学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了暴风雪锁岛。萝斯把猎手和猎物塞进同一间小屋，立刻开打。芬克警告：出门即死。萝斯关机前只求 A truce。听 we must become more than we were programmed to be，看仇人谁先求和。
发音关注
- gonna 弱读别听成 gone
- keep it 的 t 弹成 flap
- programmed 重音落在前
学习收获
- 带走 keep it together
- 会用 A truce 求停战
- 听懂 Oh, great 是反话
重点关注
- 听芬克从互恨说到谢
- 看萝斯如何开口求和
- 留意停战时限 in here
萝
萝斯 Roz机器人养母
芬
芬克 Fink狐狸盟友
亮
亮翅 Brightbill鹅儿子
平
平尾 Pinktail负鼠妈妈
凿
凿木 Paddler河狸邻居
章节
15 段 · AI 拆解01荒岛开机被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02意外当妈没人教过当妈也得先接下来B13'00"03狐狸上课别把善良说成活不下去B24'18"04给雁起名给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05不会说爱没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06你不是妈发现养你的人毁了你的家B15'08"07唯一办法任务做不完时只能改自己B23'08"08小翅膀翅膀太小也得把他送上天B26'03"09来不及说送走孩子时来不及说那句话B25'55"10你来带路全场慌了只有你能带路B13'49"11冬夜停战仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12笑脸回收笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13我已在家告诉他们你已经在家了B14'39"14我也爱你你后来做的弥补才叫爱B13'31"15我的迁徙离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 06:28
金句教学点
字幕稿
00:02
Wait. Why are you awake?
等等。你怎么还醒着？
00:04
It is bad out there.
外面糟得很。
00:07
Worst storm I've ever seen .
我见过最狠的暴风雪。
00:09
Cold got to me in my den, and I got a deep den.
寒气都钻进我窝里了，我可是住得很深的。
00:13
Are others in danger ?
其他动物有危险吗？
00:15
Hmm? Um...
嗯？呃……
00:18
mmm, mmm,
嗯，嗯，
00:19
mm-mm-mm...
嗯嗯嗯……
00:21
Yeah.
对。
00:28
Are you sure about this ?
你确定要这么干吗？
00:30
We could have the whole island to ourselves come spring .
等到春天，整座岛就归咱们了。
00:33
Why are you interested in eliminating
你为什么想把
00:36
everyone else from this island?
岛上其他人都除掉？
00:37
No one likes me.
没人喜欢我。
00:40
Nor me, but right now we are their only chance .
我也是，可眼下我们是他们唯一的活路。
00:44
Funny how life works.
人生就是这么奇妙。
00:48
Okay.
好吧。
00:56
Here.
给。
01:04
Can you find more?
你还能再找些来吗？
01:20
- [whimpering] - Mom?
- （呜咽） - 妈妈？
01:28
We're gonna be okay.
我们会没事的。
01:29
What are you doing here, j-jerk ?
你来这儿干什么，讨、讨厌鬼？
01:31
Bummer , this one's dead.
可惜，这只已经死了。
01:35
That is not funny. - [angry chittering]
这一点都不好笑。 - （愤怒地吱吱叫）
01:45
Paddler.
凿木。
01:49
I'm f-f-fine.
我、我没事。
01:57
Don't give up .
别放弃。
02:23
You don't look so good .
你看起来不太好。
02:25
ROZ [glitching]: Is everyone accounted for ?
萝斯（故障）：人都到齐了吗？
02:28
Mmm... maybe one more.
嗯……也许还差一个。
02:49
- [angry chittering] - MOOSE: Oh, yeah?
- （愤怒地吱吱叫） - 驼鹿：哦，是吗？
02:58
Whoa, whoa, whoa, whoa. What are you doing?
喂喂喂喂。你在干什么？
03:00
Take it outside .
要打出去打。
03:01
Hey, those are Brightbill's baby pictures.
嘿，那是亮翅的婴儿照。
03:03
Put that down.
放下。
03:08
What the...
搞什么……
03:10
No. No, no, no, no, no, no.
不行。不、不、不、不、不、不。
03:12
Knock it off . You think those grow on trees ?
给我停手。你以为那是树上长的？
03:15
Hmm? Hey.
嗯？嘿。
03:16
- No! - [screams]
- 不行！ - （尖叫）
03:17
Fink only!
芬克专用！
03:20
Anyone seen my lost fuzz balls ?
有谁看见我丢了的毛球们吗？
03:23
Eh, smelly, noisy, prone to biting ?
呃，臭烘烘、吵吵闹闹、还爱咬人那种？
03:25
- We're all gonna die! - [laughter]
- 我们全得死！ - （笑声）
03:30
- [panicked chittering] - BADGER: What's he doing here?
- （惊慌地吱吱叫） - 獾：他来这儿干什么？
03:32
Oh, great. This will help.
哦，太好了。这下有救了。
03:34
Get out of here .
滚出去。
03:36
I worked hard on this.
我可是花了大力气做的。
03:38
Fink, what is happening?
芬克，这是怎么回事？
03:41
You put a bunch of predators
你把一群猎手
03:42
and their food supply in one room.
和它们的口粮关进同一间屋。
03:44
Who knew?
谁能想到呢？
03:45
That's my lunch!
那是我的午饭！
03:47
Fink. - What?!
芬克。 - 干嘛？！
03:48
Help them.
去帮他们。
03:53
Quiet!
安静！
03:58
Shh!
嘘！
04:03
The jerk wants to speak.
那个讨厌鬼要说话了。
04:08
Most of you hate me, and I hate most of you.
你们大多讨厌我，我也讨厌你们大多数。
04:12
Everyone in here hates someone else.
这儿每个人都讨厌别人。
04:14
- [animals murmuring] - BABY OPOSSUM: It's true.
- （动物窃窃私语） - 小负鼠：说得对。
04:16
But here we are, and here's the deal .
可我们都在这儿了，规矩如下。
04:19
First one that walks out that door is dead,
谁先走出那扇门，谁就死，
04:22
and if we can't keep it together in here,
要是屋里再闹腾，
04:24
everyone's dead.
大家一起死。
04:25
We all got one chance to see next spring.
我们都只有一次机会活到明年春天。
04:28
Because of her.
全靠她。
04:30
The thing.
那个东西。
04:32
The monster.
那个怪物。
04:34
Well, her name is Roz.
对了，她叫萝斯。
04:36
And while you all ran from her
你们全都躲她、
04:38
and stole from her and made fun of her,
偷她的东西、取笑她，
04:40
all she's been trying to do is raise her kid.
她只想把孩子带大。
04:44
The little one that no one gave a chance .
那个谁都不看好的小家伙。
04:47
Including me.
包括我。
04:49
She's the one who got you out of the storm, built this place.
是她把你们从暴风雪里救出来，盖了这间屋子。
04:53
And despite my suggestion that she let you all freeze ,
尽管我建议她让你们全冻死，
04:57
she risked everything to bring you here.
她还是赌上一切把你们带来。
05:06
I know you all have instincts that keep you alive.
我知道你们都有求生的本能。
05:10
B-But sometimes to survive,
可、可有时候，要活下去，
05:13
we must become more than we were programmed to be .
我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。
05:18
Before I shut down , I need you to promise me one thing.
在我关机之前，我要你们答应我一件事。
05:24
A truce.
停战。
05:26
Just while we're in here.
只限我们待在这儿的时候。
05:30
She's right.
她说得对。
05:33
I will not harm anyone.
我不会伤害任何人。
05:37
Not while we're in here.
至少在屋里不会。
06:02
- No. - [groans]
- 不行。 - （呻吟）
06:08
We won't even pretend to die while we're in here.
我们在这儿连装死都不装了。
06:12
Roz? What's going on?
萝斯？怎么了？
06:15
I completed my task.
我完成了任务。
06:17
You sure about that?
你确定吗？
06:20
I will...
我会……
06:23
consider this.
考虑一下。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:07
I've ever seen
最高级从句：I've ever seen 修饰 storm，用过往经验把暴风雪说成最狠。
Worst storm I've ever seen .
我见过最狠的暴风雪。
发音↩ 00:07
I've ever seen
I've 弱读成 /aɪv/，ever 轻轻带过
Worst storm I've ever seen .
我见过最狠的暴风雪。
发音↩ 00:09
got to me
got to 连成 go-tə，to 弱读
Cold got to me in my den, and I got a deep den.
寒气都钻进我窝里了，我可是住得很深的。
固定搭配A2↩ 00:13
in danger
in danger
处于危险中
Are others in danger ?
其他动物有危险吗？
固定搭配A2↩ 00:28
be sure about something
be sure about something
对这件事有把握吗
Are you sure about this ?
你确定要这么干吗？
固定搭配B1↩ 00:30
have something to ourselves
have something to ourselves
独享、只归我们
We could have the whole island to ourselves come spring .
等到春天，整座岛就归咱们了。
固定搭配B2↩ 00:30
come spring
come spring
等到春天
We could have the whole island to ourselves come spring .
等到春天，整座岛就归咱们了。
固定搭配A2↩ 00:40
someone's only chance
someone's only chance
唯一的活路/机会
Nor me, but right now we are their only chance .
我也是，可眼下我们是他们唯一的活路。
发音↩ 01:28
We're gonna be
gonna 吞成 /gənə/，别听成 gone
We're gonna be okay.
我们会没事的。
俚语A2↩ 01:28
gonna
going to 口语——口语极常见，写作写成 going to
We're gonna be okay.
我们会没事的。
俚语A2↩ 01:29
j-jerk
讨厌鬼（结巴骂人）——轻度骂人，熟人互损，正式别用
What are you doing here, j-jerk ?
你来这儿干什么，讨、讨厌鬼？
俚语B1↩ 01:31
Bummer
真倒霉、可惜了——口语叹可惜，书面改用 unfortunate
Bummer , this one's dead.
可惜，这只已经死了。
固定搭配A2↩ 01:57
give up
give up
放弃
Don't give up .
别放弃。
固定搭配A2↩ 02:23
not look so good
not look so good
气色不太好
You don't look so good .
你看起来不太好。
固定搭配B2↩ 02:25
be accounted for
be accounted for
清点到齐、有下落
这里是点名：避难的动物都到了吗
ROZ [glitching]: Is everyone accounted for ?
萝斯（故障）：人都到齐了吗？
固定搭配B1↩ 03:00
take it outside
take it outside
要吵出去吵
Take it outside .
要打出去打。
固定搭配B1↩ 03:12
knock it off
knock it off
住手、别再闹
Knock it off . You think those grow on trees ?
给我停手。你以为那是树上长的？
固定搭配B1↩ 03:12
grow on trees
grow on trees
不是随便长出来的
不是真长在树上，是东西很珍贵别浪费
Knock it off . You think those grow on trees ?
给我停手。你以为那是树上长的？
发音↩ 03:12
Knock it off
Knock it 的 t 弹成闪音
Knock it off . You think those grow on trees ?
给我停手。你以为那是树上长的？
俚语B1↩ 03:20
fuzz balls
毛球（昵称小孩）——亲昵绰号，这里指负鼠宝宝
Anyone seen my lost fuzz balls ?
有谁看见我丢了的毛球们吗？
固定搭配B2↩ 03:23
prone to doing something
prone to doing something
动不动就爱咬
Eh, smelly, noisy, prone to biting ?
呃，臭烘烘、吵吵闹闹、还爱咬人那种？
固定搭配A2↩ 03:34
get out of here
get out of here
滚开、离开这儿
Get out of here .
滚出去。
固定搭配B1↩ 04:16
here's the deal
here's the deal
听好，规矩如下
But here we are, and here's the deal .
可我们都在这儿了，规矩如下。
语法B1↩ 04:19
that walks out that door
定语从句：that 修饰 First one，谁先出门谁就死。
First one that walks out that door is dead,
谁先走出那扇门，谁就死，
固定搭配B2↩ 04:22
keep it together
keep it together
稳住、别内讧散架
and if we can't keep it together in here,
要是屋里再闹腾，
发音↩ 04:22
keep it together
keep it 的 t 弹成闪音
and if we can't keep it together in here,
要是屋里再闹腾，
固定搭配A2↩ 04:38
make fun of someone
make fun of someone
取笑某人
and stole from her and made fun of her,
偷她的东西、取笑她，
语法B2↩ 04:40
all she's been trying to do is
假分裂句：all … is 把全部努力收成一件事：养孩子。
all she's been trying to do is raise her kid.
她只想把孩子带大。
语法B1↩ 04:44
that no one gave a chance
定语从句：that 修饰 little one，谁都不曾给他机会。
The little one that no one gave a chance .
那个谁都不看好的小家伙。
语法B2↩ 04:53
that she let you all freeze
同位语从句：that 说明 suggestion 的内容：让你们全冻死。
And despite my suggestion that she let you all freeze ,
尽管我建议她让你们全冻死，
固定搭配B1↩ 04:57
risk everything
risk everything
赌上一切
she risked everything to bring you here.
她还是赌上一切把你们带来。
语法B2↩ 05:13
more than we were programmed to be
比较从句：more than 后面跟完整从句，比被设定的自己更进一步。
we must become more than we were programmed to be .
我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。
发音↩ 05:13
must become more
must 和 more 加重，become 轻轻带
we must become more than we were programmed to be .
我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。
固定搭配A2↩ 05:18
shut down
shut down
关机、停机
这里是萝斯电量耗尽要关机
Before I shut down , I need you to promise me one thing.
在我关机之前，我要你们答应我一件事。
发音↩ 05:18
Before I shut down
shut down 连读，down 收住
Before I shut down , I need you to promise me one thing.
在我关机之前，我要你们答应我一件事。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 03:12
knock it off
住手、别再闹了
剧中语境芬克喝止屋里乱翻亮翅婴儿照的动物。
Knock it off with the phone during dinner.吃饭时别再玩手机了。
日常举例
自习室Knock it off. Some of us are trying to read.别闹了。有人在看书。
会自动暂停
习语B1↩ 03:12
grow on trees
不是随便长出来的
剧中语境芬克护自己的东西，嘲讽别人当它不值钱。
New laptops don't grow on trees, so treat this one well.新电脑又不是树上长的，好好用。
日常举例
丢充电器Cables don't grow on trees. Buy one and keep it.线材又不是树上长的，买一根好好收着。
高于我的等级
习语B2↩ 04:22
keep it together
稳住、别散架
剧中语境芬克警告：屋里再内斗，大家一起死。
If we can't keep it together in this meeting, the client walks.这场会要是再内讧，客户就走了。
日常举例
赶火车Keep it together. We still have four minutes.稳住。我们还有四分钟。
会自动暂停
反讽B1↩ 03:32
oh great
太好了（反话）
剧中语境獾看见芬克，嘴上说有帮助，其实嫌添乱。
The printer jammed again. Oh, great. This will help.打印机又卡纸了。哦，太好了。这下有救了。
日常举例
加班通知Sunday shift. Oh, great.周日还要上班。哦，太好了。
高于我的等级
搭配B2↩ 02:25
accounted for
清点到齐、有下落
剧中语境萝斯故障中仍在清点：避难的动物都到了吗。
After the fire drill, two students were still not accounted for.消防演习后，还有两名学生没对上号。
日常举例
行李转盘All four bags are accounted for.四个箱子都对上了。
会自动暂停
话语B1↩ 04:16
here's the deal
听好，规矩如下
剧中语境芬克承认互恨之后，立刻立下屋里的生存规矩。
Here's the deal: you cook, I wash, no arguing.听好：你做饭，我洗碗，别争。
日常举例
租房谈判Here's the deal. You can move in on Friday.听好。你周五就能搬进来。
会自动暂停
短语动词A2↩ 04:38
make fun of
取笑、拿人寻开心
剧中语境芬克点出大家曾躲她、偷她、取笑她。
Don't make fun of his accent. He's still learning.别拿他口音寻开心。他还在学。
日常举例
同学聚会They used to make fun of my old bike.他们以前老拿我那辆旧自行车取笑。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“we must become more than we were programmed to be.”
我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。
棒在哪里
把求生从本能改写成自我升级，机器人说出全场主题。
句型骨架
become more than…：比设定更进一步
使用场景
劝人突破习惯、角色或出厂设定时用。
同类表达
We have to be more than our instincts. ／ Don't just run the program you were given.
语域
literary
跟读提示
more、programmed 加重，than 轻带。
运用举例
劝同事To lead this team, we must become more than we were hired to be.要带好这支队，我们必须活成比入职设定更进一步的样子。
“Most of you hate me, and I hate most of you.”
你们大多讨厌我，我也讨厌你们大多数。
棒在哪里
先承认互恨，才有资格谈停战，诚实得像开场白。
句型骨架
Most of you… I…：互不喜欢也摊开
使用场景
先承认对立，再谈合作时用。
同类表达
We don't like each other. Fine. ／ I know I'm not popular here.
语域
informal
跟读提示
两个 hate 对举，and 处稍顿。
运用举例
项目开会Most of you doubt this plan, and I doubt most of your shortcuts.你们大多怀疑这方案，我也怀疑你们那些捷径。
“she risked everything to bring you here.”
她赌上一切把你们带到这儿。
棒在哪里
把救命说成赌上一切，一句把萝斯的选择钉死。
句型骨架
risk everything to do…：赌上一切去做
使用场景
强调有人为成全别人押上全部时用。
同类表达
She put everything on the line. ／ He staked it all to get us here.
语域
neutral
跟读提示
risked、everything 咬住快收。
运用举例
创业融资She risked everything to keep the shop open.她赌上一切，只为把店撑下去。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 芬克的停战动员
Most of you hate me, and I hate most of you. Everyone in here hates someone else. - [animals murmuring] - BABY OPOSSUM: It's true. But here we are, and here's the deal. First one that walks out that door is dead, and if we can't keep it together in here, everyone's dead. We all got one chance to see next spring. Because of her. The thing. The monster. Well, her name is Roz. And while you all ran from her and stole from her and made fun of her, all she's been trying to do is raise her kid. The little one that no one gave a chance. Including me. She's the one who got you out of the storm, built this place. And despite my suggestion that she let you all freeze, she risked everything to bring you here.
你们大多讨厌我，我也讨厌你们大多数。 这儿每个人都讨厌别人。 - （动物窃窃私语） - 小负鼠：说得对。 可我们都在这儿了，规矩如下。 谁先走出那扇门，谁就死， 要是屋里再闹腾， 大家一起死。 我们都只有一次机会活到明年春天。 全靠她。 那个东西。 那个怪物。 对了，她叫萝斯。 你们全都躲她、 偷她的东西、取笑她， 她只想把孩子带大。 那个谁都不看好的小家伙。 包括我。 是她把你们从暴风雪里救出来，盖了这间屋子。 尽管我建议她让你们全冻死， 她还是赌上一切把你们带来。
从互恨说到救命，把怪物改回名字萝斯。
❝ 萝斯求停战
I know you all have instincts that keep you alive. B-But sometimes to survive, we must become more than we were programmed to be. Before I shut down, I need you to promise me one thing. A truce. Just while we're in here.
我知道你们都有求生的本能。 可、可有时候，要活下去， 我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。 在我关机之前，我要你们答应我一件事。 停战。 只限我们待在这儿的时候。
关机前把程序说成可超越，停战只限屋里。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 A truce 求临时停战
- 见到 keep it together 知道是稳住
- 能听懂 Oh, great 其实是嫌麻烦
- 掌握 programmed to be 说突破设定
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A Storm Truce 里 programmed to be 什么意思
字面是被编程成什么样。萝斯说要活下去，就得成为比出厂设定、比本能更进一步的存在。
荒野机器人 A truce 是永久停战吗
不是。萝斯说 Just while we're in here，只限待在小屋里这段时间，出了门本能照旧。
keep it together 在芬克演讲里怎么译
这里是稳住、别内讧。芬克警告：谁先出门谁死，屋里再打，大家一起死。
grow on trees 是真的长在树上吗
不是。You think those grow on trees 是说东西很珍贵，别当不值钱乱扔乱抢。
here's the deal 口语怎么用
用来切到条件或方案：听好，规矩如下。芬克承认互恨后，立刻用这句立生存规矩。