WinkLingo
登录

Aladdin · 2019 — 第 15 / 24 章 · 2'46" · B2

谎言被拆穿遭逼问：shine through

茉莉识破了阿拉丁的伪装，他却嘴硬，说已经 convinced her（说服了她）自己真是王子；灯神冷冷点破，真性情迟早会 shine through（藏不住地显露出来）。话音未落，贾法当众拆穿他，逼问神灯下落。想学「装不住了」「我说服了对方」这类说法，这场戏里全有。

发生了什么

阿拉丁自以为天衣无缝，回来就跟灯神报喜，说茉莉已经相信他是阿里王子，还说自己已经 convinced her（说服了她）。灯神却提醒他：再厚的 a facade（一层表象），也挡不住真性情 shine through（藏不住地显露出来），迟早得亲口说出真相。果然，贾法当众戳穿他的身份，用飞毯和神灯做文章，扬言把他扔下阳台，逼问 the only way（唯一可行的途径）——灯的下落。想学拆穿谎言、逼问真相时用的说法，这段很实用。

冲突 · 审讯盘问冲突 · 指控质问质问威胁对手B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 灯神劝说实话，他用迟早拖
  • 侍女追问：信他是不是因为必须嫁
  • 宰相用扔下楼，把灯逼出来

留意这几个短语

a facadeshine throughconvinced herthe only way

00:00 / 02:46
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  44. ❝ 独白阳台身份测试5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

shine through

透出来、盖不住地显露出来become clearly visible despite obstacles

灯神警告阿拉丁，伪装迟早撑不住，真实的本性总会 shine through。

Her honesty shines through even in a short email.哪怕只是一封短信，她的真诚也藏不住。

本章还有

  • a facade

    一层表象；用来掩盖真相的假面

  • convinced her

    使某人相信、说服了某人

  • the only way

    唯一可行的途径

本章全部批注

53 句台词里标了 25 处

短语 · B1figure something out

看穿；搞明白

She figured out I was Aladdin. You said that wouldn't happen.
语法 · B2figured out I was Aladdin

宾语从句省略 that：figured out 后面直接接句子，省略了 that；一句总结把身份的败露说清。

She figured out I was Aladdin. You said that wouldn't happen.
发音figured out

figured out 里 figured 的 r 和 out 连读，整体像 fig-er-out，中间不停顿。

She figured out I was Aladdin. You said that wouldn't happen.
短语 · B2a facade

一层表象；用来掩盖真相的假面

灯神解释自己制造的王子身份只是一层表象，真实的本性迟早会露出来。

Wow! I mean, genie magic is really just a facade.
短语 · B2shine through

透出来、盖不住地显露出来

灯神警告阿拉丁，伪装迟早撑不住，真实的本性总会 shine through。

At some point, real character's always gonna shine through.
短语 · B2real character

真实的本性

At some point, real character's always gonna shine through.
短语 · B2shine through

透出来、盖不住地显露出来

灯神警告阿拉丁，伪装迟早撑不住，真实的本性总会 shine through。

At some point, real character's always gonna shine through.
发音real character

real 的 l 不停，直接滑进 character 的元音，中间不留缝。

At some point, real character's always gonna shine through.
短语 · A2a good thing

一件好事

But that's a good thing, right? Now, she knows.
短语 · B1pretend to be something

假装是……

He told me he was only pretending to be a thief to see the city...
短语 · B2convince someone

使某人相信、说服了某人

阿拉丁坦白自己 convinced her，让对方相信他真的是王子，谎言因此越滚越大。

I convinced her that I really was a prince.
短语 · B1tell someone the truth

告诉她真相

Eventually, you are going to have to tell her the truth.
语法 · B2going to have to tell

be going to have to 结构：going to 加 have to 表示将来不得不做某事；双重未来语气把迟早要面对的事压得很重。

Eventually, you are going to have to tell her the truth.
短语 · B1sort of

算是；有点

Anyway, I sort of am a prince now.
发音sort of

sort 的 t 几乎不出声，of 缩成一个轻 /ə/，常弱化为 /sɔːrə/。

Anyway, I sort of am a prince now.
短语 · A2marry someone

嫁给王子

because you have to marry a prince, but you can't marry a thief?
短语 · B2when the time is right

等时机合适

When the time is right, I will tell her.
短语 · B1some sort of something

某种

Gentlemen, I think there's been some sort of confusion.
短语 · B1know who someone is

知道我是谁

I don't think you know who I am.
短语 · B1the only way

唯一可行的途径

贾法推敲事情成立的条件，说 the only way that's possible，把推理引向灯的存在。

Seems to me, the only way that's possible...
语法 · B2throw you off of

throw someone off 结构：throw 加人再接 off，表示把某人从某处扔下去；一句威胁把选择的后果摆明。

If I throw you off of that balcony,
短语 · C1a watery death

溺水而亡

you will die a watery death.
短语 · B1survive

活下来

If you survive, it can only be because of the lamp.
语法 · C1it can only be because of

can only be because of 结构：can only be 加 because of 表示只可能是由于某个原因；用逻辑推断逼出结论。

If you survive, it can only be because of the lamp.
短语 · B2for the last time

最后一次

For the last time...

看懂「谎言被拆穿遭逼问」

发音重点

  • figured out — figured out 里 figured 的 r 和 out 连读，整体像 fig-er-out，中间不停顿。
  • real character — real 的 l 不停，直接滑进 character 的元音，中间不留缝。
  • sort of — sort 的 t 几乎不出声，of 缩成一个轻 /ə/，常弱化为 /sɔːrə/。
At some point, real character's always gonna shine through.

早晚有一天，真实的品性总会显露出来。 用 shine through 把本性说成遮不住的光，语气轻松却下了一个判断：伪装只能暂时有效。

Eventually, you are going to have to tell her the truth.

总有一天，你得把真相告诉她。 用 eventually 和 have to 把一件被拖延的事说成必然，既不给压力，也不留退路。

When the time is right, I will tell her.

等时机合适，我会告诉她。 用 when the time is right 把拖延包装成计划，听起来有担当，其实是在等一个永远不会来的时机。

If you survive, it can only be because of the lamp.

如果你活下来，那只可能是因为神灯。 用一条冷酷的逻辑把生死变成推理实验：活下来就等于承认，冷静的句式比喊叫更可怕。

I know who you are.

我知道你是谁。 五个词不带修饰，却把威胁压到最低点：不必解释，光是知道就已足够致命。

I don't think you know who I am.

我想你们不知道我是谁。 用一句轻描淡写的提醒反转局面：真正该担心的不是对方是谁，而是他没看清我。

关于这一章的问题

shine through 是什么意思？

意思是「透出来、盖不住地显露出来」，常形容真性情、能力或本质藏不住。戏里就有人用它提醒阿拉丁，说真实的性格迟早会露出来。

「一层表象」英语怎么说？

可以说 a facade，指用来掩盖真相的外壳或假面，相当于「一层皮」。比如形容一套魔法只是 facade，就是说它只是表面功夫，撑不了多久。

「说服了她」用英语怎么讲？

可以说 convinced her。I convinced her that... 就是「我说服了她，让她相信……」，后面接一个从句，说明到底说服了她什么内容。

the only way 怎么用？

意思是「唯一可行的途径」，常用于推理和排除法。the only way that's possible is... 就是「唯一说得通的办法是……」，用来把其他可能都排除掉。

「知道我是谁」英语怎么说？

可以说 know who I am。I don't think you know who I am 就是「我想你不知道我是谁」，表面在提醒对方，话里却带着警告和不服气。

阿拉丁 · 共 24 章

全部章节 →
下一章 · 第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人
第 1 章The diamond in the rough船上给孩子们讲故事第 2 章one jump ahead偷面包被卫兵追第 3 章Come and go as we please屋顶初识聊身世第 4 章Remember your place回绝求亲又争继位第 5 章like you own the place闯进王宫还手镯第 6 章nothing comes for free牢房里被逼取神灯第 7 章see the light of day进神洞取灯又闯祸第 8 章ring a bell许愿三步骤现场教学第 9 章the cherry on top向灯神许愿变王子第 10 章weak in the knees盛大游行为王子开道第 11 章out of the game献宝出糗冒犯公主第 12 章see right through someone装成王子却不敢开口第 13 章in a charming sort of a way邀公主散步又上飞毯第 14 章crystal clear魔毯夜游后身份被识破正在看 · 第 15 章shine through谎言被拆穿遭逼问第 16 章in the neighborhood钻规则空子救人第 17 章under a spell大殿上当众揭穿贾法第 18 章live a lie为最后一个愿望吵翻第 19 章seen and not heard逼宫篡位自封苏丹第 20 章written in stone劝士兵倒戈抓宰相第 21 章the ends of the earth夺权后揭穿冒牌王子第 22 章nothing without抢神灯抗婚大乱斗第 23 章mark my words想当最强反被封进灯第 24 章owe you everything用最后愿望放灯神自由
看到第 15 / 24 章 · 后面还有约 32 分钟