这场戏：拒交作品又为钱争吵
第 9 章 · 共 25 章 · 2'57"
皇帝想让莫扎特教伊丽莎白公主，却要他先交作品给委员会。莫扎特不服，硬气回一句 But I'm the best（可我是最好的）。回家康斯坦茨劝他接下差事：One royal pupil, and all of Vienna will come flocking（只要有一个皇室学生，全维也纳都会蜂拥而来）。想学怎么争职位、怎么硬气回嘴，这几句很带感。
他回 But I'm the best（可我是最好的）
the only composer 唯一的作曲家I'm the best 我是最好的on this committee 在委员会里
莫扎特本想接下教伊丽莎白公主的差事，可这个职位要他先向委员会交作品应审，委员会里是博诺、罗森贝格和萨列里。他心里不痛快：有人点他 You are not the only composer in Vienna（维也纳不是你一个作曲家），他立刻回嘴 But I'm the best（可我是最好的），还被告诫 A little modesty（谦虚一点）会更适合他。更现实的问题是钱：他和康斯坦茨争执，How are we supposed to live?（那我们靠什么活？）他甚至问 Do you want me to beg on the streets（你要我去街上乞讨吗）。康斯坦茨觉得只要 One royal pupil（一个皇室学生），全维也纳的人就会 come flocking（蜂拥而来）。想学怎么争职位、谈自尊、为钱吵架，这段很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You are not the only composer in Vienna.”
维也纳不是你一个作曲家。
一句平静的事实反驳，把对方的高傲按回地面。
You are not the only (person) in (place).
提醒对方别自视过高时用；语气平静，反而更有力。
You are not the only expert here. ／ She is not the only one who can do it.
中性
not the only 连读，composer 重音在前。
You are not the only writer in this city. 这城市里不是你一个作家。
“No. But I'm the best.”
不。可我是最好的。
先让步再反转，五个词把自己的傲气说得毫不遮掩。
No. But I'm the best.
自信到自负地宣称自己最强时用；口语里很冲，慎用。
Maybe not, but I am the best. ／ No, but I'm better than them.
口语
But I'm 连读，best 重读。
No, but I'm the best at this. 不，但这件事我最在行。
“Naturally,the Italians! Of course,always the Italians!”
当然是意大利人！永远都是意大利人！
重复句式把偏见和怨气说得像口头禅，节奏感极强。
Of course, always the (group)!
讽刺某一群体总被偏袒时用；带偏见色彩，慎用。
Of course, always the same crowd! ／ Naturally, always them!
口语
Naturally 重读，the Italians 连读。
Naturally, always the same people getting the prize. 当然，得奖的永远是那批人。
“How are we supposed to live?”
那我们靠什么活？
be supposed to 一问，把生计的焦虑问得又急又实。
How are we supposed to do something?
质疑某做法根本行不通时用；口语常见。
How are we supposed to manage? ／ How is anyone supposed to pay for this?
口语
supposed to 连读，live 重读。
How are we supposed to finish by Friday? 我们怎么可能周五前做完？
“One royal pupil, and all of Vienna will come flocking.”
只要有一个皇室学生，全维也纳都会蜂拥而来。
用「一个……就会……」的句式把上流社会的势利说得一针见血。
One (noun), and all of (place) will come flocking.
预言一件事会引来大批跟风者时用；带洞悉世情的味道。
One good review, and everyone will come running. ／ One celebrity, and the crowd will follow.
口语
will come 连读，flocking 重音在前。
One famous client, and the whole town will come flocking. 只要有一个名客户，全城都会蜂拥而来。
下一章 · 10slips through his fingers从指缝里溜走这场戏：带原稿上门求职位意思是「蜂拥而来」。台词里说 all of Vienna will come flocking，就是「全维也纳的人都会蜂拥而来」，形容一大群人抢着涌过来。
supposed to。台词里 How are we supposed to live? 就是「那我们靠什么活？」，be supposed to 表示按理应该做某事。
意思是「谦虚、谦逊」。台词里 A little modesty might suit you better 是劝莫扎特「稍微谦虚一点也许更适合你」，modesty 就是谦虚这种品质。
beg on the streets。台词里 Do you want me to beg on the streets? 是气话「你要我去街上乞讨吗？」，beg 就是乞讨，on the streets 指流落街头。
意思是「是最好的」。台词里 No. But I'm the best 就是「不，可我是最好的」，be the best 直接说自己是最好，语气很自信甚至有点狂。
the only composer。台词里 You are not the only composer in Vienna 就是「维也纳不是你一个作曲家」，用来提醒某人别把自己看得太重要。
