Miss Sloane · 2016 — 第 12 / 19 章 · 2'37" · B2

会议室排练控枪话术:box someone in

会议室里,一群人正在敲定控枪的媒体方案:医疗活动派谁去、克拉拉穿什么、医生要不要上社交媒体。有人提醒,她会把这当成 box them in(把人逼到墙角)的机会。想让人记住,就别绕圈子——Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.(绕圈子没人记得住,金句才记得住)。

发生了什么

会议室里,一群人先敲定控枪的媒体方案:医疗活动派谁去、克拉拉穿什么、医生要不要上社交媒体。有人强调媒体必须到场,画面要存成电子档,对方一退缩就拿出来打脸。接着全场演练控枪辩论:一边抛「这是走向全国枪支登记册的第一步」「离收缴只差两步」,一边要用一句话戳破——说我们要夺走老百姓的枪是谎言,我们只是让危险分子更难买到枪。有人点出,让国防承包商 CEO 去主张禁枪,这局面本身就是 irony(反讽);另一句 Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.(绕圈子没人记得住,金句才记得住)把标准说透了。

职场 · 开会汇报表达 · 说服辩论劝说质问同事B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意谁在安排媒体、谁在质疑手段
  • 注意每句话如何把医疗活动变成政治筹码
  • 听清最后一句 sound bite 的对比结构

留意这几个短语

ironybox someone introt outsocial media bullshit

00:00 / 02:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

box someone in

把某人困住、逼到墙角to put someone in a position with no easy way out

有人判断,她会把这当成一次机会,用公开场面 box someone in——把参议员们困在公开立场里,让他们没法后退。

A clever follow-up can box someone in before they know it.一个巧妙的追问就能让对方不知不觉被逼到墙角。

本章还有

  • irony

    反讽:局面自相矛盾

  • trot out

    把东西拿出来反复展示

  • social media bullshit

    社交媒体的破事

  • could you not have

    你就不能……吗

  • pulmon

    把 pulmonology 假装拆成 pulmon

本章全部批注

63 句台词里标了 27 处

短语 · B2
tailored for maximum impact

为最大影响力量身定制

Our delivery must be tailored for maximum impact.
发音
up 8%

重音落在 up 和 eight,percent 轻轻带过,突出涨幅。

Support for gun control is up 8% in the last two weeks.
短语 · B2
declare for someone

公开表态支持某人

If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...
短语 · B1
make it through something

挺过、熬过某段时期

If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...
发音
don't declare

t 只把舌尖顶住上齿龈停一下,不送气,顺势滑进 declare,两词黏成一块。

If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...
俚语 · B1
is toast

完蛋了、没戏了——熟人之间说某人要完蛋;正式场合或对当事人别用。

If they don't declare for Heaton-Harris, Kirkpatrick won't make it through the fall, and Wallace is toast in two years...
短语 · B2
box someone in

把某人困住、逼到墙角

有人判断,她会把这当成一次机会,用公开场面 box someone in——把参议员们困在公开立场里,让他们没法后退。

And sure as she was born screaming, she'll see that as her chance to box them in.
短语 · B1
the whole point is ...

关键、重点所在

The media has to be there, that's the whole point.
短语 · B2
trot something out

把东西拿出来展示或使用

It has to be digitally stored and ready to be trotted out should he even think about backing down.
短语 · B2
back down

退缩、让步

It has to be digitally stored and ready to be trotted out should he even think about backing down.
语法 · C1
should he even think about

倒装条件句:should 提到主语前,等于 if he should even think about...,语气更正式、更强调「哪怕只是」。

It has to be digitally stored and ready to be trotted out should he even think about backing down.
俚语 · B2
bullshit

废话、破事——熟人吐槽用,粗俗;正式场合、对不熟的人别用。

Hey, Alex, tell me it's feasible that a doctor wouldn't have time for all this social media bullshit.
短语 · B2
pull a [number]-hour shift

连上十五小时的班

Yeah, if you're pulling 15-hour shifts, I guess.
发音
not have just

have 常弱化为 /əv/,只留一点浊擦音;just 的 t 收住,紧接着撞上 stopped。

Could you not have just stopped when I said "great"?
短语 · B1
the first step toward something

通往某事的第一步

It's the first step toward a national register of firearms.
短语 · B2
two steps away from something

离某事只差两步

And it's two steps away from confiscation.
短语 · B1
take something away from someone

从某人手里夺走某物

The gun lobby's rhetoric is based on the falsehood that we want to take something away from people. We don't.
短语 · B2
make it more difficult for someone to do something

让某人做某事变得更难

We want to make it more difficult for dangerous people to buy firearms.
短语 · B2
may as well do something

还不如、干脆

If we can't burst this fallacy, we may as well go home.
短语 · B1
reach out to someone

主动联系某人

Both senators are teetering, but if I can get her to reach out to them...
语法 · B1
get her to reach out to them

使役结构:get someone to do something 表示「让/说服某人做某事」,这里指让那位 CEO 主动联系参议员。

Both senators are teetering, but if I can get her to reach out to them...
短语 · B2
advocate for something

公开支持、倡导某事

You don't see the irony in asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns?
语法 · B2
asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns

动名词短语:asking... 是介词 in 的宾语,整个动名词短语在说「请军火商 CEO 游说禁枪」这件事。

You don't see the irony in asking the CEO of a defense contractor to advocate for a ban on guns?
短语 · B2
in [time] flat

正好用某段时间、不多不少

Welcome to America, where you'll wait six months for an X-ray, but, hey, you can buy an AR-15 in five minutes flat.
发音
in five minutes flat

five 和 flat 重读,minutes 夹在中间快速滑过,制造干脆的对比。

Welcome to America, where you'll wait six months for an X-ray, but, hey, you can buy an AR-15 in five minutes flat.
短语 · B2
sound bite

适合传播的短金句

Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.
俚语 · C1
Pussyfooting

畏首畏尾、绕圈子——贬义口语,指人不敢直说;正式写作里少见。

Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.

看懂「会议室排练控枪话术」

发音重点

  • up 8% — 重音落在 up 和 eight,percent 轻轻带过,突出涨幅。
  • don't declare — t 只把舌尖顶住上齿龈停一下,不送气,顺势滑进 declare,两词黏成一块。
  • not have just — have 常弱化为 /əv/,只留一点浊擦音;just 的 t 收住,紧接着撞上 stopped。
  • in five minutes flat — five 和 flat 重读,minutes 夹在中间快速滑过,制造干脆的对比。
Our delivery must be tailored for maximum impact.

我们的传递方式必须为最大影响力量身定制。 把政治传播说成定制产品,tailored for 简洁有力,适合谈策略。

And sure as she was born screaming, she'll see that as her chance to box them in.

她肯定会抓住这机会把对方困住,这事板上钉钉,她生来就带着这股劲。 俗语 sure as she was born screaming 带粗粝画面,box them in 精准说政治围堵。

The media has to be there, that's the whole point.

媒体必须到场,这才是关键所在。 that's the whole point 是极常用的强调句式,把核心条件一锤定音。

anyone that desperate to get their hands on a gun shouldn't be allowed anywhere near one.

急成那样非要弄到枪的人,根本就不该被允许靠近枪。 把控枪立场压成一句大白话:越急着要枪,越不该碰枪。

Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are.

畏首畏尾没人记得住。金句才被人记住。 两个短句对照,pussyfooting 对 sound bites,把媒体逻辑说得又狠又顺口。

Welcome to America, where you'll wait six months for an X-ray, but, hey, you can buy an AR-15 in five minutes flat.

欢迎来到美国:拍个 X 光要等六个月,但嘿,买把 AR-15 只要五分钟。 用 welcome to 引出讽刺,wait six months 对 buy in five minutes flat,荒诞对比极有传播力。

关于这一章的问题

box them in 是什么意思?

把对手困住、逼到墙角,让他没有退路。台词里说她会把这当成堵死两个参议员退路的机会。

「说话绕圈子没人记得住,金句才记得住」英语怎么说?

Pussyfooting isn't memorable. Sound bites are. pussyfoot 指绕着圈子说话,sound bite 是适合传播的短金句;整句就是「绕圈子没人记得住,金句才记得住」。

想把一段影像「随时调出来打脸」,英语用哪个说法?

trot out,把东西拿出来反复展示。台词要求把画面存成电子档,ready to be trotted out,对方只要动一点退缩的念头,就随时调出来打脸。

让国防承包商的 CEO 去主张禁枪,为什么说是 irony(反讽)?

反讽在于:让国防承包商的 CEO 去主张禁枪,身份和主张正好相反。紧接着一句「We're not banning anything!(我们没要禁任何东西)」把帽子顶回去;后面有人被说「你听着跟他们一伙似的」,回一句「I'm in character.(我在演他们)」,意思是刚才在照对方立场演练。

两个参议员「都在摇摆」,台词里用了哪个词?

teetering,意思是摇摇欲坠、立场不稳。台词说两个参议员都在 teetering,只要能让那位 CEO 出面找他们,就有机会。

could you not have 是在抱怨什么?

抱怨对方没在该停的时候停下。「could you not have + 过去分词」就是「你就不能……吗」;台词里是在怪对方听他说了「太好了」之后还接着说。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 12 / 19 章 · 后面还有约 20 分钟