电影里的英语，一章一章听懂。

上班头一天，杰克跟着阿隆佐撬开一把锁，袋子里是二十五万现金。递来一句 a piece of this（分一杯羹），又有人补上 Nothing is free in this world（这世上没有白拿的东西），就看他敢不敢伸手。想表达「想分一杯羹」，或听懂「天下没有白拿的东西」，这场戏够用。

头一天被拉去分赃 · 训练日 2001 · 第 14/23 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 劝说

云妮洛普闯进公主休息室，自报也是公主，还甩出一句 It'd be embarrassing for you if you haven't（要是没听说，对你们可就尴尬了）。接着公主们一条条查：魔法头发、被下毒、真爱之吻，她全对不上。最后那个 the million-dollar question（最关键的问题）把全场问笑。想学自我介绍、查户口式追问和自嘲，这段最好笑。

公主清单逐条核对 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 15/21 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 请求

美国小说家马丁斯刚到维也纳，就被克拉宾拉去给文化处做讲座，好换来对方 put me up（留宿）。他直接 It's a deal（一言为定），把住的事谈定；紧接着库尔茨男爵来电，说自己是哈里·莱姆的朋友，约他见面。想学谈条件、安排住处时的口语，这几句都很实用。

旅馆里被拉去讲座 · 第三人 1949 · 第 2/17 章

• 出行住宿
• 谈判
• 邀请

餐厅里，杰弗里压低声音跟桑迪摊开计划：扮成灭虫工混进那女人的公寓。桑迪听得直说这事儿 givin' me the creeps（让人毛骨悚然），杰弗里却让她 settle down（冷静下来），说自己有个准能成的计划。想劝人别慌、想说心里发毛，这两句都能直接用。

餐厅里谋划闯空门 · 蓝丝绒 1986 · 第 2/9 章

• 说服辩论
• 查案推理
• 劝说

新闻先甩出一头六吨虎鲸 lived up to its name（配得上自己的名字）。当天训练做到一半 things went south（局势开始变糟），哨声没接住，鲸把动作做完，回来却没有奖。以后讲一件本来顺利的事从哪一下开始砸，就用 went south。

哨声没接训练失控 · 黑鲸 2013 · 第 10/8 章

• 讲故事
• 解释

美玲在黛西超市一慌变成红熊猫，妈妈明冲进来，认定店员泰勒 take advantage of（占某人便宜）她，扬言要报警，回家又发现她画的素描。妈妈骂完还不忘提醒：你是她的 pride and joy（掌上明珠），就得有个样子。想学护女、责骂和收尾的狠话，这几句很全。

在超市变成红熊猫 · 青春变形记 2022 · 第 1/13 章

• 亲子冲突
• 质问
• 警告

一群人正张罗着组队去追抢了飞人号的墙洞帮，有人问『你们多少人能自己带枪』，气氛却越说越冷。有人主张只要现在就上马，也许就能 head 'em off（抄到前面截住）；旁边还有人看得起劲，一句 I just eat this up（看得入迷）。想抢先堵住对手去路，这两句都用得上。

小镇招募追捕队 · 虎豹小霸王 1969 · 第 3/12 章

• 演讲动员
• 争吵
• 劝说

阿伦在峡谷里出现幻觉，妈妈、妹妹、朋友一个个来跟他说话。他突然明白，一切 It just comes together（水到渠成）——This rock has been waiting for me my entire life（这块石头等了我一辈子），他每走一步都在朝它靠近。想聊「命中注定」或「回头看一切都对上了」，这几句很贴。

把石头认成命中注定 · 127小时 2010 · 第 5/5 章

• 独白
• 坦白
• 道歉

证人席上，己方提问刚结束，辩方律师慢慢站起。有人知道 the real work（真正费劲、见分晓的那段）在后面，问题会像连珠炮砸下来。理查德也 in the dark（同样什么都不知道）。听证或质询里听到这两句，就明白最难的一轮还在后头。

法庭上开始交叉盘问 · 初步举证 2022 · 第 21/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 解释

伊恩想走高速快点到，哥哥巴利却坚持走危险的古道。took the easy route（图省事）说的就是贪近路的下场，in the long run（从长远来看）提醒人别只看眼前。想劝人别只图方便，这两句都好用。

兄弟为走哪条路争执 · 二分之一的魔法 2020 · 第 6/16 章

• 兄弟姐妹
• 争吵
• 劝说

有人先问，能不能拍一部电影去弄懂杀害运动员的人，紧接着钉死 Not in any way to excuse it（理解，但绝不开脱）。结尾把《慕尼黑》收成 peace the hard way（要和平，但得走费劲的那条）。费劲的是自己找到站得住的道德立场。想把话说清又不替人开脱，就学这个先堵后放。

把和平说成费劲那条 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 15/10 章

• 说服辩论
• 争吵
• 解释

霍克斯塔德带医生走到一片空地，说 Thanks to a certain young man from Chicago（多亏了芝加哥来的那位年轻人），那儿要盖一座精神外科大楼，由维奥莱特捐的一百万建成——no strings attached（不带任何附加条件）。可条件明摆着：她要他给侄女开刀。想学谈钱、谈条件的话术，这段最冷。

看空地谈百万捐款 · 夏日痴魂 1959 · 第 13/27 章

• 谈判
• 同事闲聊
• 解释