处于危险中
Are others in danger?The Wild Robot · 2024 — 第 11 / 15 章 · 6'28" · B1
暴风雪里请众人停战：keep it together
暴风雪把整座岛的动物逼进萝斯盖的小屋，猎手和猎物挤在一处，眼看要打起来。想劝人别再闹，可以用 knock it off（住手，别再闹了）；想让大家别散架，就说 keep it together（稳住，别内讧）。碰上需要一群人抱团的场合，这几句最用得上。
发生了什么
暴风雪里，萝斯把全岛动物都收进她盖的屋子，可她把一群猎手和它们的猎物关在了同一间屋里，场面眼看失控。芬克忙着维持秩序，甩出 here's the deal（听好了，条件是这样），点明谁先出门谁就死，要是稳不住 everyone's dead（全都得死），劝众人 keep it together（稳住，别内讧）。真正把话说进人心的是萝斯：她承认你们大多讨厌我、我也讨厌你们，可她还是请大家答应 a truce（停战），只说一句 We all got one chance to see next spring（我们都只有一次机会活到明年春天）。想学劝架、定规矩和临别托付的说法，这一章很集中。
这场戏看什么
- 听芬克从互恨说到谢
- 看萝斯如何开口求和
- 留意停战时限 in here
留意这几个短语
knock it offgrow on treeskeep it togetheroh, great
00:00 / 06:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
keep it together
稳住，别散架；别内讧
芬克对满屋互相敌视的动物立规矩：谁先出门谁死，屋里再撑不住，大家一起完。
We have one rehearsal left, so let's keep it together and run the full set.只剩一次排练了，大家稳住，把整套过一遍。
本章还有
- knock it off
住手，别再闹了
- grow on trees
唾手可得、取之不尽（多用于否定）
- oh, great
哦，太好了（反话，其实嫌糟）
- accounted for
清点到位、一个不少
- here's the deal
听好了，条件是这样
本章全部批注
89 句台词里标了 35 处
对这件事有把握吗
Are you sure about this?独享、只归我们
We could have the whole island to ourselves come spring.等到春天
We could have the whole island to ourselves come spring.唯一的活路/机会
Nor me, but right now we are their only chance.放弃
Don't give up.气色不太好
You don't look so good.清点到位、一个不少
萝斯已经出故障，还在问避难屋里所有动物是不是都到齐了，谁都不能落下。
ROZ [glitching]: Is everyone accounted for?要吵出去吵
Take it outside.住手，别再闹了
芬克看见一群动物乱翻亮翅的婴儿照，当场喝止，语气又急又冲，护着那些照片。
Knock it off. You think those grow on trees?唾手可得、取之不尽（多用于否定）
芬克护着自己辛苦攒下的东西，反问对方是不是以为这些像果子一样随手就能摘。
Knock it off. You think those grow on trees?动不动就爱咬
Eh, smelly, noisy, prone to biting?滚开、离开这儿
Get out of here.听好了，条件是这样
芬克先承认屋里的人互相看不顺眼，紧接着一句 here's the deal，把避难屋的规矩摆上台面。
But here we are, and here's the deal.稳住，别散架；别内讧
芬克对满屋互相敌视的动物立规矩：谁先出门谁死，屋里再撑不住，大家一起完。
First one that walks out that door is dead, and if we can't keep it together in here, everyone's dead.取笑、拿人寻开心
芬克替萝斯说话，数落动物们当初怎么躲她、偷她东西，还取笑她。
And while you all ran from her and stole from her and made fun of her,赌上一切
she risked everything to bring you here.关机、停机 这里是萝斯电量耗尽要关机
Before I shut down, I need you to promise me one thing.最高级从句：I've ever seen 修饰 storm，用过往经验把暴风雪说成最狠。
I've 常弱化为 /aɪv/，ever 轻轻滑过，重音压在 seen 上。
got to 连成 go-tə，to 弱读
gonna 吞成 /gənə/，别听成 gone
going to 口语——口语极常见，写作写成 going to
讨厌鬼（结巴骂人）——轻度骂人，熟人互损，正式别用
真倒霉、可惜了——口语叹可惜，书面改用 unfortunate
Knock it 的 t 弹成闪音
毛球（昵称小孩）——亲昵绰号，这里指负鼠宝宝
定语从句：that 修饰 First one，谁先出门谁就死。
keep it 的 t 弹成闪音
假分裂句：all … is 把全部努力收成一件事：养孩子。
定语从句：that 修饰 little one，谁都不曾给他机会。
同位语从句：that 说明 suggestion 的内容：让你们全冻死。
比较从句：more than 后面跟完整从句，比被设定的自己更进一步。
must 和 more 加重，become 轻轻带
shut down 连读，down 收住
看懂「暴风雪里请众人停战」
这一章能学到
- 学会用 A truce 求临时停战
- 见到 keep it together 知道是稳住
- 能听懂 Oh, great 其实是嫌麻烦
- 掌握 programmed to be 说突破设定
发音重点
- I've ever seen — I've 常弱化为 /aɪv/，ever 轻轻滑过，重音压在 seen 上。
- got to me — got to 连成 go-tə，to 弱读
- We're gonna be — gonna 吞成 /gənə/，别听成 gone
- Knock it off — Knock it 的 t 弹成闪音
we must become more than we were programmed to be.我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。 把求生从本能改写成自我升级，机器人说出全场主题。
Most of you hate me, and I hate most of you.你们大多讨厌我，我也讨厌你们大多数。 先承认互恨，才有资格谈停战，诚实得像开场白。
she risked everything to bring you here.她赌上一切把你们带到这儿。 把救命说成赌上一切，一句把萝斯的选择钉死。
We all got one chance to see next spring.我们所有人都只有一次机会，能活到看见明年春天。 用「看见下一个春天」代替「活下去」，把求生说得又软又重。
关于这一章的问题
keep it together 是什么意思？
意思是「稳住、别散架」，也可以指一群人别内讧。台词里说 if we can't keep it together in here，就是「在这儿要是稳不住」，用来劝大家抱团。
grow on trees 是什么意思？
字面是「长在树上」，实际表示某样东西唾手可得、取之不尽，多用在否定句里。台词里 You think those grow on trees? 就是「你以为那东西是白来的？」
「住手，别再闹了」英语怎么说？
knock it off。语气直白，用来叫人停止吵闹或捣乱，比如 Knock it off, you two（你俩别闹了）。
「听好了，条件是这样」英语怎么说？
here's the deal。说正事、摆条件前的开场白，等于「事情是这样的」。台词里用它在混乱中把规矩讲清楚。
oh, great 为什么是反话？
字面是「哦，太好了」，实际常用来表达「这下糟了」。台词里看到场面更乱时甩出 Oh, great. This will help，就是反讽。
荒野机器人 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 1 章run for your lives机器人开机被当怪物
第 2 章make it up小雁认妈后接下任务
第 3 章in my nature狐狸教小雁生存本领
第 4 章eat those words给小雁取名并哄睡
第 5 章do someone a favor全岛围观小雁游泳测验
第 6 章bought this得知真相与母亲决裂
第 7 章take something the wrong way自我诊断时坦白有了孩子
第 8 章small wings are teeth找教练学飞后谈迁徙
第 9 章worse for wear迁徙前和伙伴告别
第 10 章buy you some time带队冲出风暴险境
正在看 · 第 11 章keep it together暴风雪里请众人停战
第 12 章put at ease回收机器人笑着登门
第 13 章make it look good机器人上门回收萝斯
第 14 章going off script告别后全岛迎战
第 15 章put right打退机器人后的告别看到第 11 / 15 章 · 后面还有约 14 分钟