学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了假王子刚把公主哄回去：她认出他是街头的阿拉丁，他又把谎圆成自己真是王子。灯神说迟早得说实话。侍女敲她：你是不是因为必须嫁王子才信他。早晨宰相在阳台点破假国名和飞毯，要把人扔下去。盯他怎么把「唯一可能」说成处决。
发音关注
- figured out 连成 figuer-dout
- gonna 弱读 gənə，别念全
- Street rat 两词都砸重，像骂名
学习收获
- 带走 figure out：看穿某人身份
- 会用 the only way 把推理说死
- 听懂条件句威胁：活下来等于招了
重点关注
- 灯神劝说实话，他用迟早拖
- 侍女追问：信他是不是因为必须嫁
- 宰相用扔下楼，把灯逼出来
阿
阿拉丁 Aladdin假王子
灯
灯神 Genie灯神
茉
茉莉 Jasmine公主
达
达利亚 Dalia侍女
贾
贾法 Jafar宰相
亚
亚果 Iago鹦鹉
章节
24 段 · AI 拆解01旧船讲故事破船难看，却是他们真正的家B13'39"02市场一路逃逃跑成了每天的工作B16'44"03屋顶叫达利亚屋顶才是唯一的自由B13'30"04联姻不能当王联姻被说成保国的办法B13'34"05闯宫还手镯闯入宫廷，只是为了把手镯还回去B12'55"06偷国才叫本事偷手镯算什么，偷走国家才叫正经生意B11'58"07神洞只准拿灯洞里什么都能拿，唯独那盏灯能活命B27'14"08灯神自我介绍许愿之前，先交到一个朋友B26'09"09许愿改成王子想靠近她，先得改成王子B27'45"10王子大游行大排场来了，所有人都得让路B23'32"11礼物想买人礼物再多，也像是在买下一个人B13'32"12舞会开不了口舞会到了，他自己过不了那道门B15'28"13故意去散步一起散步，是故意约上的B23'58"14飞毯看新世界飞起来才第一次看见新世界B25'23"15谎言被看穿谎言早晚总会露馅B22'42"16擦边许愿救命救命只能走擦边的愿望B11'41"17拆穿贾法苏丹的忠心，其实是法术B13'36"18最后愿望反悔想活下去，就得继续装成别人B22'50"19贾法当上苏丹女人的本分被写成沉默B23'33"20效忠要对人效忠之前，先要选对人B24'02"21当众揭穿假王子假王子被当众揭穿B13'45"22逼婚抢神灯婚礼当场变成逼婚B13'41"23永远当第二永远当第二，永远不够B13'25"24用愿望放人最后一次许愿，他把灯神放走B14'45"
00:00 / 02:42
金句教学点
字幕稿
00:00
But it was better than the best.
可那已经好过最好的了。
00:02
She figured out I was Aladdin . You said that wouldn't happen.
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
00:05
Wow! I mean, genie magic is really just a facade.
哇！我是说，灯神的魔法其实只是一层皮。
00:09
At some point ,
到了某个时候，
00:10
real character's always gonna shine through .
真实的性格总会露出来。
00:13
But that's a good thing, right? Now, she knows.
可那是好事，对吧？现在她知道了。
00:15
Well...
这个……
00:17
Well, what?
这个什么？
00:18
He told me he was only
他跟我说他只是
00:19
pretending to be a thief to see the city...
假装成小偷来逛城……
00:21
but he's actually a prince.
其实他是个王子。
00:22
I convinced her that I really was a prince.
我让她相信我真的是王子。
00:25
And you believed him?
你就信他了？
00:26
And she believed you?
她就信你了？
00:27
I think so.
我想是的。
00:28
Eventually, you are going to have to tell her the truth.
迟早你得跟她说实话。
00:33
Eventually, I will tell her.
迟早我会告诉她的。
00:36
Anyway, I sort of am a prince now.
反正我现在也算是个王子了。
00:40
Oh!
哦！
00:42
So, you're gonna drink from that cup.
所以你打算喝那杯酒。
00:45
You don't think maybe you want to believe him...
你不觉得，你是想信他……
00:48
because you have to marry a prince,
因为你必须嫁给王子，
00:49
but you can't marry a thief?
却不能嫁给小偷？
00:51
No, I believe him. I do.
不，我信他。我真信。
01:02
When the time is right , I will tell her.
时机到了，我会告诉她。
01:10
Morning.
早。
01:12
Morning.
早。
01:17
Not again.
别又来。
01:22
Please, please.
求你了，求你了。
01:24
Gentlemen, I think there's been some sort of confusion.
先生们，我想这里有点误会。
01:28
I don't think you know who I am.
我想你们不知道我是谁。
01:30
Oh, no, no.
哦，不，不。
01:31
I know who you are.
我知道你是谁。
01:33
-Aladdin. -(SQUAWKS)
-阿拉丁。-（刺耳鸟叫）
01:35
Aladdin?
阿拉丁？
01:36
Aladdin.
阿拉丁。
01:37
I don't know who that is. I'm Prince Ali...
我不认识那个人。我是阿里王子……
01:40
- Street rat ! -...of Ababwa.
-街头老鼠！-……阿巴布瓦的。
01:41
Prince from a kingdom that doesn't exist...
来自一个根本不存在的国度的王子……
01:44
who now possesses a magic carpet
现在手里还有一张飞毯
01:47
from the Cave of Wonders.
从神洞里来的。
01:48
Seems to me , the only way that's possible...
在我看来，唯一说得通的办法……
01:50
Where's your monkey?
你的猴子呢？
01:51
...is if you found a certain treasure.
……就是你找到了某件宝物。
01:54
My treasure.
我的宝物。
01:57
Where's the lamp?
灯在哪？
02:07
There's clearly been some sort of misunderstanding.
这明显是个误会。
02:09
I'm Prince Ali.
我是阿里王子。
02:10
If I throw you off of that balcony ,
要是我把你从那阳台扔下去，
02:13
and you are who you say you are ...
而你真是你自称的那个人……
02:16
you will die a watery death .
你会淹死。
02:20
If you survive, it can only be because of the lamp.
你要是活下来，那就只能是因为那盏灯。
02:25
In which case , I will have my answer.
那样的话，我就得到答案了。
02:28
For the last time ...
最后再说一次……
02:34
where is the lamp?
灯在哪？
02:37
Listen to me. I don't know who you think I am.
听我说。我不知道你把我当成谁了。
02:41
Goodbye, Aladdin.
再见，阿拉丁。
02:42
No! No!
不！不！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
figure something out
figure something out
弄明白、看穿
这里是看穿他是阿拉丁，不是解出一道题
She figured out I was Aladdin . You said that wouldn't happen.
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
语法B1↩ 00:02
I was Aladdin
宾语从句：figured out 后面省了 that，直接接她看穿的那件事。
She figured out I was Aladdin . You said that wouldn't happen.
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
发音↩ 00:02
figured out I
figured out 连成 figuer-dout，d 轻轻一带
She figured out I was Aladdin . You said that wouldn't happen.
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
固定搭配A2↩ 00:09
at some point
at some point
到某个时候、迟早
At some point ,
到了某个时候，
固定搭配B1↩ 00:10
shine through
shine through
真实一面露出来
real character's always gonna shine through .
真实的性格总会露出来。
发音↩ 00:10
always gonna shine
gonna 读 gənə，别念全 going to
real character's always gonna shine through .
真实的性格总会露出来。
固定搭配A2↩ 00:19
pretend to be someone
pretend to be someone
假装成某人
pretending to be a thief to see the city...
假装成小偷来逛城……
固定搭配B1↩ 00:22
convince someone that
convince someone that
说服某人相信
I convinced her that I really was a prince.
我让她相信我真的是王子。
固定搭配B1↩ 00:28
be going to have to
be going to have to
终究得去做某事
Eventually, you are going to have to tell her the truth.
迟早你得跟她说实话。
固定搭配B1↩ 01:02
when the time is right
when the time is right
时机成熟时
When the time is right , I will tell her.
时机到了，我会告诉她。
固定搭配A2↩ 01:24
some sort of something
some sort of something
某种……、有一点
Gentlemen, I think there's been some sort of confusion.
先生们，我想这里有点误会。
发音↩ 01:24
some sort of
sort of 像 sorter，t 弹一下
Gentlemen, I think there's been some sort of confusion.
先生们，我想这里有点误会。
发音↩ 01:28
don't think you
don't 弱成 don，think 轻轻带过
I don't think you know who I am.
我想你们不知道我是谁。
发音↩ 01:40
Street rat
两个词都砸重，像当众骂名
- Street rat ! -...of Ababwa.
-街头老鼠！-……阿巴布瓦的。
俚语B1↩ 01:40
Street rat
街头小混混——骂人出身低，正式场合别用
- Street rat ! -...of Ababwa.
-街头老鼠！-……阿巴布瓦的。
语法B1↩ 01:44
who now possesses a magic carpet
定语从句：who 接假王子，补出他现在手里有飞毯这一证据。
who now possesses a magic carpet
现在手里还有一张飞毯
固定搭配A2↩ 01:48
the only way
the only way
唯一的办法、唯一说得通的路
Seems to me , the only way that's possible...
在我看来，唯一说得通的办法……
固定搭配A2↩ 01:48
it seems to me
it seems to me
在我看来
Seems to me , the only way that's possible...
在我看来，唯一说得通的办法……
语法B1↩ 02:10
If I throw you off of that balcony
真实条件句：If + 现在，后接你会怎样：把扔下楼说成当场实验。
If I throw you off of that balcony ,
要是我把你从那阳台扔下去，
发音↩ 02:10
throw you off
throw you 连成 throw-yu，off 再接上
If I throw you off of that balcony ,
要是我把你从那阳台扔下去，
语法B2↩ 02:13
who you say you are
表语从句：who 从句说明身份：你自称的那个人。套在 are 后面。
and you are who you say you are ...
而你真是你自称的那个人……
发音↩ 02:16
watery death
watery 拉长，death 往下收
you will die a watery death .
你会淹死。
语法B2↩ 02:20
it can only be because
唯一推论：活下来只有一个解释。can only be because 把原因锁死。
If you survive, it can only be because of the lamp.
你要是活下来，那就只能是因为那盏灯。
固定搭配B2↩ 02:25
in which case
in which case
那样的话
In which case , I will have my answer.
那样的话，我就得到答案了。
固定搭配A2↩ 02:28
for the last time
for the last time
最后再说一次
For the last time ...
最后再说一次……
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:02
figure out
弄明白、看穿
剧中语境阿拉丁跟灯神抱怨：茉莉看穿他就是街头那个。
The client figured out the quote was padded.客户看出来报价掺了水。
日常举例
识破谎言She figured out why the numbers never matched.她弄明白数字为什么对不上。
高于我的等级
习语B2↩ 00:10
shine through
真实一面总会露出
剧中语境灯神安慰：魔法只是皮，真性格迟早藏不住。
Even on a bad day her patience shines through.就算倒霉那天，她的耐心还是会露出来。
日常举例
夸同事His nerves showed, but the training shone through.他紧张了，但训练出来的东西还是露了出来。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:05
facade
表面伪装、门面
剧中语境灯神说自己的魔法只是一层皮，挡不住真性格。
The cheerful email was a facade. The team was already late.那封开心的邮件是门面。组里已经晚了。
日常举例
看穿客套The apology was a facade to keep the contract.那句道歉是为了保住合同的门面。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:40
street rat
街头小混混
剧中语境亚果当众喊出阿拉丁的旧骂名，戳破王子皮。
They still call him a street rat, even in a suit.就算穿上西装，他们仍叫他街头老鼠。
日常举例
吐槽势利One missed rent and they treat you like a street rat.房租晚交一次，他们就把你当街头老鼠。
会自动暂停
搭配A2↩ 01:48
the only way
唯一说得通的办法
剧中语境贾法把飞毯和假国名收成一条路：你一定拿过神洞的宝。
The only way we finish tonight is if we skip the extra slides.今晚要收工，唯一办法是砍掉多余的片子。
日常举例
卡死方案The only way the door opens is if you have the spare key.门要开，唯一办法是你有备用钥匙。
高于我的等级
话语B2↩ 02:25
in which case
那样的话
剧中语境贾法说若他没死，答案就是灯，接着就能动手。
The shipment may slip a day, in which case we move the demo.货可能晚一天，那样的话我们就把演示挪走。
日常举例
改期通知Rain may hit at noon, in which case we move indoors.中午可能下雨，那样的话我们改到室内。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:37
i don't know who that is
死撑不认识这人
剧中语境贾法点名阿拉丁，他立刻否认，改口自己是阿里王子。
I don't know that invoice. I'm only covering the desk today.我不认识那张发票。我今天只是顶班。
日常举例
否认身份I don't know that nickname. Call me by the name on the badge.我不认那个外号。按工牌上的名字叫我。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“She figured out I was Aladdin. You said that wouldn't happen.”
她看出来我是阿拉丁了。你说过不会这样的。
棒在哪里
一句把识破和甩锅叠在一起，figure out 落地成身份崩溃。
句型骨架
Somebody figured out + 真相. You said that wouldn't happen.
使用场景
计划被识破、你要向出主意的人兴师问罪时。
同类表达
She saw through it. ／ They found me out.
语域
informal
跟读提示
figured out 连读，wouldn't 咬死委屈。
运用举例
计划露馅He figured out the quote was padded. You said that wouldn't happen.他看出来报价掺了水。你说过不会这样的。
“Eventually, you are going to have to tell her the truth.”
迟早你得跟她说实话。
棒在哪里
going to have to 把拖延说成没有退路，劝告不带吼。
句型骨架
Eventually, you are going to have to + 动词.
使用场景
朋友在拖一件必须坦白的事，你把期限说死时。
同类表达
Sooner or later you'll have to come clean. ／ You can't put this off forever.
语域
neutral
跟读提示
Eventually 稍停，have to 加重。
运用举例
劝人坦白Eventually, you are going to have to tell your team the budget is gone.迟早你得告诉组里，预算已经没了。
“Seems to me, the only way that's possible...”
在我看来，唯一说得通的办法……
棒在哪里
先装作商量，再用唯一可能把人逼进死角。
句型骨架
Seems to me, the only way that's possible is if...
使用场景
排除其他解释、只剩一种可能时。
同类表达
The only explanation is... ／ That can only mean...
语域
formal
跟读提示
Seems to me 轻带，only way 砸实。
运用举例
排查原因The only way the files vanished is if someone pulled them overnight.文件消失的唯一可能，是有人连夜抽走了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 阳台身份测试
If I throw you off of that balcony, and you are who you say you are... you will die a watery death. If you survive, it can only be because of the lamp. In which case, I will have my answer.
要是我把你从那阳台扔下去， 而你真是你自称的那个人…… 你会淹死。 你要是活下来，那就只能是因为那盏灯。 那样的话，我就得到答案了。
两个如果把身份实验说成处决，冷静得可怕。