永远猜不到
Yeah, seriously. You're never gonna get it.Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 1 / 21 章 · 3'04" · B1
天台上猜谜拌嘴：riddle me this
天台上，拉尔夫和云妮洛普玩起猜谜，一句 riddle me this（我来考考你）开局；聊到桑吉夫剃不剃毛，她冷不丁总结 That does not just happen, Ralph. That is a choice（那可不是自然长的，是刻意的），把他说到 mind blown（脑子炸了）。想学抬杠、出谜和好朋友式拌嘴，这段很轻松。
发生了什么
天台上，拉尔夫和云妮洛普一边看夜景一边玩猜谜。他出题让人猜「黄色、圆圆、还吃豆豆」是什么，一句 riddle me this（我来考考你）开场；她反手抛出桑吉夫剃不剃毛的问题，最后总结 That does not just happen, Ralph. That is a choice（那可不是自然长的，是刻意的），一句 I rest my case（我举证完毕）把他说到 mind blown（脑子炸了）。后来两人溜进《创》被激光追，她认真问他为什么从不想改变生活；他回答自己曾经 a total zero（一无是处），现在有了最好的朋友，You and me get to goof off all night long（你和我可以整晚瞎玩），所以什么都不想改。想学抬杠、出谜、神来一句和真诚告白，这些表达都很生动。
这场戏看什么
- 云妮问人生，拉尔夫只答朋友
- 猜谜抬杠时谁在抢话
- 完美循环说完，日出却没了
留意这几个短语
riddle me thisrest my casemind blowngoof off
00:00 / 03:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
riddle me this
我来考考你；给你出个谜here's a tricky question for you
屋顶上拉尔夫猜谜输给云妮洛普，不服气，用这句抛出下一个关于游戏角色的刁钻问题，两人借斗嘴消磨整晚。
Riddle me this: why do we always run out of coffee on Mondays?我来考考你：为什么周一咖啡总是刚好喝完？
本章还有
- rest my case
我陈述完毕，不必再多说
- mind blown
被彻底震撼；脑子被炸开了
- goof off
瞎混、摸鱼、无所事事地玩闹
本章全部批注
70 句台词里标了 24 处
gonna 的 a 吞掉，get 的 t 与 it 连成 geddit，整串很快。
Yeah, seriously. You're never gonna get it.特殊疑问句：why 开头直接反问，质疑对方的理所当然；短句把争论顶起来。
Why is that obvious?说一个出来
Name one other thing in this whole arcade that is yellow and round and eats dots.砰（赢了或打脸时的得意声）——口语里表示一招制胜或说中要点，熟人之间常用；正式场合不宜。
Boom! I accept your apology.你难住我了；你赢了
- Yeah, you got me. - (VANELLOPE LAUGHS)我来考考你；给你出个谜
屋顶上拉尔夫猜谜输给云妮洛普，不服气，用这句抛出下一个关于游戏角色的刁钻问题，两人借斗嘴消磨整晚。
Knew it. All right, riddle me this...你到底是不是……
do you or do you not think that Zangief waxes?虚拟语气：if 加 were 谈的是与事实相反的情况，毛并不是只长在胸口；用它先松口再反驳。
I mean, if the fur were confined to his chest, I might agree...从……里冒出来
poking out of his boots.我陈述完毕，不必再多说
屋顶上云妮洛普用桑吉夫靴口露出的两撮腿毛证明他刻意修过毛，拉尔夫被说服，用这句认输收尾。
I rest my case.大开眼界
My mind is blown!偷偷溜进
Hey, wanna sneak into Tron?打破我的速度纪录
I'm gonna beat my speed record!wait for me 里 wait 的 t 和 for 相接几乎被吞掉，for 又很轻。
Hey, wait for me!尘埃微粒
floating around the universe like tiny specks of dust?specks 的 s 接上 of，of 几乎消失，听感像 specks-a-dust。
floating around the universe like tiny specks of dust?make someone do 结构：make 后面接人再接动词原形，表示让人产生某种念头；把一场哲学发问交到对方手里。
Like, doesn't the very nature of our existence make you wonder...人生还有比这更多的
if there's more to life than this?省略关系词的修饰从句：I got 直接跟在 the life 后面修饰它，省略了关系词；口语里更紧更顺。
Why would I wonder if there's more to life when the life I got is perfect?一无是处的人
I was a total zero without any friends.瞎混、摸鱼、无所事事地玩闹
拉尔夫向云妮洛普描述两人的日常：整晚一起胡闹玩乐，直到游戏厅开门才去上班。
You and me get to goof off all night long.再来一遍
Then the arcade closes and we get to do it all over again.改变任何一点
Other than that, (CHUCKLES) I wouldn't change a thing.看懂「天台上猜谜拌嘴」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- gonna get it — gonna 的 a 吞掉，get 的 t 与 it 连成 geddit，整串很快。
- wait for me — wait for me 里 wait 的 t 和 for 相接几乎被吞掉，for 又很轻。
- specks of dust — specks 的 s 接上 of，of 几乎消失，听感像 specks-a-dust。
Yeah, seriously. You're never gonna get it.是啊，说真的，你永远也猜不到。 用「你永远也猜不到」把一个谜语变成一场较量，语气笃定又欠揍。短句里全是胜券在握。
That does not just happen, Ralph. That is a choice.那可不是凭空发生的，拉尔夫。那是一个选择。 先否定「偶然」，再一口咬定「是选择」，两句一收一放，把对方的辩解直接堵死。用来强调某事是刻意为之，非常有力。
Why would I wonder if there's more to life when the life I got is perfect?我拥有的生活已经完美，我为什么要去想人生还有没有别的？ 用一个反问把知足说成理所当然，也替整部电影问出了那个还没被打破的问题。平静里全是底气。
Name one other thing in this whole arcade that is yellow and round and eats dots.你说说，这整个街机厅里还有哪个东西是黄色的、圆的、还吃豆子的。 用一个几乎不可能完成的反问来锁死对方：举不出第二个例子，就说明你说错了。把举证责任推给对方，是最干脆的辩论方式。
You and me get to goof off all night long.你和我可以整晚胡闹。 用一整晚的玩闹定义这段友谊，把最平常的快乐说成最大的财富。满足感落在具体动作上。
关于这一章的问题
riddle me this 是什么意思？
意思是「我来考考你、给你出个谜」，是句俏皮的开场。戏里用它引出猜谜游戏，语气像老朋友互相起哄。
goof off 是什么意思？
意思是「瞎混、摸鱼、无所事事地玩闹」。戏里说 You and me get to goof off all night long，就是「我们俩能整晚瞎玩」，带点惬意的语气。
mind blown 是什么意思？
意思是「被彻底震撼、脑子被炸开了」。戏里 My mind is blown 就是「我脑子都炸了」，用来夸张地表达被惊到。
rest my case 是什么意思？
意思是「我陈述完毕，不必再多说」，原本是法庭用语。戏里她说完理由就甩这一句，等于「看吧，结论已经很清楚了」。
「我来考考你」英语怎么说？
riddle me this。戏里用它开场出谜；想逗朋友玩问答游戏，说这一句就很地道。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
正在看 · 第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 1 / 21 章 · 后面还有约 67 分钟