电影里的英语，一章一章听懂。

有人当面质问哈里：你对前妻和姐姐都 got even with（报了仇），然后我就从你笔下出生了？一句 From your pen（从你的笔下），把作家拿身边人当素材的事摊到台面上。后来他偶遇老友拉里，两人一句 started out（起初）想当卡夫卡。想聊创作、聊熟人变素材，这两段都够用。

笔下造物当面质问 · 解构爱情狂 1997 · 第 14/17 章

• 指控质问
• 寒暄破冰
• 质问

厨房里两包大麻不见了，有人抱怨 stiff me（坑人，该给的不给）。坠机后那颗头飞过来，眼睛 never took her eyes off（一眼都不挪开），醒来家人 in pieces（碎成一块一块）。对方骂 uncool，下一句 We'll see about cool（拿你的词马上验）。饭后赖账，或是别人拿一个词损你，就从这里学。

讲完坠机翻口袋 · 盐湖城朋克 1998 · 第 6/10 章

• 讲故事
• 指控质问
• 解释

晚饭后几个人守着电视看球，有人赢了 200 bucks（两百块钱），盘算着去酒吧；另一个喝多了，冲人吼 I will never be like you（我永远不会活成你那样），又冷冷补一句 I'll be just like you（我也会变得跟你一样）。想学吵架时怎么放狠话，这段最生猛。

酒后失控骂人 · 导演狂想曲 1999 · 第 16/19 章

• 争吵
• 聚会
• 抱怨

六个人在片头喷泉前重聚受访，被问到分开这么多年 How much do you stay in touch（还联系得多吗），有人说 we stay in touch（保持联系），分开也断不了；再一句 they're going to pick up（对方都会接），把老友的默契讲得很轻。

喷泉前六人重聚 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 3/25 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 解释

开场就有人把话挑明：问题不在几个坏人，而在整套商业模式。一句 put the genie back in the bottle（已成定局，收不回去）点出局面难逆转，后面又追问我们是否总要 defer to（听命于）最有钱、最有权的人。想聊监管、惯性和利益驱动，这几句现成能用。

受访者呼吁监管巨头 · 监视资本主义：智能陷阱 2020 · 第 17/14 章

• 演讲动员
• 解释
• 劝说

有人拿巨大的皮带扣开玩笑，劝对方别担心发胖。对方说自己 I am falling apart（整个人快撑不住），别把这件事当成 a big joke（把正经事看成笑话）。有人解释只是想 lighten the mood（把气氛调松一点）。感情里一边慌、一边用笑话挡，这三句正好能用上。

育儿书吵翻再去维加斯 · 一夜大肚 2007 · 第 12/12 章

• 情侣吵架
• 分手
• 质问

迈克失恋后整天闷在家里，哥们儿特伦特受不了，一句 get out of Dodge（离开这个鬼地方），当晚就要拉他去维加斯。迈克一路嘴硬 I'm not going to Vegas（我不去维加斯），特伦特只回 Vegas, baby（维加斯，宝贝儿）。想拉朋友出门散心、想重温那句经典台词，这场戏最好用。

被兄弟拽去维加斯 · 摇摆者 1996 · 第 2/17 章

• 聚会
• 打电话
• 劝说

坎迪带着新婚妻子回家，两人挑定哪扇窗做「窝」，妻子要他答应：永远别变、永远别离开这房子。他拍胸脯：even if（就算）再来一次大洪水，这房子也会 stand on solid foundations（立在坚实地基上），还说要 put our feet up（歇一歇）。后来听说老友成了战俘，他们决定 postpone Paris（把巴黎之行往后推），先去见他。

夫妻看新家许下承诺 · 百战将军 1943 · 第 22/30 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 承诺

旅途中，有人忍不住问 Beth，你叔叔 Why is your uncle so odd（你叔叔为什么这么古怪）？他评价对方 He's so stoic（太隐忍了）。聊到家人，又有人自称 I know that Frank's father's the devil and his mom's a saint（弗兰克爸爸是魔鬼，妈妈是圣人），还说 Nice always hides something（友善底下总藏着东西）。想学吐槽和聊家常，这一场很自然。

旅途里聊古怪叔叔 · 弗兰克叔叔 2020 · 第 10/17 章

• 寒暄破冰
• 解释
• 抱怨

火车快进维也纳,两位乘客从童年聊到怕死。有人说父母从不正面反对,这种 passive-aggressive(软性对抗的、暗中不满的)的别扭让人连抱怨都难;聊到坐飞机,又一句 I can't help it(忍不住,没办法)把害怕说得很直白。想聊成长里说不出口的别扭,这些说法很够用。

火车上聊童年与死亡 · 爱在黎明破晓前 1995 · 第 3/21 章

• 讲故事
• 出行住宿
• 坦白

回收机器降落荒岛，要带走萝斯，它却平静地说 I am already home, thank you（我已经在家了，谢谢），又接一句 And I am a wild robot（而我是一台野生机器人）。想表达「这里就是我家」、想用「野生的」给自己一个身份，这两句又倔又动人。

机器人上门回收萝斯 · 荒野机器人 2024 · 第 13/15 章

• 威胁
• 争吵
• 拒绝

谢尔比轻声告诉妈妈 I'm pregnant（我怀孕了），还想再要一个孩子。姆琳担心她的糖尿病身体吃不消，劝她 Why deliberately do this to yourself（何必自己跟自己过不去）；谢尔比反过来怪妈妈 You're ready to spit nails because you can't call the shots（你没法说了算，就气得咬牙切齿）。想学母女争执里怎么放软、怎么放狠，这段最典型。

母女为要不要孩子吵翻 · 钢木兰 1989 · 第 9/16 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问