想见你(礼貌说法)
Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.Long Shot · 2019 — 第 15 / 17 章 · 2'16" · B2
门一开,屋里的人说她终于来了,对方却回 This feels like an ambush(这感觉像是一场伏击)。几句客套后,一句 the easiest ultimatum(最容易接受的通牒)甩出来:撤计划,否则公开硬盘内容。想听懂软话里的硬威胁,这两句很实用。
有人走进房间,屋里的人正在练台词,只解释说自己是在 running lines(排练台词)。来人一句 This feels like an ambush(这感觉像是一场伏击),屋里的人却用 surprise walk-on(意外登场)接住。随后话锋一转,屋里的人说对方在电视上 undermine me(削弱我的权威),最后给出 the easiest ultimatum(最容易接受的通牒):撤掉树木计划,否则公开硬盘内容,还提到 hacked into(黑进)摄像头。想学怎么把威胁说得客气又清楚,可以看这些表达。
这场戏看什么
留意这几个短语
shitrunning linessurprise walk-onkilling with
本章短语
最容易接受的通牒a threat made to sound simple
有人笑着预告要给出 easiest ultimatum,下一句就摊牌:不改条款就公开录像,语气像在帮忙。
This is the easiest ultimatum you will ever hear: finish it tonight or lose the deal.这是你听过最省事的最后通牒:今晚做完,否则丢单。
糟糕;妈的
排练台词
意外登场;惊喜现身
在某方面做得极好
总统想说的是
39 句台词里标了 26 处
想见你(礼貌说法)
Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.would like to 里 d 和 to 很轻,重音放 like 与 see
Uh, Madam Secretary, the president would like to see you right now.该死;真烦——生气时脱口而出,正式场合别用
Damn it!发现自己左右为难
I find myself torn.在两者间难以取舍
Torn between my personal love and my love of country...排练台词
有人进门时,总统正念着战争与祖国的台词,他赶紧解释自己只是在 running lines,并非突然发疯。
Oh, hi, Charlotte. No, I'm just running lines.让所有人离开房间
Clear the room. Everybody, just Charlotte, please.不得不;得——熟人随口说,正式写作改 have to
You gotta love that secret door. Sit down.一些商业利益
You see, Charlotte, we have a number of business interests除了涉足电影
Yeah. Uh, aside from getting into film, I'm looking to use my connections as president to expand my investment portfolio.扩大投资组合
Yeah. Uh, aside from getting into film, I'm looking to use my connections as president to expand my investment portfolio.总统想说的是
总统绕到电影和投资组合,另一个人接过话,用 what the president is trying to say 把话题拉回服务器农场的真正要求。
I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.主语从句:what...say 整个作主语,is 后接真正内容;先抓这层再听 that 从句。
I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.trying to 连得快,to 只留轻轻一下,别逐字顿开
I think what the president is trying to say, is that the server farm we want to build in Alaska is sitting on 10 miles of land which will now be protected by your initiative.有充足扩张空间
There's plenty of room for expansion.到了这一步
Charlotte. I'm surprised that it's come to this.削弱我的权威
对方翻旧账,说自己在电视上亲眼看见有人 undermine me,语气从客气转为直接指责。
But I watched you undermine me on TV the other day.偏偏是这个地方
TV of all places.拿电视来对付我
You used TV against me!正要给你
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.定语从句:that 从句修饰 ultimatum;ever, ever 拉长语气,gonna 是 going to 的口语形式。
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.两个 ever 都顶到重拍,第二个略拖长;gonna 常弱化为 /ɡənə/,只留轻 g 和 n。
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.将要——口语常用,正式场合写 going to
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.树木条款那事
Drop the tree thing.黑进他的摄像头
We found a lot of interesting stuff when we hacked into his webcam.先给你尝一口的一小段
Now here is a little taster.This feels like an ambush.这感觉像一场伏击。 五个词把警觉和不安说透,比喻立刻成立,日常也能直接搬。
That was your first mistake.那是你犯的第一个错误。 短促、冷静,像宣判;把前面的动作一句话定性。
Look, I'm about to give you the easiest ultimatum that you're ever, ever gonna receive.听着,我马上就要给你这辈子最容易接受的一次最后通牒。 用 easiest 包装 ultimatum,越轻描淡写越有压迫感。
意思是「最容易接受的通牒」;台词里提出撤掉树木计划,否则公开朋友硬盘内容,说话人把二选一说成很容易接受。
说 This feels like an ambush。ambush 是伏击;一进门就觉得气氛不对、像被人设局时,可以用这句话。
字面是「意外登场;惊喜现身」;这里对方借娱乐圈的说法,把突然被叫来的场面说得轻描淡写,话里带反讽。
指「削弱我的权威」。前文说在电视上看到对方拆台,紧接着强调偏偏是在电视上,重点落在被公开挑战。
意思是「黑进;侵入」。台词说黑进他的摄像头并发现不少东西;可说 hacked into his webcam。
下一章 · 第 16 章bending over backwards为妥协吵到翻脸
第 1 章in this day and age纹身店卧底露馅
第 2 章make it in the movies总统不连任并力挺国务卿
第 3 章toe the line报社被收购后当场辞职
第 4 章goes a long way with me讲保姆糗事被国务卿叫走
第 5 章can't shake this feeling派对上重逢旧识
第 6 章on the down low签保密协议接写稿活
第 7 章barge in打盹被撞见改段子
第 8 章play the game演讲稿被砍三分之一
第 9 章tone it down七个问题摸清对方
第 10 章freaking out爆炸后教呼吸稳住恐慌
第 11 章You'd never know脱裤赶稿后解释文身
第 12 章ran it up the flagpole总统来电要求删树
第 13 章in the same boat人质谈判改打兄弟牌
第 14 章put everything on the line民调拷问国务卿恋情
正在看 · 第 15 章easiest ultimatum暗门后收到最后通牒
第 16 章bending over backwards为妥协吵到翻脸
第 17 章pull yourself up by your bootstraps好友坦白共和党身份剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“Let's get these guys out of here.”
“The hunt awaits. We're wasting time here. Looks like it's going to be an ambush. The hunt awaits.”
“All right, going through the Looks like an ambush. Definitely an ambush. Whoops. All right, we're grappling too.”
“At its core, an ambush is the deliberate act of hiding in wait, often in silence, often in shadows, until the enemy wanders into the perfect position, unaware, exposed, and utterly doomed.”

I... Mr. President, have you given any consideration as to whom you might endorse?

I'll tell you a story.

We'll address rising sea levels, combat deforestation and protect the world's pollinators.

Not only does this initiative sound good, it's going to do good.

If I'm angry, I'm hysterical.

You know why I'm upset?