学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了举杯刚完佐伊质问枕边事怎么给陌生人讲，彼得反咬闺蜜墨西哥热水浴缸也不保密。四人高尔夫上悉尼讨厌跟女人打球，海莉一杆打飞，他爆粗骂这是噩梦，后面人狂喊打球速度。学举杯和低头盯球。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「举杯先祝这两个人」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看举杯祝他俩里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
19 段 · AI 拆解01社区餐饮区他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02以泳裤为荣泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03终于要破处终于要丢掉处男这回事了B25'04"04多亏罗比多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05说去见客户跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06我的荣幸一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07我正要见他我现在正要去见他B25'07"08开放日怎样开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09那真的很好他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush 最强Rush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11大体上还行我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12兄弟问好一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13举杯祝他俩举杯先祝这两个人B25'06"14挪到那边去海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15你看起来僵你看起来僵得要命C15'05"16谢谢悉尼谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17从没一起骑我们从没一起骑过车，再见B25'05"18名字传出去了至少你的名字传出去了B15'04"19我喜欢广告牌广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 05:06
金句教学点
字幕稿
00:00
-l don't think she sucks his dick. -Watch your mouth.
这句对白推动了人物关系。
00:02
With that, l'd like to raise a glass to Pete and Zooey .
这句对白推动了人物关系。
00:07
Cheers.
这句对白推动了人物关系。
00:10
-Peter and Zooey. -Cheers.
这句对白推动了人物关系。
00:17
What the hell did you tell Sydney about me?
这句对白推动了人物关系。
00:19
Nothing.
这句对白推动了人物关系。
00:21
l mean, aside from how much l love you.
这句对白推动了人物关系。
00:23
So, what was with all that pleasure-giver stuff?
这句对白推动了人物关系。
00:28
l don't. . .
这句对白推动了人物关系。
00:31
l might have mentioned in passing or something that you don't like doing oral sex.
这句对白推动了人物关系。
00:39
-Peter, that stuff is private. -ls it? Really?
这句对白推动了人物关系。
00:42
And telling Hailey and Denise about the hot tub in Mexico isn't?
这句对白推动了人物关系。
00:45
-That is so different. They're. . . -What? How?
这句对白推动了人物关系。
00:47
-l've known them forever. -So?
这句对白推动了人物关系。
00:49
Peter, see, Sydney's like a stranger.
这句对白推动了人物关系。
00:51
Hardly. He's become a really good friend of mine, and now you know how l feel when there's no privacy -between you and your girlfriends. -l thought you loved those guys.
这句对白推动了人物关系。
00:58
l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me .
这句对白推动了人物关系。
01:05
Okay. Okay.
这句对白推动了人物关系。
01:12
By the way, it's not that l don't like doing it.
这句对白推动了人物关系。
01:17
lt's just that Rodney just hated getting them.
这句对白推动了人物关系。
01:22
Wait, what guy hates getting blowjobs?
这句对白推动了人物关系。
01:24
He had some weird intimacy problems, okay?
这句对白推动了人物关系。
01:27
By the end of our relationship, he would literally shiver when l touched him.
这句对白推动了人物关系。
01:31
But before that, l always liked it.
这句对白推动了人物关系。
01:36
l liked it.
这句对白推动了人物关系。
01:39
Great. That's great.
这句对白推动了人物关系。
01:43
Perfect. l mean, no pressure . lt's not like l'm saying, "Hey, let's go home tonight and get some BJs ." But, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
01:50
Look, if Sydney hadn't asked me about our sex life, we wouldn't even be talking about this .
这句对白推动了人物关系。
01:55
-That's true. -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
01:56
You're right.
这句对白推动了人物关系。
01:59
-And Hailey was really into him. -She was?
这句对白推动了人物关系。
02:01
Yeah, she liked how honest and direct he was with her.
这句对白推动了人物关系。
02:04
And, yeah, l know, that's the way he is. That's his thing.
这句对白推动了人物关系。
02:08
-The four of us should go out. -Yeah. That'd be great.
这句对白推动了人物关系。
02:11
Yeah.
对。
02:16
Sweet.
这句对白推动了人物关系。
02:17
-Well, have a good Pilates class. -l will.
这句对白推动了人物关系。
02:20
-Be sure to drink lots of water. -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:24
-Hey. -Hey.
这句对白推动了人物关系。
02:27
-Hey, Pete, let's go out back, yeah? -Yeah.
这句对白推动了人物关系。
02:34
-She was very nice-looking. -Yeah, l fucked her.
这句对白推动了人物关系。
02:38
l wonder if my pineapple matches your pineapple.
这句对白推动了人物关系。
02:41
Hey, you want to check?
这句对白推动了人物关系。
02:44
Nope. Yours is short and fat and mine is long and skinny.
这句对白推动了人物关系。
02:48
Yeah.
对。
02:51
Pete, can l talk to you about something?
这句对白推动了人物关系。
02:53
-Yeah, what's up? -Will you put down your treat for a minute?
这句对白推动了人物关系。
02:58
l feel really horrible about that toast l gave at your engagement dinner.
这句对白推动了人物关系。
03:03
lt was ridonculous.
这句对白推动了人物关系。
03:05
l was really excited to meet Zooey and your family, and then l showed up there and l was just. . . l got so nervous.
这句对白推动了人物关系。
03:10
lt wasn't so great.
这句对白推动了人物关系。
03:12
l want you to know l'm really sorry. Everybody must hate me.
这句对白推动了人物关系。
03:16
No, no, no. Look, you had good intentions.
这句对白推动了人物关系。
03:19
-l did. -l know one person that didn't hate you.
这句对白推动了人物关系。
03:21
Was it Benji's wife? She's a hot piece of ass.
这句对白推动了人物关系。
03:25
-No, Hailey. -Yeah. She was funny.
这句对白推动了人物关系。
03:28
l think she likes you. We should all go out.
这句对白推动了人物关系。
03:30
She seems great, Pete, but honestly, within five minutes of meeting her, she was telling me how she can't wait to get married and have kids.
这句对白推动了人物关系。
03:37
Look, she was kidding around.
这句对白推动了人物关系。
03:38
l made reservations to play golf on Sunday for the four of us.
这句对白推动了人物关系。
03:41
No, Pete, l told you, l don't play sports with women.
这句对白推动了人物关系。
03:44
Look, man, you told my fiancée that she needs to give me blowies in front of my whole family, all right? You owe me.
这句对白推动了人物关系。
03:51
-You make a valid point. -lt's golf. lt's fun !
这句对白推动了人物关系。
03:58
l never have a beer until the ninth hole.
这句对白推动了人物关系。
04:00
Maybe we can change that rule.
这句对白推动了人物关系。
04:02
-Okay. All right. -Keep your head down and fluid.
这句对白推动了人物关系。
04:05
-Okay. Okay. -Great, come on. You got it.
这句对白推动了人物关系。
04:14
-Oh, my God ! -Whoa!
这句对白推动了人物关系。
04:17
-Zooey, that was a great shot. -Great shot.
这句对白推动了人物关系。
04:19
Really, really good. l'm really impressed.
这句对白推动了人物关系。
04:22
l'm sorry! l'm sorry. l'm sorry.
这句对白推动了人物关系。
04:25
-Fuck! -Sorry. Sorry. l'm sorry, Sydney. Sorry.
这句对白推动了人物关系。
04:29
Motherfucker! Fucking cock in my fucking shit! God !
这句对白推动了人物关系。
04:35
-Mary. -You okay, man?
这句对白推动了人物关系。
04:37
-l'm sorry. -This is my nightmare!
这句对白推动了人物关系。
04:42
-Whack it up. -Whack it, Hails.
这句对白推动了人物关系。
04:45
-Beautiful day. -Yeah, it is. lt's really nice.
这句对白推动了人物关系。
04:48
lt's kind of frustrating.
这句对白推动了人物关系。
04:50
Yeah. My shin hurts.
这句对白推动了人物关系。
04:52
l didn't realize my skin could bruise that quickly.
这句对白推动了人物关系。
04:55
-You're good. -Guys, you're killing us here. Seriously.
这句对白推动了人物关系。
04:57
-Let's get the ladies moving. -Listen, just give me a second.
这句对白推动了人物关系。
04:59
Rate of play, rate of play, rate of play, rate of play, rate of play.
这句对白推动了人物关系。
05:03
Hailey, you know what, why don't we just pick it up and move down the fairway?
这句对白推动了人物关系。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
raise a glass to someone
raise a glass to someone
为彼得和佐伊举杯
With that, l'd like to raise a glass to Pete and Zooey .
这句对白推动了人物关系。
固定搭配B2↩ 00:23
what was with all that
what was with all that
刚才那套是怎么回事
So, what was with all that pleasure-giver stuff?
这句对白推动了人物关系。
俚语B2↩ 00:23
pleasure-giver
专给人快感的人（祝酒里的黄腔）——悉尼祝酒乱说，佐伊事后拿这词质问彼得。
So, what was with all that pleasure-giver stuff?
这句对白推动了人物关系。
固定搭配B2↩ 00:31
mention something in passing
mention something in passing
随口提了一句
l might have mentioned in passing or something that you don't like doing oral sex.
这句对白推动了人物关系。
语法B2↩ 00:31
l might have mentioned in passing
推测完成：might have mentioned：可能随口说过。用不确定把泄密说轻。
l might have mentioned in passing or something that you don't like doing oral sex.
这句对白推动了人物关系。
发音↩ 00:31
in passing
in passing 连成 im-passing，passing 轻轻带过，符合「随口」。
l might have mentioned in passing or something that you don't like doing oral sex.
这句对白推动了人物关系。
固定搭配B1↩ 00:58
remain between you and me
remain between you and me
只留在你我之间
l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me .
这句对白推动了人物关系。
语法B1↩ 00:58
some things l want to remain between you and me
want + 宾语 + to remain：把隐私写成 want things to remain between us，比 don't tell 更软。
l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me .
这句对白推动了人物关系。
发音↩ 00:58
between you and me
and 弱成 n，me 落下。
l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me .
这句对白推动了人物关系。
固定搭配A2↩ 01:43
no pressure
no pressure
没有压力；随你
Perfect. l mean, no pressure . lt's not like l'm saying, "Hey, let's go home tonight and get some BJs ." But, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
发音↩ 01:43
no pressure
两个词都实，像举手投降。
Perfect. l mean, no pressure . lt's not like l'm saying, "Hey, let's go home tonight and get some BJs ." But, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
俚语C1↩ 01:43
BJs
口交的缩写——彼得想把压力说小，脱口就是这缩写，立刻补 no pressure。
Perfect. l mean, no pressure . lt's not like l'm saying, "Hey, let's go home tonight and get some BJs ." But, you know. . .
这句对白推动了人物关系。
固定搭配B2↩ 01:50
wouldn't even be doing something
wouldn't even be doing something
我们根本不会在谈这个
Look, if Sydney hadn't asked me about our sex life, we wouldn't even be talking about this .
这句对白推动了人物关系。
语法B2↩ 01:50
if Sydney hadn't asked me about our sex life, we wouldn't even be talking
第三类条件：hadn't asked / wouldn't be talking：要不是悉尼问，今晚根本不会摊牌。
Look, if Sydney hadn't asked me about our sex life, we wouldn't even be talking about this .
这句对白推动了人物关系。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
raise a glass
举杯祝贺
剧中语境悉尼用祝酒收尾，把刚泄漏的性事包装成对彼得和佐伊的祝福。
I'd like to raise a glass to a couple who still like each other.我想为还互相喜欢的两个人举杯。
日常举例
宴会Raise a glass, then sit down before the speech goes sideways.举杯，然后坐下，别让致辞跑偏。
高于我的等级
话语B2↩ 00:00
in passing
随口一提
剧中语境彼得把枕边事说成路过提到，佐伊立刻指出那根本不是小事。
I might have mentioned in passing that we argue about chores.我也许随口提过我们为家务吵架。
日常举例
辩解Don't hide a secret behind in passing.别拿随口一提来藏秘密。
会自动暂停
习语A2↩ 00:00
between you and me
只限于你我
剧中语境彼得要佐伊把一些事留在两个人之间，对照她和闺蜜的零隐私。
Some things should remain between you and me, not the group chat.有些事该留在你我之间，不是群聊。
日常举例
托付Between you and me, I hate the seating chart.只告诉你，我讨厌这座位表。
会自动暂停
话语A2↩ 00:00
no pressure
不催你
剧中语境彼得刚听佐伊说其实不讨厌口交，立刻口是心非地加上不施压。
No pressure, but the reservation is in twenty minutes.不催你，不过二十分钟后有订位。
日常举例
请求No pressure if you want to skip the story.不想讲就跳过，不催。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
you owe me
你欠我一次
剧中语境彼得要悉尼用四人高尔夫还祝酒的债，把友谊变成可记账的东西。
You owe me after that toast. Book the tee time.那场祝酒你欠我的，去订开球时间。
日常举例
互助I covered your shift. You owe me Friday.我替了你的班，周五你欠我。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
keep your head down
低头盯着打
剧中语境悉尼教海莉挥杆，用教练口令压住自己已经不耐烦的情绪。
Keep your head down and let the club do the work.低头，让球杆自己干活。
日常举例
练习Head down, slow backswing, don't peek.低头，上杆慢，别偷看。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:00
rate of play
打球速度
剧中语境后面一组被拖死，有人把球场礼仪喊成节拍器，四人局彻底崩。
Rate of play, folks. There are two groups stacked behind us.注意打球速度，后面已经积了两组。
日常举例
球场The marshal cares about rate of play, not your feelings.巡场在乎速度，不在乎你的心情。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“l do, l love them, but, you know, some things l want to remain between you and me.”
我是爱她们，可有些事，我想只留在你我之间。
棒在哪里
先承认爱闺蜜，再把 remain between you and me 设成底线。整场伴郎风波的核心句。
句型骨架
some things I want to remain between you and me
使用场景
划隐私边界：不是禁止分享，是点名哪一类留下。
同类表达
只留你我知道 ／ 有些话到此为止
语域
informal
跟读提示
I do, I love them 先扬，remain between 放慢、咬清。
运用举例
情侣I love your friends, but some things stay between you and me.我爱你那些朋友，可有些事只留你我之间。
家人You can vent. I just want the salary number to remain between us.你可以吐槽。薪资数字我想只留我们之间。
本章要点
看完能带走什么- 听举杯刚完佐伊质问枕边事怎么给陌生人讲
- 学反咬闺蜜墨西哥热水浴缸也不保密
- 听四人高尔夫上悉尼讨厌跟女人打球、爆粗骂噩梦
- 抓催赶球：pick it up and move down the fairway
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
举杯刚完佐伊质问枕边事怎么给陌生人讲，彼得反咬闺蜜墨西哥热水浴缸也不保密。四人高尔夫上悉尼讨厌跟女人打球，海莉一杆打飞，他爆粗骂这是噩梦，后面人狂喊打球速度。
举杯先祝这两个人是什么场面？
就是举杯祝他俩这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。