招惹了某人
Now which one of you naughty children been messing with the Shadow Man?The Princess and the Frog · 2009 — 第 10 / 14 章 · 6'20" · B2
点破想要与需要的区别：dig a little deeper
奥蒂妈妈一边熬汤一边把话挑明：你们只想变回人，却 blind to what you need（看不见自己真正需要的东西）。她反复唱 you got to dig a little deeper（再往深处挖），提醒大家先弄清自己是谁。想学怎么点醒一个人、怎么表达「别只看表面」，这几句又暖又扎心。
发生了什么
众人一路赶到沼泽深处，找到住在树屋船里的奥蒂妈妈。她先用糖果和汤把人唬住、逗乐，再一针见血地指出：y'all want to be human but you're blind to what you need（你们想变回人，却看不见自己真正需要的东西）。她要大家 you got to dig a little deeper（再往深处挖），因为 when you find out who you are, you'll find out what you need（弄清自己是谁，才知道自己需要什么）；也提醒说，也许 love will grant you peace of mind（爱能给你内心的安宁）。最后她把唯一的路说清楚：得在午夜前让公主吻一下青蛙，否则一切作废。想学怎么点醒人、怎么谈「想要和需要」，这一场金句最密集。
这场戏看什么
- 留意 ain't、y'all 的方言语法
- 观察歌曲怎样反复推进劝说
- 注意午夜期限带来的紧迫感
留意这几个短语
blind to what you needpeace of minddig a little deeperHow on Earth
00:00 / 06:20空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
dig a little deeper
再往深处挖（多挖掘自己的内心）to search within yourself more seriously
奥蒂妈妈唱着歌告诉两人：想知道自己真正需要什么，就得往自己内心深处再挖深一点，答案其实并不远。
If the numbers don't add up, dig a little deeper before you conclude.如果数字对不上，先别下结论，再往深处查一查。
本章还有
- blind to what you need
看不见自己真正需要的东西
- peace of mind
内心的安宁、心安
- How on Earth
你到底怎么……（表示强烈惊讶）
本章全部批注
96 句台词里标了 24 处
想象不到……
We've been traveling quite a long way, and you can't imagine what we've been through.过来这边
Come on over here, you bad boy.亲一口（南方说法）
Give us a little sugar, now.惹了点麻烦
She's fine. Got in a little trouble for flashing the neighbors again.喜欢那股冲劲
Oooh, I like that gal's spunk!占用你太多时间
We don't want to take up too much of your time...你到底怎么知道的
How on Earth did you know that we wanted to turn back...这里什么都得我来操心
Can't believe this. Got to do everything around here.两勺、几口
Hit it hard with a couple of shots of Tabasco and it's the bee's knees.味道真带劲
That's got some zang to it!想明白自己需要什么
Now, y'all figure out what you need?连天生那点常识都没有
Y'all ain't got the sense you was born with!看不见自己真正需要的东西
奥蒂妈妈唱到一半停下来训话：你们一心想变回人，却 blind to what you need，看不见自己真正需要的东西，一句话点破「想要」和「需要」的区别。
Y'all want to be human but you're blind to what you need!都是一回事
What we want? What we need? Is all the same thing, yes?找出真正的自己
Find out who you are You got to dig a little deeper It really ain't that far找到自己需要的东西
When you find out who you are You'll find out what you need没有灵魂
Money ain't got no soul Money ain't got no heart All you need is some self-control全新的开始
Make yourself a brand-new start You got to dig a little deeper Don't have far to go内心的安宁、心安
奥蒂妈妈唱着说，她没法预告两人会找到什么，也许爱会给他们一份心安。
Can't tell you what you'll find Maybe love will grant you peace of mind还远远不够深
You ain't dug near far enough铁了心要……
Well, if y'all are set on being human, there's only one way.只能到午夜
but only till midnight when Mardi Gras is over.没给我们多少时间
- Midnight? - That doesn't give us much time at all.看懂「点破想要与需要的区别」
Y'all want to be human but you're blind to what you need!你们想变成人，却看不见自己真正需要的东西！ 一句话点破「想要的」和「需要的」不是一回事：追着愿望跑，反而错过真正救命的答案。
When you find out who you are You'll find out what you need当你找出真正的自己，就会知道自己需要什么。 把「需要什么」这个问题解法指回自己：答案不在外面，在认清你是谁的那一刻。
Can't tell you what you'll find Maybe love will grant you peace of mind我没法告诉你会找到什么，也许爱会给你内心的安宁。 不承诺答案，只给一种可能：挖到最后，也许能找到的不是钱，而是爱带来的安稳。
I need to dig a little deeper and work even harder to get my restaurant.我得再往深处挖，也得更加努力，才能拿到我的餐馆。 把一首歌的道理落回一句具体行动：既要往内挖，也要更用力，梦想才有着落。
Well, if y'all are set on being human, there's only one way.好吧，既然你们铁了心要变回人，那就只有一个办法。 先说「既然你们铁了心」，再把条件收紧到「只有一个办法」，一句话把退路全堵上。
关于这一章的问题
blind to what you need 是什么意思？
意思是「看不见自己真正需要的东西」。be blind to 指对某事视而不见，blind 不是眼睛瞎，而是心里没意识到。台词里用来说众人只想变回人，却忽略了真正重要的东西。
dig a little deeper 怎么理解？
字面是「再往深处挖一点」，引申为多往内心挖掘、别只看表面。台词里反复唱这句，是让人深挖自己是谁、真正想要什么，不只是盯着眼前的目标。
「内心的安宁」英语怎么说？
peace of mind。mind 指心里，peace of mind 就是心里踏实、没有牵挂的安宁。台词里说 maybe love will grant you peace of mind，意思是也许爱能让你心安。
How on Earth 是什么语气？
How on Earth 用来加强疑问，表示强烈惊讶或不解，相当于「你到底怎么……」。台词里 How on Earth did you know…，就是「你到底怎么知道的」，日常抱怨或惊讶时都能用。
他们最后找到的办法是什么？
奥蒂妈妈给出唯一的路：在午夜前让一位公主亲吻青蛙。她还点明，狂欢节的「公主」身份只算到午夜，所以时间非常紧，也就有了后面赶时间的戏。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
正在看 · 第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 10 / 14 章 · 后面还有约 10 分钟