High Fidelity · 2000 — 第 7 / 12 章 · 2'04" · B2

为一晚十通电话吵到赶人:leave it at that

店里有人说想谈谈,想 sort things out(把问题解决掉),还提到对方正 go through(经历;承受)一段痛苦;一句 leave it at that(到此为止)想把话收住,同一句却在争吵里反复出现。想学怎么把「不想再谈」和「经历难关」说得又准又自然,这段值得反复听。

发生了什么

店里有人说想谈谈,想 sort things out(把问题解决掉),也提到对方正 go through(经历;承受)一段痛苦。话锋转到「一晚上十个电话」「在房子外面徘徊」,接着一句 leave it at that(到此为止)想把话题收住;同一句在争吵里反复出现,语气越来越冲。学习时抓住这三个表达:sort things out 是「把问题解决掉」,go through 是「经历;承受」,leave it at that 是「到此为止;别再提」;想说明要把麻烦处理掉、自己正熬一段难受时期,或者想把话题停在这里时都能用。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问威胁对手B2慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意同一句收尾话重复时的语气变化
  • 注意客气措辞与粗话的语域落差
  • 看短答如何切断对方的长篇解释

留意这几个短语

leave it at thatsort things outhang aroundgo through

00:00 / 02:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

leave it at that

到此为止;别再提stop the matter there

有人用 leave it at that 想把争执收住,shall we 听着像征求同意;可同一句在争吵里反复出现,客气的说法反而像在压对方点头。

We're going in circles, so let's leave it at that for tonight.我们在原地打转,今晚就先到此为止吧。

本章还有

  • sort things out

    把问题解决掉

  • hang around

    在某处徘徊、守着

  • go through

    经历;承受

  • You know what I'm saying

    你懂我意思吧

  • rebound

    备胎;疗伤替代品

本章全部批注

30 句台词里标了 26 处

短语 · B1
sort something out

解决;理清

- What needs sorting out? - Ten phone calls a night.
短语 · B1
hang around somewhere

在某处徘徊、守着

Hanging around outside my house.
短语 · B1
stop all of something

把那些事全停了

- I've stopped all of that now. - You were there this morning.
短语 · B2
go through something

经历;承受

Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.
语法 · B2
how much pain you must be going through

宾语从句:how much 引导宾语从句,语序是‘疑问词+主语+情态动词’,不是疑问句倒装。

Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.
短语 · B1
hate it if + clause

要是…会很难受

I would hate it if I lost her.
语法 · B1
if I lost her

条件句:would hate it if + 过去式,表示假设;lost 不是过去事实,而是‘万一失去’。

I would hate it if I lost her.
发音
hate it if

hate it if 快说时三词黏连,it 的 t 别重读,气口别停。

I would hate it if I lost her.
短语 · B2
would like to believe (that) ...

我宁愿相信

But I'd like to believe that if she decided
语法 · B2
that if she decided

宾语从句套条件:that 引出 believe 的宾语,里面又套 if 条件;‘会尊重’要到下一句才出现,听时别急着断。

But I'd like to believe that if she decided
短语 · A2
not want to see someone anymore

不想再见到我

that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.
短语 · B2
respect someone's wishes

尊重对方的意愿

that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.
短语 · B2
what someone is saying

我的意思;我说的话

You know what I'm saying, G?
俚语 · B1
G

哥们(称呼)——熟人之间随口叫,正式场合别用。

You know what I'm saying, G?
短语 · B2
leave it at that

到此为止;别再提

有人用 leave it at that 想把争执收住,shall we 听着像征求同意;可同一句在争吵里反复出现,客气的说法反而像在压对方点头。

So, shall we leave it at that, then?
发音
leave it at

快说时 leave it at 黏成一片,it 的 t 轻带,重音在 leave。

So, shall we leave it at that, then?
俚语 · B2
rebound

过渡期备胎——谈感情时损人,轻蔑;别当面用。

I've already left it, you pathetic rebound fuck!
俚语 · B2
fuck

粗俗骂法:混蛋——极度愤怒时骂人,正式场合绝对别用。

I've already left it, you pathetic rebound fuck!
短语 · B2
get something out of somewhere

把…弄出去 patchouli stink 字面是广藿香味,这里用气味骂人。

Now, get your patchouli stink out of my store!
俚语 · B2
lard-ass

肥猪(侮辱)——人身攻击,带侮辱;别模仿,听懂即可。

Move it, lard-ass!
俚语 · B2
motherfucker

混蛋(极粗)——最粗的骂人话之一,现实别用。

Dumb motherfucker.
短语 · B2
someone/something is not worth it

不值得为此费劲

- He's not worth it! - Leave town!
俚语 · B2
little bitch

小贱人(侮辱)——极强侮辱,冲突中才出现,别用。

Leave the country! You little bitch!
短语 · B2
look back at something

回顾;回想

'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!
发音
Get him

Get him 快喊时常吞掉 him 的 h,先抓 get 的重音和短促收尾。

- Get him! - (SHOUTING)
短语 · A2
think about something

考虑一下

Well, think about it, Rob.

看懂「为一晚十通电话吵到赶人」

发音重点

  • hate it if — hate it if 快说时三词黏连,it 的 t 别重读,气口别停。
  • leave it at — 快说时 leave it at 黏成一片,it 的 t 轻带,重音在 leave。
  • Get him — Get him 快喊时常吞掉 him 的 h,先抓 get 的重音和短促收尾。
So, shall we leave it at that, then?

那这件事就到此为止,好吗? 礼貌收尾句被放在火药味里,shall we 像征求同意,其实在关门。

I would hate it if I lost her.

要是失去她,我会受不了的。 他没说一句重话,却把‘我还没失去她’摆在刚失去她的人面前,客气里带炫耀。

I've already left it, you pathetic rebound fuck!

我早就翻篇了,你这个可怜的备胎! 把 leave it at that 拆成 left it,再用 rebound fuck 补刀,礼貌瞬间变刀口。

'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!

因为总有一天,你会把每晚十通电话看成黄金时代! 威胁不直接说狠话,反而预言对方会怀念现在的骚扰,讽刺感很强。

Now, get your patchouli stink out of my store!

现在,带着你那一身广藿香味儿滚出我的店! 命令句里塞进具体气味,厌恶感一下有了画面,比单说 get out 更狠。

关于这一章的问题

leave it at that 是什么意思?

意思是「到此为止;别再提」,用来把话题收住。台词里有人用 So, shall we leave it at that, then? 提议就谈到这;同一句在对话里出现不止一次。

「把问题解决掉」英语怎么说?

可以说 sort things out。对白里有 Sort things out,是提议把事情处理一下;比起只说「谈谈」,它更像在处理一件具体的麻烦。

go through 在这里是「经历」还是「穿过」?

这里取「经历;承受」,说的是对方正在承受的痛苦。台词是 I know how much pain you must be going through right now,重点不是穿过某个地方,而是熬过一段难受的时期。

「你懂我意思吧」英语怎么说?

可以用 You know what I'm saying。对白里有人问 You know what I'm saying, G?,就是在确认对方有没有听懂自己的话;熟人之间提醒、解释立场时很常见。

golden age 是什么意思?

意思是「黄金时代;鼎盛期」。台词里说以后回头看,一晚上十个电话都会被当成 the golden age;这是反话,意思是以后会更糟,现在反而显得像好日子。

失恋排行榜 · 共 12 章

全部章节 →
看到第 7 / 12 章 · 后面还有约 14 分钟