电影里的英语，一章一章听懂。

乔乔在自家墙里撞见藏着的人，对方一句 I'm something worse（我是比鬼更糟的东西）把他钉在原地，还反手甩出威胁：敢告发，就 cut your Nazi head off（把你这纳粹的脑袋砍下来），末了再补一句 in a pickle（陷入困境）。想学又冷又狠的威胁语气，这段全是经典。

墙里藏人原来是犹太人 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 4/18 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 警告

一封新的十二宫来信寄到报社，信里点名嘲弄办案的警探；可电视上有人说信是伪造的，作者竟是他自己。有人安慰说这事会 blow over（风波平息），他却被踢出凶杀组；追查上瘾的格雷史密斯也被警告，这案子会 suck you dry（把你榨干）。想学安慰、警告的说法，这段很密。

新信反咬办案警探 · 十二宫 2007 · 第 26/30 章

• 指控质问
• 查案推理
• 质问

酒吧里，一个年轻人不信美国有自己的神话，一位老者却说：美国真有个能 grant a wish（帮人实现愿望）的家伙，叫 O.W. 格兰特，每人只给一个。他神出鬼没，平时爱捉弄人，可一旦 take a shine to someone（喜欢上某人），就会来真的。想聊都市传说、或形容「看谁顺眼」，这些说法很有画面。

酒吧里讲许愿人传说 · 神采公路 2002 · 第 1/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

凯文赛前来拿筹码，霍华德却先翻旧账：你去拍卖会居然找人 bid against me（跟我抬价）？霍华德话锋一转，开始给凯文打气——你领先三十分还在 go full tilt（全力猛冲），今晚你就是来赢的。bet on this（就赌这一把），把整笔钱押在凯文身上。想学骂完人立刻拉拢的英文，这段火力全开。

把整副身家押比赛 · 原钻 2019 · 第 12/14 章

• 争吵
• 说服辩论
• 劝说

雅丝打电话向多姆认错，说自己当初撒谎、只想被人当成 iconic（传奇）；多姆却突然出现在一艘船上，说 you deserve the grand gestures for once（这回该你被隆重对待一次），还笑说仍觉得她很「传奇」。想学怎么真诚道歉、又怎么用行动补救，这段又好笑又动人。

坐船来场隆重示爱 · 分手有缘人 2023 · 第 16/16 章

• 复合
• 道歉和解
• 道歉

假装被杀的戏演成了，迈拉却真的被吓死。两个合谋的人边收拾边商量怎么圆谎：事先就跟人打过招呼，说迈拉最近 under the weather（身子不舒服），好让死亡显得顺理成章；挨了一记泡沫塑料棒的那位，还不忘叮嘱对方 for future reference（以后供参考）。想替请假铺垫、或提醒人长记性，都用得上。

假装被杀吓死妻子 · 死亡计中计 1982 · 第 18/30 章

• 犯罪现场
• 解释
• 抱怨

宫殿门口，马力欧急着要见公主，守卫却打趣让他 try another castle, maybe（也许该去别的城堡试试）。切到议事厅，公主压住慌乱：I will not let him hurt you（我不会让他伤害你），并决定 I'll leave for the Jungle Kingdom（我明早动身去丛林王国），拉金刚军团结盟。想学打趣的敷衍和领袖式的承诺，这段对照很妙。

公主通报危机决定结盟 · 超级马力欧兄弟大电影 2023 · 第 6/14 章

• 开会汇报
• 演讲动员
• 承诺

一家人向警方复盘派对那晚：有人说哈兰最后 give him the hook（把他赶下场），也有人被点破一直是 the black sheep of the family（家里的异类）。等真相一条条翻出来，才知道那晚有人大吵一场、还牵扯到钱。想学讲家里是非、拆穿谎话，这些说法最顺手。

一家人复盘派对争吵 · 利刃出鞘 2019 · 第 3/14 章

• 审讯盘问
• 指控质问
• 解释

威尔伯福斯躺在湿草地上，向仆人理查德坦白自己信了上帝，还反问他 Do you have any idea how inconvenient that is（你知道这有多不方便吗）。他嘴上讲着光鲜的前途，心里却 in my heart（打心底里）想要蜘蛛网。想聊信仰、聊内心挣扎、说点自嘲，这些句子都很地道。

草地上坦白信上帝 · 奇异的恩典 2006 · 第 2/18 章

• 表白
• 独白
• 坦白

新助理进门，看见汉森踩着办公桌接网线，刚要叫技术人员来帮忙，就被他一顿骂。随后对方翻着他的档案追问信仰，又把局里的规矩一句句摊开：an FBI agent is never off-duty（联邦调查局探员从不下班）。想听懂上司的试探、学会安全地接招，这段对话值得反复听。

站桌上盘问新助理 · 双面特工 2007 · 第 3/20 章

• 向上沟通
• 同事闲聊
• 质问

阿拉斯加的缝纫间里，安妮奶奶把一条传家婚纱套到玛格丽特身上，一边缝扣子一边讲起曾祖父母当年的婚事。最后只递上一句 Take it（收下吧），让原本只想演戏的玛格丽特一下子泪崩（burst into tears）。想学怎么用英语收下一份有分量的心意，这几句值得先记下。

传家婚纱试穿落泪 · 假结婚 2009 · 第 11/14 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

莫扎特进宫觐见皇帝，被引见给萨列里等人。皇帝一句 Down to business（言归正传、谈正事），要委约他写歌剧；众人又为用德语还是意大利语争起来。最后莫扎特说 Keep it. It's already here in my head（留着吧，它已经在我脑子里了）。想学怎么寒暄、谈正事、夸口，这几句很实用。

觐见皇帝定下德语歌剧 · 莫扎特传 1984 · 第 5/25 章

• 开会汇报
• 谈判
• 解释