电影里的英语，一章一章听懂。

老店员替被辞退的同事说话，老板一句 mind your own business（少管闲事）就把他堵了回去。当晚侦探报信，说老板太太跟一名年轻男子会面，那男人竟是店里的员工；他只低声说 just didn't want to grow old with me（只是不想和我一起变老）。职场里被上级警告别再插手，就先记住这一句。

辞退老员工后遭背叛 · 街角的商店 1940 · 第 10/19 章

• 被批评 / 被裁
• 查案推理
• 质问

里尔登的结婚纪念派对上，莉莲一边招呼客人，一边用红毯式寒暄 who are you wearing（你这身是谁设计的）应酬，转头又把詹姆斯推给里尔登谈生意。里尔登看不惯达安柯尼亚也来了，一句 what the hell is he doing here（他到底来这儿干嘛）藏不住火气。

纪念日宴上夫妻互呛 · 阿特拉斯耸耸肩 2011 · 第 7/16 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

玛丽深夜对耶鲁发火，说自己 I'm wasting myself on a married man（我在一个已婚男人身上浪费自己）。转头她跑到艾萨克家，抱歉说 I didn't know who to call（我不知道该打给谁）；艾萨克不让她吃安定，还笑她 self-esteem is like a notch below Kafka's（自尊比卡夫卡还低一档）。想学深夜哭诉和损友式安慰的英文，这些都能用。

深夜登门哭诉外遇 · 曼哈顿 1979 · 第 15/23 章

• 安慰朋友
• 打电话
• 抱怨

新闻联播先是渲染全球寻券的疯狂，说有 signs of anxiety（焦虑的迹象）；接着直播一台「计算机」按 law of probability（概率定律）算出剩下三张券的位置，结果它只会耍贫嘴。第三张券得主维奥莱特现身，说 dreams can come true（梦想能成真），然后大谈自己嚼了三个月口香糖的纪录。这段很典型。

口香糖冠军上电视 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 演讲动员
• 解释

牌桌上有人被 slow rolling（故意拖到最后亮牌），当场气得骂人；开头还有一句 shear a sheep（剪羊毛，比喻反复取利），把赌徒该留后路的道理说透。想聊牌局规矩、劝人别把肥羊一次宰光，这两句都用得上。

亮牌太慢惹出争执 · 赌王之王 1998 · 第 7/26 章

• 争吵
• 警告
• 劝说

超市里被困的人越等越慌，有人把火气撒向对方，讥讽他上过大学、是个 big shot（大人物、自以为了不起的人）；眼看大家开始互相拆台，旁观的人提醒一句 sense of proportion（分寸感）。想学怎么在争吵里点出别人慌了神、失了分寸，这两句很实用。

为大人物身份吵翻 · 迷雾 2007 · 第 2/11 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

琳达突然找上门：她跟皮条客里基说要「退出」，里基却威胁说要把她砍烂、还朝伦尼两眼之间开枪。她求伦尼去 reason with him（跟里基讲道理），理由是他聪明、又 a way with words（会说话）。伦尼吓得搬出「心脏有杂音」当借口，说自己跟暴力不沾边。想学「会说话」，记住这句就好。

上门求他出面 · 非强力春药 1995 · 第 9/15 章

• 求人帮忙
• 威胁
• 请求

沃尔特打电话给相亲网站客服，说自己想给同事谢丽尔 leave a wink（给对方点个表情示好），却怎么都弄不成，怀疑是不是页面坏了。客服让他别跳着不填资料，他正说着就 zone out（走神）了，白日梦里冲进火场救狗。想学怎么表达「怎么都做不成」和「走神」，这场很实用。

打客服电话时走神 · 白日梦想家 2013 · 第 1/16 章

• 打电话
• 求人帮忙
• 请求

有人认真地对肯说：You have to figure out who you are without me（你得摘掉我，自己搞懂你是谁），因为对方不是女朋友、不是房子、不是海滩。肯当场陷入身份危机，一路崩溃，却终于喊出 Ken is me（肯就是我）。想学聊自我、说身份危机的说法，这段又好笑又动人。

肯的身份危机 · 芭比 2023 · 第 25/26 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 解释

户外，两人为婚后住佛州公寓还是住父母送的房子争起来，一句 You hit the jackpot（你走大运了）把眼前的好运说成中奖。有人插进来调侃，之后一句 Yeah, right（才怪）把「三人行」的猜测顶回去。想学怎么用玩笑劝人接受好运、怎么用反话否定，这两句都能用上。

婚房还是佛州公寓 · 疯狂店员2 2006 · 第 2/17 章

• 情侣吵架
• 调侃
• 劝说

里克开车捎上斯特拉，一提到她去风沃宅，外公差点犯病；他打趣她别 turn into（变成）只会照顾老人的闷小姐。斯特拉被逗笑，两人顺势约好当晚来作客；里克还绕路 a lift（捎一段），躲着外公送她去教堂。想学打趣调情、顺口约人、开口搭车，这几句最自然。

开车送她并约好夜访 · 不速之客 1944 · 第 11/28 章

• 搭讪与初次约会
• 调侃
• 邀请

放艇时，有人催一位老夫人上艇，她却坚持要留下：一句 I've always stayed with my husband（我一向都跟着我丈夫），一句 Where you go, I go（你去哪儿，我就去哪儿）。男人们被留在旁边 hang about（干等着），军官则宣布 No men are allowed in these boats（男人一律不准上艇）。想学生死告别的英语，这几句最动人。

老夫人拒绝离开丈夫 · 冰海沉船 1958 · 第 12/14 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 拒绝