把某人/某物怎么了
- What did you do with the princess? - Donkey, I'm the princess.Shrek · 2001 — 第 9 / 12 章 · 3'34" · B1
夜变食人魔求驴子保密：breathe a word
夜里，公主变成食人魔，驴子以为她吃了公主；她只能解释「这就是我」，又把全部希望押在明天嫁给法尔奎德，盼着 happily ever after（从此幸福地生活下去）。可她又逼驴子保密：You can't breathe a word（一个字也不许泄漏）。想学怎么求人封口、怎么讲童话式心愿，这两句都用得上。
发生了什么
太阳一落，公主变成食人魔，驴子先以为她吃了公主，她只能解释「这就是我」。她讲起小时候有人 cast a spell（把咒语施到人身上），又说明天必须嫁给法尔奎德，才有机会 live happily ever after（从此幸福地生活下去）。驴子劝她把真相告诉史莱克，她却要求他 You can't breathe a word（一个字也不许泄漏）。cast a spell 用来讲诅咒的由来，happily ever after 适合说童话式愿望，breathe a word 多是求人封口、不许走漏风声。
这场戏看什么
- 驴子用吃啥像啥解释变身
- 咒语口吻和口语安慰切换
- 守密请求压过告知真相
留意这几个短语
you are what you eatcast a spellnot gonna lie24-7
00:00 / 03:34空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
breathe a word
一个字也不许泄漏do not reveal even a single word
对方刚劝她把真相告诉史莱克。她几乎喊出来，用 breathe a word 封口，谁都不许知道；这不是商量，是逼他发誓，也是下禁令。
If I share the plan, do not breathe a word in the group chat.计划我可以告诉你，群里一个字都不许漏。
本章还有
- you are what you eat
吃啥就会变成啥
- cast a spell
把咒语施到人身上
- not gonna lie
先声明，下面不哄你
- 24-7
一天到晚、一周不停
- don't go together
两样东西搁不到一处
本章全部批注
59 句台词里标了 26 处
继续呼吸，别断气
- Listen, keep breathing! I'll get you out of there! - No!to 不占满一拍，轻轻粘在 you 前面
What happened to you? You're, uh, uh, uh, different.双重否定：两个否定叠在一起是口误，他要说的是这副样子以前从没见过。
What do you mean? Look, I am not never seen you like this before.真爱落下的第一个吻
until you find true love's first kiss...变成真爱所决定的样子 咒里指吻到真爱之后会换成的样子，不是爱情本身的外形。
and then take love's true form.把咒语施到人身上
对方刚夸那几句像诗。公主改口说是咒，再用 cast a spell 讲自己从小被女巫咒住。语气放平，像揭旧伤，不是表演魔法。
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.定语从句：day 后面省了 when，整段只修饰这一天，不是另起一句。
I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.没糟到你心里想的那一步
like this. [Sobs] All right, all right. Calm down. Look, it's not that bad.先声明，下面不哄你
公主哭着嫌自己可怕。对方先哄没那么糟，紧接着 not gonna lie，承认你就是丑。安慰刚说完就被拆掉，是嘴快，不是骂人。
You're not that ugly. Well, I am not gonna lie. You are ugly.gonna 缩成一个词，not 和 lie 贴着走
You're not that ugly. Well, I am not gonna lie. You are ugly.按身份本该呈现的模样
But, Donkey, I'm a princess, and this is not how a princess is meant to look.要不这么着——随口给个建议，下命令时别用
Princess, how 'bout if you don't marry Farquaad?让缠在身上的咒语失效
Only my true love's kiss can break the spell.很多地方都像，不是只像一点
But, you know, um, you're kind of an ogre, and Shrek-- well, you got a lot in common.因为某件事想起了你
I saw this flower and thought of you because it's pretty and--pretty 中间的 t 轻轻带过，别咬死
I saw this flower and thought of you because it's pretty and--好好把眼前这个人看清楚
Take a good look at me, Donkey.两个形容词重读，and 只轻轻带过去
I mean, really, who could ever love a beast so hideous and ugly?两样东西能搁到一处
Princessand ugly don't go together.从此幸福地生活下去
话说到最紧，她用 happily ever after 收束：不嫁真爱就没有那种结局。她不是在许愿，而是把童话结尾当成必须买下的票。
- [Gasps] My only chance to live happily ever after is to marry my truelove.只有这一条办法，没有别的
It's the only way to break the spell.一个字也不许泄漏
对方刚劝她把真相告诉史莱克。她几乎喊出来，用 breathe a word 封口，谁都不许知道；这不是商量，是逼他发誓，也是下禁令。
You can't breathe a word. No one must ever know.尾音直接滑进 a，word 再单独落下
You can't breathe a word. No one must ever know.明明知道，也得闷在肚子里不说
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?不得不、得要——口语里抱怨或催人，书面发言别用
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?看懂「夜变食人魔求驴子保密」
发音重点
- happened to you — to 不占满一拍，轻轻粘在 you 前面
- not gonna lie — gonna 缩成一个词，not 和 lie 贴着走
- it's pretty — pretty 中间的 t 轻轻带过，别咬死
- hideous and ugly — 两个形容词重读，and 只轻轻带过去
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.我还是小女孩时，一个女巫对我下了咒。 一辈子的异常，只剩童年这一句交代，平、短，没有商量余地。
I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.我被关进塔里，等候真爱来救我的那一天。 被动句把等待说成被安排好的命运，救援还停在未来。
Only my true love's kiss can break the spell.只有真爱之吻才能解开这个咒语。 把别的出路全部关掉，解咒被说成一条不可商量的规则。
But, Donkey, I'm a princess, and this is not how a princess is meant to look.可是驴子，我是公主，公主不该长成这副样子。 身份和外形撞在一起，把「应该长这样」说成写好的规矩。
I mean, really, who could ever love a beast so hideous and ugly?说真的，谁会去爱这么可怕、这么丑的一头野兽？ 问句不是在找答案，是把「没人会爱」说成已经发生的事。
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?要是还得守着秘密，能说话又有什么意义？ 会说话和必须闭嘴被拧在一处，又好笑，又替秘密叫屈。
关于这一章的问题
breathe a word 是什么意思？
意思是「一个字也不许泄漏」，常用来叮嘱别人别把秘密说出去。台词里一句 You can't breathe a word. 就是要求对方封口，连半点风声都别透。
「从此幸福地生活下去」英语怎么说？
说 happily ever after。台词里有人用它形容自己唯一能幸福生活的机会：live happily ever after，就是像童话里那样「从此幸福地生活下去」。
cast a spell 是「把咒语施到人身上」吗？
对，cast a spell 就是「把咒语施到人身上」。台词里说小时候有女巫对自己做过这件事，后来才解释每晚变成野兽。
「事情只能这样」用英语怎么讲？
可以说 That's just how it has to be. 它的意思是「事情只能这样，没有第二条路」；台词里这句话把退路说死，紧接着的 It's the only way to break the spell 又补了一句：这是解咒的唯一办法。
not gonna lie 后面为什么还是说了难听的话？
它的意思是「先声明，下面不哄你」，等于先告诉对方接下来不修饰。台词里先说「你没那么丑」，紧接着 not gonna lie，再补一句「你确实丑」，反差就出来了。
怪物史瑞克 · 共 12 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章hand in marriage解释被堵当天成婚
第 1 章scare the spit out of驴子软磨硬泡求收留
第 2 章worn out沼泽被占要清场
第 3 章loaded pistol魔镜连推三位公主
第 4 章end of story洋葱比喻被听岔
第 5 章Prince Charming摘盔发现不是王子
第 6 章better off alone星空下追问修墙缘由
第 7 章the last thing on my mind拔箭当场闹出误会
第 8 章wake up and smell the pheromones夸完炖菜人散了
正在看 · 第 9 章breathe a word夜变食人魔求驴子保密
第 10 章hand in marriage解释被堵当天成婚
第 11 章stabbing me in the back砌墙分沼泽又和好
第 12 章hold your peace婚礼上喊出我反对看到第 9 / 12 章 · 后面还有约 9 分钟