谈核武之后的世界：took a wrong turn

发生了什么

洛斯阿拉莫斯的圣诞派对上，玻尔突然现身，讲起哥本哈根那趟：海森堡说些持续裂变的话，想 draw him out（引他开口），玻尔最后判断 He took a wrong turn（他走错了方向），认定德国人已经落后。可他此行的真正目的是谈「之后」：The power you're about to reveal will forever outlive the Nazis（你们即将揭开的力量会比纳粹活得更久），And the world is not prepared（而世界还没准备好）。他甚至说，你不是在造新武器，It's a new world（这是一个新的世界）；你是 an American Prometheus（美国的普罗米修斯），把力量交到人手里，就得为后面负责。想学伏笔式警告、讲责任和沉重收尾，这些表达都很到位。