学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了一路穿过沼泽后，蒂安娜和纳温终于找到住在树上船里的奥蒂妈妈。她一会儿逗他们抢糖果，一会儿忙着煮秋葵浓汤，偏偏不肯立刻回答诅咒的事。随着一首歌唱起，两人被逼着分清“想要”和“需要”，最后还听见了午夜前翻身的唯一机会。
发音关注
- 注意 y'all 的南方口音
- got to 常弱读成 gotta
- what you 连读近似“wha-cha”
学习收获
- 掌握 figure out、mess with 等短语
- 听懂 the bee's knees 等俚语
- 区分 want 与 need 的语义
重点关注
- 留意 ain't、y'all 的方言语法
- 观察歌曲怎样反复推进劝说
- 注意午夜期限带来的紧迫感
奥
奥蒂妈妈 Mama Odie巫毒女王
蒂
蒂安娜 Tiana餐厅梦想家
纳
纳温王子 Prince Naveen被诅咒王子
雷
雷 Ray萤火虫朋友
路
路易 Louis鳄鱼朋友
章节
14 段 · AI 拆解01青蛙童话孩子相信童话大人更相信现实B11'38"02父亲的教诲真正的梦想要靠双手一步步实现B12'01"03餐馆梦想把省下的钱变成未来的第一间店B12'27"04梦想蓝图有人只看结果有人记得你为何出发B11'34"05影子魔法贪心的人总会把命运交给陌生人B23'52"06青蛙初吻一场误会让两个陌生人被迫同行B12'46"07穷王子与女侍穷困与骄傲碰面谁也不肯先低头B21'47"08结伴寻解陌生伙伴的真心话常在危急时出现B12'53"09沼泽学做饭会做饭的人也能让傲慢的人学会动手B13'00"10真正的需要想要改变命运先要看清真正的需要B26'15"11夜谈心愿爱上一个人会让未来突然有了形状B12'24"12婚礼揭局最热闹的婚礼也可能藏着最大误会B12'25"13诱惑与选择当捷径看似诱人代价往往随后而来B22'24"14不完美的告白真正的告白往往发生在失去机会之前B12'04"
00:00 / 06:15
金句教学点
字幕稿
00:02
Now which one of you naughty children been messing with the Shadow Man?
你们这两个淘气鬼，谁招惹了影子人？
00:11
We're so glad we found you, Mama Odie.
奥蒂妈妈，能找到你我们太高兴了。
00:13
Ray and Louis here have been telling us all about you.
雷和路易一路上都在跟我们讲你的事。
00:16
We've been traveling quite a long way,
我们一路走了好远，
00:18
and you can't imagine what we've been through .
你根本想象不到我们经历了什么。
00:20
And we...
我们……
00:21
- And we heard that you... - Juju!
——我们听说你……——朱朱！
00:25
Come on over here, you bad boy.
过来这边，小坏蛋。
00:31
Give us a little sugar , now.
来，给我们亲一口。
00:35
Y'all just loves your mama, don't you?
你们俩就是爱你们妈妈，对不对？
00:40
Good to see you again, Ray. How's your grandmama?
又见到你真好，雷。你外婆怎么样？
00:44
She's fine. Got in a little trouble for flashing the neighbors again.
她好着呢。只是又因为冲邻居露了下身，惹了点麻烦。
00:48
Oooh, I like that gal's spunk !
哦，我就喜欢那姑娘的冲劲！
00:52
Mama Odie.
奥蒂妈妈。
00:55
We don't want to take up too much of your time ...
我们不想占用你太多时间……
00:56
Y'all want some candy?
你们要不要吃点糖？
00:59
- Not really. - No, thank you.
——不太想要。——不用了，谢谢。
01:01
Now, that's too bad. It's a special candy.
那可惜了。这可是特制糖果。
01:05
Would have turned y'all human.
吃了就能让你们变回人类。
01:07
- Wait! Don't! Please don't take it! - No! Please!
——等等！别拿走！求你别拿走！——不要！求你了！
01:10
I'm just messing with y'all.
我只是逗你们玩呢。
01:12
How on Earth did you know that we wanted to turn back...
你到底怎么知道我们想变回去……
01:19
- Mama Odie? - Juju!
——奥蒂妈妈？——朱朱！
01:22
Why didn't you tell me my gumbo was burning?
你怎么不告诉我，我的秋葵浓汤要糊了？
01:25
You sure this is the right blind voodoo lady
你确定这就是那个正确的盲眼巫毒婆婆
01:27
who lives in a boat in a tree in the bayou ?
住在沼泽树上船里的那个？
01:28
Pretty sure.
相当确定。
01:31
Can't believe this. Got to do everything around here.
真不敢相信。这里里外外什么都得我来操心。
01:34
- Mama Odie, if you... - Taste this!
——奥蒂妈妈，如果你……——尝尝这个！
01:38
Well?
怎么样？
01:39
Hit it hard with a couple of shots of Tabasco and it's the bee's knees.
往里狠狠加两勺塔巴斯科辣酱，这简直棒极了。
01:42
- Now, can we... - Juju!
——那我们现在能不能……——朱朱！
01:50
That's got some zang to it!
这味道真带劲！
01:53
That's just what it needed.
这正是它需要的味道。
01:55
Now, y'all figure out what you need?
现在，你们想明白自己需要什么了吗？
01:59
It's just like you said, Mama Odie. We need to be human.
就像你说的，奥蒂妈妈。我们需要变回人类。
02:04
Y'all ain't got the sense you was born with!
你们真是连天生的那点常识都没有！
02:06
Y'all want to be human but you're blind to what you need!
你们想变成人，却看不见自己真正需要的东西！
02:12
What we want? What we need? Is all the same thing, yes?
想要的和需要的？难道不都是一回事吗？
02:16
Is the same thing? No!
是一回事吗？不是！
02:19
You listen to your mama now.
现在听你们妈妈的话。
02:22
Don't matter what you look like
不管你长什么样，
02:25
Don't matter what you wear
不管你穿什么，
02:27
How many rings you got on your finger
不管你手指上戴着多少戒指，
02:29
- we don't care, no - ALL: We don't care
——我们不在乎，不在乎——众人：我们不在乎。
02:32
Don't matter where you come from Don't even matter what you are
不管你来自哪里，甚至不管你是什么，
02:37
A dog, a pig, a cow, a goat
是狗、是猪、是牛、是山羊，
02:39
- Had 'em all in here - ALL: Had 'em all in here
——这些我这儿全见过——众人：我这儿全见过。
02:41
And they all knew what they wanted What they wanted me to do
它们都知道自己想要什么，想让我做什么。
02:46
I told 'em what they needed Just like I be telling you
我告诉它们需要什么，就像我现在告诉你们一样。
02:51
You got to dig a little deeper
你得再往深处挖一点，
02:54
Find out who you are
找出真正的自己，
02:56
You got to dig a little deeper
你得再往深处挖一点，
02:59
It really ain't that far
其实离你并不远。
03:01
When you find out who you are
当你找出真正的自己，
03:04
You'll find out what you need
你就会找到自己需要的东西。
03:06
- Blue skies and sunshine - ALL: Blue skies and sunshine
——蓝天和阳光——众人：蓝天和阳光。
03:08
Guaranteed
保证。
03:11
- You got to dig - ALL: Dig
——你得往深处挖——众人：挖！
03:16
Prince Froggy is a rich little boy You want to be rich again
青蛙王子本来是个有钱的小少爷，你想再变得有钱，
03:21
That ain't gonna make you happy now Did it make you happy then? No!
可钱不会让你现在开心，当时它让你开心了吗？没有！
03:26
Money ain't got no soul Money ain't got no heart
钱没有灵魂，钱没有心。
03:31
All you need is some self-control
你需要的只是自制力，
03:33
Make yourself a brand-new start
给自己一个全新的开始。
03:35
You got to dig a little deeper
你得再往深处挖一点，
03:38
Don't have far to go
不用走很远，
03:40
You got to dig a little deeper
你得再往深处挖一点，
03:43
Tell the people Mama told you so
告诉大家，妈妈早就告诉过你了。
03:46
Can't tell you what you'll find
我没法告诉你会找到什么，
03:47
Maybe love will grant you peace of mind
也许爱会给你内心的平静。
03:51
Dig a little deeper and you'll know
再往深处挖，你就会明白。
03:55
Miss Froggy. - Ma'am?
——青蛙小姐。——夫人？
03:57
- Might I have a word? - Yes, ma'am.
——能借一步说话吗？——好的，夫人。
04:01
You's a hard one, that's what I heard.
我听说你是个难搞的人。
04:05
Your daddy was a loving man Family, through and through
你爸爸是个慈爱的男人，骨子里就是个顾家的人。
04:10
You your daddy's daughter What he had in him, you got in you
你是你爸爸的女儿，他身上的东西，你也都有。
04:14
You got to dig a little deeper
你得再往深处挖一点，
04:17
For you, it's gonna be tough
对你来说，可没那么容易，
04:19
You got to dig a little deeper
你得再往深处挖一点，
04:22
You ain't dug near far enough
你还远远没有挖到足够深。
04:25
Dig down deep inside yourself You'll find out what you need
往自己的内心深处挖，你就会找到需要的东西。
04:30
Blue skies and sunshine Guaranteed
蓝天和阳光，保证。
04:33
Open up the windows! Let in the light, children!
把窗户打开！让阳光照进来，孩子们！
04:37
Blue skies and sunshine Blue skies and sunshine
蓝天和阳光，蓝天和阳光。
04:42
Blue skies and sunshine
蓝天和阳光，
04:48
Guaranteed
保证。
04:59
Well, Miss Froggy, do you understand what you need now , child?
好了，青蛙小姐，现在明白自己需要什么了吗，孩子？
05:04
Yes. I do, Mama Odie.
明白了，奥蒂妈妈。
05:07
I need to dig a little deeper and work even harder
我得再深入一点，也要更加努力，
05:10
to get my restaurant.
才能得到我的餐厅。
05:13
All right, y'all, one more time !
好啦，大家再来一次！
05:16
It don't matter what you look like
不管你长什么样，
05:18
It don't...
不管……
05:19
Nobody is going to sing with Ray? Okay.
没人要和雷一起唱吗？好吧。
05:23
Well, if y'all are set on being human , there's only one way .
好吧，既然你们铁了心要变回人，就只有一个办法。
05:30
Gumbo, gumbo in the pot.
秋葵浓汤，锅里的秋葵浓汤。
05:34
We need a princess, whatcha got ?
我们需要一位公主，你们有人选吗？
05:41
Lottie? But she's not a princess.
洛蒂？但她不是公主啊。
05:43
Hush up and look at the gumbo.
安静，看看这锅浓汤。
05:46
Ta-da!
当当！
05:47
That's right. Big Daddy's King of the Mardi Gras parade.
没错。大爸爸可是狂欢节游行的国王。
05:52
So that makes Lottie a princess.
所以洛蒂就是公主了。
05:56
- Does that count? - Yes, it does,
——这也算吗？——当然算，
05:59
but only till midnight when Mardi Gras is over.
但只能算到午夜，狂欢节一结束就不算了。
06:03
Hop-along, you only got till then to get that princess to kiss you.
小青蛙，你得在那之前让那位公主吻你，时间可不多了。
06:09
Once she does, boom!
她一吻下去，砰！
06:12
You both turn human!
你们俩就都变回人了！
06:15
- Midnight? - That doesn't give us much time at all.
——午夜？——那根本没给我们多少时间。
06:17
What about me, Mama?
那我呢，妈妈？
06:18
I want to be human, too, so I can play jazz with the big boys.
我也想变成人，这样我就能跟大腕们一起演爵士了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
mess with someone
mess with someone
捉弄或招惹某人
Now which one of you naughty children been messing with the Shadow Man?
你们这两个淘气鬼，谁招惹了影子人？
固定搭配B1↩ 00:18
go through something
go through something
经历过某事
and you can't imagine what we've been through .
你根本想象不到我们经历了什么。
语法B1↩ 00:18
what we've been through
宾语从句：what 引导的内容整体作 imagine 的宾语，表示经历的事情。
and you can't imagine what we've been through .
你根本想象不到我们经历了什么。
固定搭配A2↩ 00:25
come on over
come on over
过来一趟
Come on over here, you bad boy.
过来这边，小坏蛋。
固定搭配B1↩ 00:31
give someone some sugar
give someone some sugar
给某人一个吻
这里 sugar 指亲昵的吻，不是糖。
Give us a little sugar , now.
来，给我们亲一口。
发音↩ 00:31
Give us a
us、a 弱读，整串快速连成 give-ə-sə。
Give us a little sugar , now.
来，给我们亲一口。
俚语A2↩ 00:35
Y'all
你们（南方口语）——南方口语，熟人场合自然；正式写作用 you all。
Y'all just loves your mama, don't you?
你们俩就是爱你们妈妈，对不对？
固定搭配B1↩ 00:44
get in trouble for doing something
get in trouble for doing something
因某事惹上麻烦
She's fine. Got in a little trouble for flashing the neighbors again.
她好着呢。只是又因为冲邻居露了下身，惹了点麻烦。
发音↩ 00:44
Got in a
got in a 连读，t 与元音衔接要快。
She's fine. Got in a little trouble for flashing the neighbors again.
她好着呢。只是又因为冲邻居露了下身，惹了点麻烦。
俚语B2↩ 00:48
spunk
活力与胆量——口语称赞冲劲；语境不明时留意粗俗义。
Oooh, I like that gal's spunk !
哦，我就喜欢那姑娘的冲劲！
固定搭配B1↩ 00:55
take up someone's time
take up someone's time
占用某人太多时间
We don't want to take up too much of your time ...
我们不想占用你太多时间……
语法B1↩ 01:27
who lives in a boat in a tree in the bayou
定语从句：who 从句修饰前面的 blind voodoo lady，补充她的居所。
who lives in a boat in a tree in the bayou ?
住在沼泽树上船里的那个？
固定搭配A2↩ 01:31
have got to do something
have got to do something
必须做某事
Can't believe this. Got to do everything around here.
真不敢相信。这里里外外什么都得我来操心。
固定搭配B1↩ 01:55
figure out something
figure out something
弄清楚某事
Now, y'all figure out what you need?
现在，你们想明白自己需要什么了吗？
发音↩ 01:55
figure out what
figure 的 r 与 out 相连，what 弱读带过。
Now, y'all figure out what you need?
现在，你们想明白自己需要什么了吗？
俚语B1↩ 02:04
ain't got
没有；没拥有——方言口语，正式表达用 don't have。
Y'all ain't got the sense you was born with!
你们真是连天生的那点常识都没有！
固定搭配B2↩ 02:06
be blind to something
be blind to something
意识不到某事
Y'all want to be human but you're blind to what you need!
你们想变成人，却看不见自己真正需要的东西！
固定搭配B1↩ 02:32
where someone comes from
where someone comes from
某人的出身或来源
Don't matter where you come from Don't even matter what you are
不管你来自哪里，甚至不管你是什么，
语法B1↩ 02:41
What they wanted me to do
宾语从句：wanted 后接 what 从句，表示他们希望我做什么。
And they all knew what they wanted What they wanted me to do
它们都知道自己想要什么，想让我做什么。
固定搭配B1↩ 00:00
dig deeper into something
dig deeper into something
深入探究某事
这里不是挖地，而是认识自己。
发音↩ 00:00
got to dig
got to 常弱读成 gotta，重音落在 dig。
发音↩ 02:54
Find out who
find out 连读，d 与 out 衔接；who 轻读。
Find out who you are
找出真正的自己，
固定搭配A2↩ 03:31
all you need is...
all you need is...
你只需要……
All you need is some self-control
你需要的只是自制力，
固定搭配B1↩ 03:47
peace of mind
peace of mind
内心安宁
Maybe love will grant you peace of mind
也许爱会给你内心的平静。
发音↩ 03:47
grant you peace
grant you 连读，t 与 you 融成接近“grant-cha”。
Maybe love will grant you peace of mind
也许爱会给你内心的平静。
固定搭配B1↩ 04:05
adjective through and through
adjective through and through
彻头彻尾地；完全是
Your daddy was a loving man Family, through and through
你爸爸是个慈爱的男人，骨子里就是个顾家的人。
语法B1↩ 04:59
what you need now
宾语从句：what 从句作 understand 的宾语，说明要理解的内容。
Well, Miss Froggy, do you understand what you need now , child?
好了，青蛙小姐，现在明白自己需要什么了吗，孩子？
固定搭配A2↩ 05:13
one more time
one more time
再来一次
All right, y'all, one more time !
好啦，大家再来一次！
固定搭配B2↩ 05:23
be set on doing something
be set on doing something
执意要做某事
Well, if y'all are set on being human , there's only one way .
好吧，既然你们铁了心要变回人，就只有一个办法。
固定搭配B1↩ 05:23
the only way to do something
the only way to do something
唯一的办法是……
Well, if y'all are set on being human , there's only one way .
好吧，既然你们铁了心要变回人，就只有一个办法。
语法B2↩ 05:23
if y'all are set on being human
条件从句：if 引出条件，set on 后接动名词表示执意做某事。
Well, if y'all are set on being human , there's only one way .
好吧，既然你们铁了心要变回人，就只有一个办法。
固定搭配B1↩ 05:34
what do you have?
what do you have?
你有什么可用的？
We need a princess, whatcha got ?
我们需要一位公主，你们有人选吗？
俚语A2↩ 05:34
whatcha
你有什么——极口语的 what do you，对话中使用。
We need a princess, whatcha got ?
我们需要一位公主，你们有人选吗？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 01:39
the bee's knees
非常棒；顶呱呱
剧中语境奥蒂妈妈夸加了塔巴斯科的浓汤，语气夸张又俏皮。
That little bakery makes the bee's knees of cupcakes.那家小面包店的纸杯蛋糕棒极了。
日常举例
夸甜点This pie is the bee's knees.这个派好吃极了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:55
figure out
弄清楚；想明白
剧中语境奥蒂妈妈让两只青蛙想清楚自己真正需要什么。
We need to figure out a better route.我们得想出一条更好的路线。
日常举例
安排路线Let's figure out the schedule tonight.我们今晚把日程定下来吧。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:10
mess with
捉弄；招惹
剧中语境她先用糖果吓他们，再说明自己只是在逗他们。
Relax, I was just messing with you.别紧张，我刚才只是逗你玩。
日常举例
朋友恶作剧Are you messing with me right now?你现在是在逗我吗？
高于我的等级
俚语B2↩ 00:48
spunk
活力；冲劲
剧中语境雷说外婆又对邻居恶作剧，奥蒂妈妈欣赏她的大胆劲儿。
Her spunk helped the team finish the job.她的冲劲帮助团队完成了任务。
日常举例
夸新人I like your spunk—keep going.我喜欢你的冲劲——继续加油。
会自动暂停
搭配B1↩ 04:05
through and through
彻头彻尾；完全
剧中语境奥蒂妈妈说父亲从里到外都是顾家的人。
He is a teacher through and through.他骨子里就是个老师。
日常举例
描述性格Maya is an artist through and through.玛雅骨子里就是个艺术家。
会自动暂停
搭配B1↩ 03:47
peace of mind
内心安宁
剧中语境歌曲暗示爱也许能给蒂安娜真正的安定感。
A backup plan gives me peace of mind.备用方案让我安心。
日常举例
买保险Good insurance can give you peace of mind.好的保险能让你安心。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
dig a little deeper
进一步探究
剧中语境奥蒂妈妈用“往深处挖”比喻认识真实的自己。
Let's dig deeper into the customer feedback.我们深入看看客户反馈吧。
日常举例
分析问题We should dig a little deeper before deciding.决定前我们应该再深入了解一下。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Y'all want to be human but you're blind to what you need!”
你们想变回人，却看不见自己真正需要什么！
棒在哪里
把“看不见”巧妙写成意识不到，劝告有力度。
句型骨架
be blind to what...
使用场景
劝朋友别只盯着表面目标时。
同类表达
You're overlooking what matters. ／ You can't see what you truly need.
语域
neutral
跟读提示
重读 human、blind、need，but 后稍停。
运用举例
选专业You may be blind to what you really enjoy.你可能没看见自己真正喜欢什么。
“Maybe love will grant you peace of mind”
也许爱会带给你内心的平静。
棒在哪里
押韵而不直白说教，把爱情写成安定感。
句型骨架
grant someone peace of mind
使用场景
安慰焦虑的朋友或谈长期关系时。
同类表达
Love may bring you peace of mind. ／ A calm heart is worth more than money.
语域
formal
跟读提示
grant 和 peace of mind 连贯，句尾轻收。
运用举例
安慰朋友A clear plan will grant you peace of mind.清晰的计划会让你安心。