解决;理清
- What needs sorting out? - Ten phone calls a night.High Fidelity · 2000 — 第 7 / 12 章 · 2'04" · B2
店里有人说想谈谈,想 sort things out(把问题解决掉),还提到对方正 go through(经历;承受)一段痛苦;一句 leave it at that(到此为止)想把话收住,同一句却在争吵里反复出现。想学怎么把「不想再谈」和「经历难关」说得又准又自然,这段值得反复听。
店里有人说想谈谈,想 sort things out(把问题解决掉),也提到对方正 go through(经历;承受)一段痛苦。话锋转到「一晚上十个电话」「在房子外面徘徊」,接着一句 leave it at that(到此为止)想把话题收住;同一句在争吵里反复出现,语气越来越冲。学习时抓住这三个表达:sort things out 是「把问题解决掉」,go through 是「经历;承受」,leave it at that 是「到此为止;别再提」;想说明要把麻烦处理掉、自己正熬一段难受时期,或者想把话题停在这里时都能用。
这场戏看什么
留意这几个短语
leave it at thatsort things outhang aroundgo through
本章短语
到此为止;别再提stop the matter there
有人用 leave it at that 想把争执收住,shall we 听着像征求同意;可同一句在争吵里反复出现,客气的说法反而像在压对方点头。
We're going in circles, so let's leave it at that for tonight.我们在原地打转,今晚就先到此为止吧。
把问题解决掉
在某处徘徊、守着
经历;承受
你懂我意思吧
备胎;疗伤替代品
30 句台词里标了 26 处
解决;理清
- What needs sorting out? - Ten phone calls a night.在某处徘徊、守着
Hanging around outside my house.把那些事全停了
- I've stopped all of that now. - You were there this morning.经历;承受
Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.宾语从句:how much 引导宾语从句,语序是‘疑问词+主语+情态动词’,不是疑问句倒装。
Obviously, I know how special Laura is, (PAGER BEEPING) And I know how much pain you must be going through right now.要是…会很难受
I would hate it if I lost her.条件句:would hate it if + 过去式,表示假设;lost 不是过去事实,而是‘万一失去’。
I would hate it if I lost her.hate it if 快说时三词黏连,it 的 t 别重读,气口别停。
I would hate it if I lost her.我宁愿相信
But I'd like to believe that if she decided宾语从句套条件:that 引出 believe 的宾语,里面又套 if 条件;‘会尊重’要到下一句才出现,听时别急着断。
But I'd like to believe that if she decided不想再见到我
that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.尊重对方的意愿
that she didn't want to see me anymore, that I would respect those wishes.我的意思;我说的话
You know what I'm saying, G?哥们(称呼)——熟人之间随口叫,正式场合别用。
You know what I'm saying, G?到此为止;别再提
有人用 leave it at that 想把争执收住,shall we 听着像征求同意;可同一句在争吵里反复出现,客气的说法反而像在压对方点头。
So, shall we leave it at that, then?快说时 leave it at 黏成一片,it 的 t 轻带,重音在 leave。
So, shall we leave it at that, then?过渡期备胎——谈感情时损人,轻蔑;别当面用。
I've already left it, you pathetic rebound fuck!粗俗骂法:混蛋——极度愤怒时骂人,正式场合绝对别用。
I've already left it, you pathetic rebound fuck!把…弄出去 patchouli stink 字面是广藿香味,这里用气味骂人。
Now, get your patchouli stink out of my store!肥猪(侮辱)——人身攻击,带侮辱;别模仿,听懂即可。
Move it, lard-ass!混蛋(极粗)——最粗的骂人话之一,现实别用。
Dumb motherfucker.不值得为此费劲
- He's not worth it! - Leave town!小贱人(侮辱)——极强侮辱,冲突中才出现,别用。
Leave the country! You little bitch!回顾;回想
'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!Get him 快喊时常吞掉 him 的 h,先抓 get 的重音和短促收尾。
- Get him! - (SHOUTING)考虑一下
Well, think about it, Rob.So, shall we leave it at that, then?那这件事就到此为止,好吗? 礼貌收尾句被放在火药味里,shall we 像征求同意,其实在关门。
I would hate it if I lost her.要是失去她,我会受不了的。 他没说一句重话,却把‘我还没失去她’摆在刚失去她的人面前,客气里带炫耀。
I've already left it, you pathetic rebound fuck!我早就翻篇了,你这个可怜的备胎! 把 leave it at that 拆成 left it,再用 rebound fuck 补刀,礼貌瞬间变刀口。
'Cause you'll look back at 10 phone calls a night as the golden age!因为总有一天,你会把每晚十通电话看成黄金时代! 威胁不直接说狠话,反而预言对方会怀念现在的骚扰,讽刺感很强。
Now, get your patchouli stink out of my store!现在,带着你那一身广藿香味儿滚出我的店! 命令句里塞进具体气味,厌恶感一下有了画面,比单说 get out 更狠。
意思是「到此为止;别再提」,用来把话题收住。台词里有人用 So, shall we leave it at that, then? 提议就谈到这;同一句在对话里出现不止一次。
可以说 sort things out。对白里有 Sort things out,是提议把事情处理一下;比起只说「谈谈」,它更像在处理一件具体的麻烦。
这里取「经历;承受」,说的是对方正在承受的痛苦。台词是 I know how much pain you must be going through right now,重点不是穿过某个地方,而是熬过一段难受的时期。
可以用 You know what I'm saying。对白里有人问 You know what I'm saying, G?,就是在确认对方有没有听懂自己的话;熟人之间提醒、解释立场时很常见。
意思是「黄金时代;鼎盛期」。台词里说以后回头看,一晚上十个电话都会被当成 the golden age;这是反话,意思是以后会更糟,现在反而显得像好日子。
下一章 · 第 8 章dawn on someone饭局上追问分手旧事
第 1 章state a preference为一盘磁带吵翻唱片店
第 2 章latter-day sins唱片店拒卖生日唱片
第 3 章suckered me into逐条摊开四条旧账
第 4 章technically电话里争初恋名分
第 5 章pick up where someone left off店员放话卖五张唱片
第 6 章remote possibility追问复合的几率
正在看 · 第 7 章leave it at that为一晚十通电话吵到赶人
第 8 章dawn on someone饭局上追问分手旧事
第 9 章retain our pop sensibilities聊乐队又拿约会打趣
第 10 章take it out on people念梦想工作清单后告别
第 11 章put my money where my mouth is付钱求乐队别演
第 12 章the world's safest bet午餐时突然求婚“I think we're going to just uh leave it at that.”
“So, shall we leave it at that, then?”
“And so No, we'll leave it at that.”
“Okay. We'll leave it at that, man. Yeah. All right.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

Oh, of course I will, Rob. No problem.

First of all, the money.

This is great! It's got nothing to do with me.

I left because we weren't exactly getting along, and we weren't talking about it.

I can see now that I'm doomed to die a long, slow suffocating death, and I try to figure out why.

Top five thing I miss about Laura.