电影里的英语，一章一章听懂。

聚会上，迈克跟人说起谈了六年的前女友说断就断、转眼有了别人；对方安慰他 a rebound（疗伤替代品）长不了，他却一句话点破：We were a rebound and we lasted for six years（我们当初也是替代品，结果撑了六年）。想聊分手、聊疗伤式新恋情，a rebound 和 break it off（干脆地结束一段关系）都用得上。

聚会上聊六年旧情 · 摇摆者 1996 · 第 7/17 章

• 分手
• 安慰朋友
• 坦白

老友上门叙旧，聊到当年在柏林，一句话把藏了几十年的秘密掀开：I was in love with her. Your wife（我爱过她——你的妻子）。他说当时以为心事 written all over my face（全写在脸上），对方却从没看出来；还笑姑妈 Women have a nose for these things（女人对这种事嗅觉灵）。想学英式克制下的深情，这段最动人。

坦白爱过你的妻子 · 百战将军 1943 · 第 26/30 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

家宴上，弗兰克藏了五年的女友夏洛特终于出现：她做的沙拉叫 tabbouleh，肉饼叫 sfeeha，一桌人边吃边好奇。有人夸她 slaving away all day（忙活了一整天），也有人惊讶家里 even heard of you（听说过你）都没有；话头一转，又提起 the Jewish thing（犹太那档子事）。想学餐桌寒暄和踩雷的说法，这一场很热闹。

家宴上公开秘密女友 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 3/17 章

• 家庭聚餐
• 坦白
• 调侃

有人聊起父母当年愤怒反抗一切，父亲后来成了成功的建筑师；也有人说父母为了孩子硬撑没离婚，末了补一句 thank you very much（句末道谢，常带不满或强调）。聊到感情，有人说人总爱加 romantic projections（浪漫想象），祖母却 accepted her fate（认命了）。

聊父母与爱情 · 爱在黎明破晓前 1995 · 第 7/21 章

• 亲子冲突
• 抱怨
• 坦白

岛上，动物们拿砍树的凿木开玩笑，说他是个 laughingstock（笑柄）；萝斯和芬克却搬进他的家，逗得他又气又没辙。另一边，萝斯给小雁想名字，说 It's got to be personal（必须带点人情味），最后定下 Brightbill（亮翅）。想学吐槽、反讽和起名的说法，这段又暖又好笑。

给小雁取名并哄睡 · 荒野机器人 2024 · 第 4/15 章

• 讲故事
• 亲子冲突
• 安慰

有人帮忙拎购物袋进门，随后有人盘问对方打算借住多久，话里全是试探。被问的人只回一句 It's just till I find my feet（暂住到站稳脚跟）；后面一句 I don't think that this is any of your business（我觉得这不关你的事）把话顶回去。想礼貌又不软地守住边界，这两句现成能用。

私下盘问借住期限 · 蓝色茉莉 2013 · 第 6/15 章

• 争吵
• 质问
• 拒绝

谢尔比葬礼后的墓园，姆琳哭到失控，闺蜜们想让她笑出来。有人一句 Laughter through tears is my favorite emotion（含泪的笑是我最爱的情绪），还有人夸乌伊泽 more than my luggage（爱你胜过我的行李箱）。想安慰伤心的人又怕说错话，这几句台词正合适。

闺蜜用玩笑逗笑姆琳 · 钢木兰 1989 · 第 16/16 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 安慰

搏击俱乐部里挤满新面孔，台上的人对着满屋子人开讲：广告让我们去追根本不需要的东西，而我们这代人是 We're the middle children of history（历史夹层里的一代），没有大战，只有 our great war is a spiritual war（我们的大战是一场精神战争）。想把不满说得像宣言，这段值得整段背。

演说历史夹层的一代 · 搏击俱乐部 1999 · 第 11/19 章

• 演讲动员
• 争吵
• 劝说

咖啡店里，有人一边吃着泡泡糖冰淇淋，一边认真地说 It's like my tongue had a baby with a sunrise.（就像舌头跟日出生了个孩子。）对方接一句 But that's kind of my speed（挺合我胃口），两个人就此对上频道。想像老外一样夸「够对我的胃口」，就可以用 my speed，别只会翻来覆去说喜欢。

冰淇淋店约会初吻 · 失控玩家 2021 · 第 6/13 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 寒暄

道格去监狱看父亲，劝他好好表现、争取转去诺福克，还说自己打算 go dark（销声匿迹）一阵。父亲一听到「消失」，就问 Either you got heat or you don't（是不是被盯上了）。道格问起母亲，父亲却说这些事早就 I made my peace with it（认了）。父子间这种又亲又硬的对话，很值得学。

探监追问母亲下落 · 城中大盗 2010 · 第 11/20 章

• 亲子冲突
• 告别与葬礼
• 质问

床上翻旧账，越吵越难看：一方说对方受不了任何改变，另一方回一句 Change equals death（改变等于死亡），又被质问：You use sex to express every emotion except love（你用性表达每一种情绪，唯独没有爱）。吵到最后，只剩 Because it's over, and we both know it（因为结束了，咱们都清楚）。想学感情破裂时的英文表达，这段句句能抄。

床上吵到承认结束 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 14/15 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 质问

两位长辈较劲，眼看就要正面对撞，一声 Enough!（够了！）把两辆雪橇叫停。有人解释：We were just playing a little game of chicken（我们只是玩玩胆小鬼游戏），还被吐槽你其实挺享受这种危险胡闹。想学怎么喊停、怎么用一句俏皮话给自己找台阶，这段很轻松。

上前叫停冲撞比试 · 拯救圣诞记2 2020 · 第 17/20 章

• 争吵
• 警告
• 调侃