这场戏：讲放贷与求人帮忙
第 8 章 · 共 28 章 · 2'52"
莫里成了保利的合伙人，出事就找保利，可每周那笔钱一分不能少。另一边，有人泡妞碰壁就嚷 In this day and age?（都这年头了？）嫌人家对意大利人有偏见，转头又来求兄弟 help me out（帮我一把）。想学怎么讲利益、怎么开口求人和死缠烂打，这段最真实。
❝ 独白 · 7 句 亨利讲怎么榨干餐厅
把侵占、倒卖和纵火讲成一套生意流程，冷静得让人发毛。
「大捞一笔」叫 a big score
prejudiced against 对某个群体有偏见In this day and age 都这年头了come along 跟着一起来Help me out 帮我一把
亨利讲这套放贷的门道：莫里有了保利当合伙人，出任何事都能找保利摆平，可每周得 come up with（凑出）保利那笔钱，不管出事没有；还不上就让利滚利，拿店的名义 run up bills（赊账欠钱），剩下的货从后门搬出去、at a discount（打折）卖掉，实在榨干了就一把火把店烧了——反正 it's all profit（怎么算都是赚）。另一边，有人想泡妞又怕单独约不动，就来求兄弟 help me out（帮我一把），被拒绝还嫌对方 prejudiced against Italians（对意大利人有偏见）。想学谈钱、求人、损人，这段口语最密。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“"Business is bad? Fuck you, pay me. Had a fire? Fuck you, pay me.”
「生意不好？去你妈的，还钱。着火了？去你妈的，还钱。
用同一句粗暴回话排比，把任何理由都堵死，狠得像个顺口溜。
<bad luck>? Fuck you, pay me.
只在影视或熟人粗话里模仿逼债时用；现实中对任何人说都是侮辱和威胁。
No excuses, just pay me. ／ I don't care why, pay up.
口语
两句节奏一致，pay me 咬重，尾音下压才够狠。
Lost your wallet? Fuck you, pay me. 钱包丢了？去你的，还钱。
“It doesn't matter. It's all profit.”
没关系。反正都是赚。
六个词说尽冷血：别人倾家荡产，他眼里只是一笔进账。
It doesn't matter. It's all ...
自嘲或讽刺地把损失一笔带过时用；真对受害者说就是没心没肺。
Doesn't matter, it's all gain to us. ／ No matter, it's still money in the bank.
中性
doesn't matter 轻读，all profit 两个词都咬清。
It doesn't matter. It's all tax deductible anyway. 没关系，反正都能抵税。
“Maybe the family owns the whole block. You may wind up with a big score.”
没准整条街都是她家的。你说不定能捞一大笔。
把相亲明码标价成一次投资，算盘打得又直白又荒诞。
You may wind up with a big score.
半开玩笑地劝人去捞好处时用；把感情和钱直接挂钩，正式场合别说。
You might end up with a real windfall. ／ You could come out of this with a fortune.
口语
wind up 连读，big score 重音落在 score 上。
Buy in now and you may wind up with a big score. 现在入股，你说不定能捞一大笔。
“What the fuck is this world coming to?”
这世道到底成什么样子了？
用一句脏话把对世道变坏的惊叹喊出来，常见又带角色的粗粝口吻。
What the fuck is this world coming to?
跟熟人吐槽离谱事时能用；对长辈、客户或正式场合绝对不要用，脏话会冒犯人。
What is the world coming to? ／ Where is this world headed?
口语
what the 连读，world coming to 三个词节奏均匀。
Kids glued to phones all day. What is this world coming to? 孩子整天抱着手机。这世道到底怎么了？
When deliveries are made at the front door... you move the stuff out the back and sell it at a discount. It doesn't matter. It's all profit. Then finally, when there's nothing left... Fucking shame. ...when you can't borrow another buck or buy another case of booze... you bust the joint out. You light a match.
货从前门送进来的时候…… 你就把东西从后门搬出去，打折卖掉。 没关系。反正都是赚。 到最后，什么都不剩的时候…… 真他妈可惜。 ……当你连一块钱都借不到，连一箱酒都买不起的时候…… 你就把店给端了。划一根火柴。
下一章 · 09got some nerve胆子不小这场戏：被放鸽子后当街质问指大捞一笔、得手一大票，常用来讲抢劫或生意上到手的一大笔钱。戏里说没准整条街都是她家的，You may wind up with a big score，就是说能捞一票大的。
In this day and age，表示「都这个年代了」，常带不敢置信或不满。戏里有人吐槽自己这年代还被偏见对待，就是这句。
字面「全是利润」，戏里是反讽：货白来白卖，怎么算都是赚。说别人亏光还叫赚，语气特别无赖。
Help me out，口语里求人帮个小忙最常用。戏里有人想追女生，开口就是 Help me out，等于「你帮我搭个手」。
be prejudiced against，比如 prejudiced against Italians，就是对意大利人有偏见。后面接被歧视的对象。
