这场戏：塑料钥匙一抢就断
第 20 章 · 共 20 章 · 2'18"
马科内的人拿枪逼乔和吉米交出储物柜钥匙，乔却说尽管 pull the trigger（扣扳机），一副无所谓的样子；等钥匙交出来，大家才发现那是会碎的塑料钥匙，一抢就断，谁也拿不到钱。想学怎么用英文硬扛威胁、又怎么表达「请便」，这场够狠。
❝ 独白 · 4 句 赌盘损失的推演
用一笔账把对方的靠山说成仇人，冷静得可怕。
「尽管扣扳机，请便」：pull the trigger
pull the trigger 扣扳机be my guest 请便、随你Take your best shot 尽管出招stashed in my shorts 塞在内裤里
「会碎的塑料钥匙」：the kind that shred
kneecapped 被打碎膝盖骨nobody gets the money 谁也拿不到钱Get her out 把她弄出去short notice 临时通知、时间仓促
马科内那边想用合法化博彩大赚一笔，乔却点破：真动起来，他们损失的会是全部的赌盘收入。于是对方用枪逼吉米交出储物柜钥匙，乔不慌，反而说尽管 pull the trigger（扣扳机），还甩下话：等你醒来发现身边多了个马头，别觉得意外。吉米随口交代钥匙藏在身上，交出去后众人才发现那是会碎的塑料钥匙，一抢就断，谁也拿不到钱。现场随即火拼，乔护着达里安往外冲，中枪后仍撑着，吉米夸他干得漂亮，乔回一句「我跟高手学的」。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“So you go ahead and pull the trigger. Be my guest.”
所以你尽管扣扳机。请便。
把生死交给对方决定，用最客气的话说最狠的摊牌。
Be my guest.
对方放狠话要动手时，用这句反将回去；对长辈或客户说会失礼。
Go right ahead. ／ Knock yourself out.
口语
pull the trigger 连读，Be my guest 放慢压低收尾。
You want to complain to the manager? Be my guest. 你想找经理投诉？请便。
“Just don't be surprised if you wake up with a stallion head next to you, babe.”
只是等你醒来，发现身边多了个马头，别觉得意外，宝贝。
影史名场面的马头被搬来当威胁，阴森里带着坏笑。
Don't be surprised if ...
半开玩笑地警告对方别高兴太早时用；对不熟的人说会像恐吓。
Don't be shocked if that comes back to bite you. ／ Don't be surprised when it blows up in your face.
口语
stallion head 重读，babe 轻轻拖长收尾。
Don't be surprised if nobody trusts you after this. 这事之后没人再信你，你别觉得意外。
“- You gotta promise to let me go. - Bullshit.”
- 你得保证放我走。- 放屁。
一方讨价还价，一方一个字把话堵死，干脆利落。
You gotta promise to ...
逼对方先给保证时用；回答 Bullshit 很冲，正式场合不能出口。
You have to promise me. ／ You promise, or no deal.
口语
gotta 缩读，promise to 连读，Bullshit 重音在前。
You gotta promise to call me when you land. 你得保证落地后给我打电话。
“Wrap this around your hand. Plastic keys, the kind that shred?”
拿这个缠住你的手。塑料钥匙，会碎的那种？
一边自救一边确认设定，狼狈里透出配合默契。
the kind that ...
确认某物具体是哪一种时用；对长辈说话可省掉反问。
plastic keys, the ones that break? ／ the type that snaps in half?
口语
Wrap this 连读，the kind that 快速带过，shred 重读。
A screwdriver, the kind that folds? 一把螺丝刀，能折叠的那种？
“You did good, junior. Real good.”
干得好，小子。真不错。
硬汉难得夸人，一句就够，简短反而更暖。
You did good.
夸晚辈或搭档时用；正式场合宜换成 well done。
You did well. ／ Nice work, kid.
口语
did good 连读，Real good 放慢加重。
You did great out there, rookie. 你刚才干得很棒，新人。
“I got it stashed in my shorts.”
我把它塞在内裤里了。
把藏东西的地方说得又直白又荒唐，慌乱中自带笑点。
I got it stashed in ...
交代东西藏在哪时用；粗俗直白，正式场合别学。
I hid it on me. ／ It's tucked in my waistband.
口语
got it 连读，stashed in 吞音带过，shorts 重读。
I got it stashed in my sock. 我把它藏在袜子里了。
Legalized gambling. Hell, they stand to lose, what, two... ...two and a half billion dollars? I'm sure they won't be upset about that. It's just their entire bookmaking income.
把博彩合法化。 他们可是要损失，多少，二十…… ……二十五亿美元吧？ 我敢说他们不会高兴的。那几乎就是他们全部的赌盘收入。
字面是「扣扳机」，引申为「下决心动手、真正开始做」。片里乔说 go ahead and pull the trigger，就是挑对方「有本事你就开枪」。
是，但它常带反讽和挑衅。字面是「做我的客人吧」，实际等于「随你、请便」，在争执里用，往往是在说「你尽管来」。
意思是「临时通知、时间太仓促」。at short notice 就是「只给很短的时间准备」，片里说 It was short notice，是解释为什么只能做到这样。
意思是「被打碎膝盖骨」，是黑帮行刑式伤害。动词 kneecap 原指护膝，后来引申为「打膝盖」，片里用来威胁对方。
stash。stash something somewhere 就是「把某物藏/塞在某处」，片里 stashed in my shorts 就是「塞在内裤里」。
