死不承认、拒绝面对现实
Maybe your Gift is being in denial.Encanto · 2021 — 第 3 / 19 章 · 3'10" · B1
天赋仪式前劝孙女让开：step aside
天赋仪式当天早上，全家忙着布置，米拉贝尔也想出一份力，却被姐姐说 in the way（碍事），奶奶更直接：对我们有些人来说，帮忙的最好方式就是 step aside（退到一边）。她只能答 I just wanna do my part（我也想出一份力）。想学怎么用英文说「别插手」「出一份力」，这段最典型。
发生了什么
这是安东尼奥天赋仪式当天的早上，全家都在忙着布置、排练。米拉贝尔也抢着帮忙，姐姐一句 if you weren't always trying too hard, you wouldn't be in the way（你要是不老这么拼命，就不会碍事）把她噎住。妈妈劝她别 overdo it（太拼），她却说自己只是想 do my part（出一份力）like the rest of the family（像家里其他人一样）。最后奶奶开口：tonight must go perfectly（今晚必须完美），对我们有些人来说，帮忙的最好办法就是 step aside（退到一边）。in denial 指「死不承认、拒绝面对现实」；have nothing to prove 是「没什么好证明的」，用来安慰被人看轻的人。想在家庭或职场里表达「别再插手」和「我只是想出份力」，这几句都能用。
这场戏看什么
- 她越帮忙越被说挡路
- 阿布埃拉把让开说成帮忙
- 爸妈和祖母话里两套温度
留意这几个短语
in denialsomething won't decorate itselfstep asidehave nothing to prove
00:00 / 03:10空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
step aside
让开、退到一边to move out of the way or give up your place
阿布埃拉对米拉贝尔说，对家里有些人来说，帮忙的最好办法就是让到一边。
He stepped aside so a younger colleague could lead the project.他主动让位，让一位更年轻的同事来带这个项目。
本章还有
- in denial
拒绝承认事实、自欺
- something won't decorate itself
这事不会自己完成，得有人动手
- have nothing to prove
没什么好证明的
本章全部批注
69 句台词里标了 33 处
挪开、别挡道
Get the chairs out of the way.祈使句：以动词原形开头，省略主语，直接下指令。现场人多手杂，用这种句式最干脆，对方能立刻明白要把椅子挪开。它不带客套，适合熟人之间协调动作。
Get the chairs out of the way.out of the way 连读时 out 末尾的音接上 of，of 又弱读得快听不见，几个词几乎连成一串。
Get the chairs out of the way.干得好
Hey, nice job over there.必须做到完美
My baby's night has to be perfect, and it's not perfect. And people are going to be coming.has to 表客观必要：has to 表示因为外部要求而不得不如此，比一般的情态动词更硬、更没有商量余地。佩帕把这句话挂在嘴边，说明她把整晚的成功当成了必须兑现的硬指标，也解释了后面的焦虑。
My baby's night has to be perfect, and it's not perfect. And people are going to be coming.有人刚说……吗
Did someone say flowers?小意思、没什么
-Thank you. -Oh, it's nothing.姐姐给点忠告
A little sisterly advice,用力过猛、太拼命
if you weren't always trying too hard, you wouldn't be in the way.挡道、碍事
if you weren't always trying too hard, you wouldn't be in the way.虚拟条件句：用过去式提出一个与事实相反的假设，后面再接一个想象中的结果。姐姐用这种句式把批评包成一句轻飘飘的推断，听起来像随口一提，其实句句扎人。
if you weren't always trying too hard, you wouldn't be in the way.这才叫帮忙
Actually, Isa, this is called helping.没必要这么拼
Mi vida, you okay? You don't have to overdo it.have to 口语里常弱化成 /hæftə/，v 受 to 的清音影响转为 /f/；重音不落这，甩给后面 overdo。
Mi vida, you okay? You don't have to overdo it.我的宝贝、亲爱的（西班牙语）——Mi vida 字面是「我的生命」，是西班牙语里对孩子或爱人的亲昵称呼。只适合家人、恋人之间用；对不熟的人或正式场合说会显得奇怪，听不懂的人也会一头雾水。
Mi vida, you okay? You don't have to overdo it.出一份力
I just wanna do my part like the rest of the family.像家里其他人一样
I just wanna do my part like the rest of the family.亲爱的（西班牙语）——amor 是西班牙语的「爱」，常直接拿来称呼亲近的人，语气短促又亲热。对配偶、家人都能用；在纯英语正式场合突然这么说会显得突兀，最好不要。
-She's right, amor. -Eesh.嫁进、娶进这个家
When me and your tío Félix married into the family, outsiders who had no Gift, never, ever would...你要是想聊聊
Mi amor, if you ever wanna talk...某件事不会自己完成
The house isn't gonna decorate itself.没什么好证明的
佩帕和家人在门口叮嘱米拉贝尔，反复喊她没什么好证明的，想让她放下负担。
-You have nothing to prove! -You have nothing to prove!必须完美进行
But tonight must go perfectly.must 表强烈必要：must 后接动词原形，表达说话人认定非做到不可的强烈必要。它把一场仪式抬成了不能出任何差错的任务，也把压力从个人扩散到全家。
But tonight must go perfectly.让开、退到一边
阿布埃拉对米拉贝尔说，对家里有些人来说，帮忙的最好办法就是让到一边。
So, the best way for some of us to help is to step aside.step aside 连读时 step 末尾的音直接滑向 aside，听起来像 ste-paside，两个词之间没有停顿。
So, the best way for some of us to help is to step aside.他们最擅长的事
Let the rest of the family do what they do best.let 表使役：let 后面先接人，再接动词原形，表示允许或让人去做某事。这句话表面是在分工，实际是让米拉贝尔别插手，是整章里最委婉也最伤人的一次安排。
Let the rest of the family do what they do best.你到底想让我怎样
But now I can't find Antonio. What do you want from me?对她来说会很难熬
You know tonight will be hard for her.doesn't go 里 doesn't 末尾的音常被吞掉，只留一个停顿，go 直接接上，听起来像 doesn'-go，语速快时尤其明显。
If the Gift ceremony doesn't go well this time,看懂「天赋仪式前劝孙女让开」
这一章能学到
- 带走 the rest of 表其余的
- 学会用 step aside 说让开
- 听懂 in the way 是挡路
发音重点
- out of the way — out of the way 连读时 out 末尾的音接上 of，of 又弱读得快听不见，几个词几乎连成一串。
- have to — have to 口语里常弱化成 /hæftə/，v 受 to 的清音影响转为 /f/；重音不落这，甩给后面 overdo。
- step aside — step aside 连读时 step 末尾的音直接滑向 aside，听起来像 ste-paside，两个词之间没有停顿。
- doesn't go — doesn't go 里 doesn't 末尾的音常被吞掉，只留一个停顿，go 直接接上，听起来像 doesn'-go，语速快时尤其明显。
Maybe your Gift is being in denial.也许你的天赋就是死不承认。 把一句扎心的玩笑说得轻描淡写：用一个「也许」把批评包成猜测，却精准戳中对方最不愿面对的地方。它适合熟人之间的调侃，狠但不下死手。
I just wanna do my part like the rest of the family.我只是想像家里其他人一样出一份力。 把想帮忙的愿望说得卑微又真诚：不求特别，只想和别人一样派上用场。它写尽了一个总觉得自己不够好的人，最朴素的那份心。
But tonight must go perfectly.但今晚必须完美进行。 用一句不容出错的命令语气，把一场家庭仪式抬成不能失手的大事。它没有解释为什么，却让人立刻感到那份压下来的重量，是很多家庭里说不出口的高标准。
So, the best way for some of us to help is to step aside.所以，对我们有些人来说，帮忙的最好办法就是让到一边。 全片最伤人也最体面的一句安排：把「你别插手」包装成「这是最好的帮忙」。它温柔地剥夺了一个人的位置，正是家庭里那种以爱为名的排除。
Let the rest of the family do what they do best.让家里其他人去做他们最擅长的事。 听上去是合理的分工，实际是划清界限：你不在「其他人」里面。它用最平常的语气说出一句把人排除在外的话，是家庭压力最不动声色的形态。
You know tonight will be hard for her.你知道今晚对她来说会很难熬。 不解释、不煽情，只把一个人的脆弱轻轻交给另一个要照顾她的人。它把体谅说成一句提醒，是家人之间最含蓄的托付。
关于这一章的问题
step aside 是什么意思？
意思是「让开、退到一边」，也可以指把位置让给别人。奶奶说帮忙的最好办法就是 step aside，就是让米拉贝尔先退到一边、别插手。
「死不承认、拒绝面对现实」英语怎么说？
in denial。说某人 is in denial，就是指他嘴上不肯承认、自欺欺人，常用来形容不愿接受事实的人。
have nothing to prove 该怎么用？
意思是「没什么好证明的」，多用来安慰被看轻的人：你不必向谁证明自己，就是 You have nothing to prove。
in the way 和 on the way 有什么区别？
in the way 是「挡道、碍事」，on the way 是「在路上、在途中」。姐姐说米拉贝尔 in the way，就是嫌她挡着做事。
overdo it 是什么语气？
意思是「太拼、用力过猛」。妈妈劝米拉贝尔 you don't have to overdo it，就是「不用这么拼」，是心疼的语气。
「出一份力」英语怎么说？
do my part / do your part。米拉贝尔说 I just wanna do my part like the rest of the family，就是「我只是想像家里其他人一样出一份力」。
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
第 2 章Between you and me介绍全家天赋
正在看 · 第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 16 章let me help you屋塌后全家找人
第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 3 / 19 章 · 后面还有约 57 分钟