ／ They always end up here somehow.
口语
religious psychotics 重读，wind up praying 连读，doorstep 收降。
Why do all the salesmen wind up at my door? 为什么推销员最后都堵到我家门口？
“Melody will tell you I don't need my shotgun to be a whole passel of trouble.”
梅乐迪会告诉你，我不用猎枪也能惹一大堆麻烦。
用乡下口吻放狠话，把威胁裹进一句家常，听着比咆哮更吓人。
I don't need ... to be a whole passel of trouble.
半开玩笑地警告人别惹自己时用；真生气的场合这句反而火上浇油。
I don't need a weapon to be dangerous. ／ Don't test me.
口语
don't need my 连读，whole passel 重读，trouble 收降。
I don't need a fancy degree to be a whole passel of trouble. 我不用什么高学历也能惹一大堆麻烦。
下一章 · 15look what the cat dragged in看看谁来了这场戏：开幕展上被前夫求复合意思是「偏偏是那个人」，用来强调对方选了一个最不该、最让人意外的人。梅乐迪就用它说父亲偏偏为了曼迪·布莱克本甩了母亲。
a whole passel of trouble。passel 是美式口语里「一大堆」的意思。父亲说不用猎枪也能惹出一大堆麻烦，用的就是这句。
「用氯仿把人迷晕」。父亲坚信女儿是被人用氯仿迷晕后拐走的，这就是他的原话。
culture shock。鲍里斯看父亲这副阵仗，直接吐槽这是「死于文化冲击」，形容两套生活方式撞在一起时的震撼。
handle the truth。父亲一个劲追问妻子恨不恨他，还说自己 handle the truth（承受得住真相），其实显然承受不住。
因为梅乐迪离家后一直写信回家，他却认定那些信是被枪逼着写的，脑补女儿被一夫多妻的摩门教徒迷晕带走，还惊动了警局和联调局。
