学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了训练馆里，洛奇突然问阿多尼斯体重，像是随口聊天，实际却在试探一场比赛。有人想把昔日冠军的号召力带回来，也有人担心阿多尼斯还没准备好。六周期限、减重和搬去合住，让这次机会变成一场冒险。顺便学会拳击邀约、讨价还价和朋友间打趣的地道口语。
发音关注
- 注意 what do you 的弱读和连读
- catch my fade 连读快，重音在 fade
- whatever it takes 中 it 弱读
学习收获
- 掌握 4 个比赛与训练搭配
- 听懂 fade、bucks 等口语俚语
- 学会用 call it off 撤回决定
重点关注
- 留意洛奇如何用玩笑试探比赛
- 注意 hungry 如何暗指拳手求战
- 观察六周期限怎样改变气氛
阿
阿多尼斯（唐尼） Adonis Creed拳手
洛
洛奇 Rocky Balboa教练
利
利特尔·杜克 Little Duke拳馆教练
00:00 / 02:15
金句教学点
字幕稿
00:00
Yeah, he's getting there.
对，他快到了。
00:02
Hey Hollywood what do you weigh right now
嗨，好莱坞，你现在多重？
00:05
I don't know, probably like 180.
我不知道，大概一百八十磅吧。
00:09
Why
怎么了？
00:15
Get down to a buck 75,
减到一百七十五磅，
00:16
we ll make something happen if you re interested
如果你有兴趣，我们可以给你安排点事。
00:18
Hell yeah I m interested No
当然有兴趣！不行。
00:19
I do the talking okay You do the fighting
我负责说，行吗？你负责打。
00:23
175? That's your boy's weight. How you doing, Leo?
175？那是你那小子的体重。你好啊，里奥？
00:26
What s up Rock Yeah
怎么了，洛奇？嗯。
00:28
He could use a fight to keep warm
他需要打一场，保持状态。
00:30
Warm I m not gonna lie to you
保持状态？我不瞒你说——
00:31
People will come out to see you in the corner again champ
到时候大家会来，看你再次站在场边给人当教练，冠军。
00:34
We ll make it like the old days Get the whole city there
我们把它办得像过去一样，把全城的人都叫来。
00:37
Make a few bucks for everybody
大家都能赚点钱。
00:38
No I understand that
不，我明白。
00:39
But I m just getting used to this kid right now
但我现在还在适应这小子。
00:42
and you know he s getting better every day
你也知道，他每天都在进步。
00:44
but he s gonna take a while
但他还需要一段时间。
00:46
He s hungry
他正饿着呢。
00:47
You gotta feed him every now and again You know that
你得隔三岔五喂他一场比赛，你懂的。
00:50
Thanks I appreciate it chef We ll be okay Thanks
谢了，厨师，我很感激。我们会没事的。谢了。
00:53
Think about it I ll think about it
考虑一下。——我会考虑的。
00:56
Rock what we training for
洛奇，我们到底在训练什么？
00:58
Yeah what are we training for
对啊，我们到底在训练什么？
01:00
We re training to win not get killed You re not ready yet
我们训练是为了赢，不是为了被打死。你还没准备好。
01:02
I can lose five pounds I can lose five pounds like that
我能减掉五磅。我能一下子减掉五磅。
01:04
It s nothing it s easy
没什么，很容易。
01:06
Hit the bag
打沙袋。
01:10
Come on
来吧。
01:12
This kid s like a tough Philadelphia fighter
这小子像个硬派的费城拳手。
01:14
I ain t never even seen you battle before
我以前甚至没见过你上场对打。
01:16
Yeah but I ve been watching him
对，但我一直在看他。
01:18
and I m pretty sure he d catch my fade
而且我敢说，他能接下我的挑战。
01:19
What s a fade I could take him out
什么叫‘fade’？我能把他打趴下。
01:21
Oh okay
哦，明白了。
01:23
All right listen
好了，听着。
01:24
Let me make you an offer you can t refuse
让我给你开个无法拒绝的条件。
01:26
Are you crazy
你疯了吗？
01:27
No I m serious man Look we take the match
不，我是认真的。听着，我们接下这场比赛。
01:29
Right I got six weeks to get in shape
好，我有六周时间把状态练出来。
01:31
Six weeks I ll do whatever it takes At the end of the six weeks
六周？我会不惜一切代价。六周结束时——
01:34
you don t think it s right call it off
如果你觉得这不是正确的决定，就取消它。
01:35
Really
真的？
01:36
Look this is what I m here for all right
听着，这就是我来这里的目的，明白吗？
01:38
I'll go 24-7 with this shit.
这事我可以全天候搞。
01:40
Matter of fact we can go get my stuff right now
事实上，我们现在就可以去拿我的东西。
01:43
For what
拿东西干什么？
01:44
So I can move into your spot
这样我就能搬进你家。
01:45
Start training camp Old school remember
开始训练营。老派的那套，记得吗？
01:47
No no one s been in my house in a long time
不，我家已经很久没人住进来了，
01:49
and I don t think you d be comfortable there
而且我觉得你住那里会不自在。
01:51
What you walk around naked
怎么，你会光着身子到处走？
01:53
No
不会。
01:54
We re good then
那就没问题了。
02:08
You better not walk around naked either
你也最好别光着身子到处走。
02:11
That s for sure
那是肯定的。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
what do you
do、you 弱读，what-do-you 连起来像 whaddaya。
Hey Hollywood what do you weigh right now
嗨，好莱坞，你现在多重？
固定搭配B1↩ 00:16
make something happen
make something happen
促成点事，把事情办成
we ll make something happen if you re interested
如果你有兴趣，我们可以给你安排点事。
语法B1↩ 00:16
if you re interested
条件状语从句：if 从句设定条件，意为“如果你有兴趣”；主句说明结果。
we ll make something happen if you re interested
如果你有兴趣，我们可以给你安排点事。
俚语B1↩ 00:18
Hell yeah
当然，太想了——非常口语，熟人间表达强烈赞同
Hell yeah I m interested No
当然有兴趣！不行。
固定搭配B1↩ 00:19
do the talking
do the talking
负责说话或交涉
I do the talking okay You do the fighting
我负责说，行吗？你负责打。
发音↩ 00:19
do the talking
the 弱读，do the talking 连读，重音落在 talking。
I do the talking okay You do the fighting
我负责说，行吗？你负责打。
固定搭配B1↩ 00:28
keep warm
keep warm
热身，保持状态
这里指用比赛保持竞技状态
He could use a fight to keep warm
他需要打一场，保持状态。
发音↩ 00:31
come out to
come 与 out、out 与 to 连起来，避免逐词停顿。
People will come out to see you in the corner again champ
到时候大家会来，看你再次站在场边给人当教练，冠军。
固定搭配B1↩ 00:37
make some money
make some money
赚点钱
Make a few bucks for everybody
大家都能赚点钱。
俚语A2↩ 00:37
bucks
美元，钱——非正式说法，日常谈钱常用
Make a few bucks for everybody
大家都能赚点钱。
固定搭配B1↩ 00:39
get used to something
get used to something
逐渐适应某事
But I m just getting used to this kid right now
但我现在还在适应这小子。
语法B1↩ 00:39
I m just getting used to this kid right now
进行时搭配：be getting used to 表示正在逐渐适应，而不是已经完全习惯。
But I m just getting used to this kid right now
但我现在还在适应这小子。
固定搭配A2↩ 00:44
take a while
take a while
需要一段时间
but he s gonna take a while
但他还需要一段时间。
固定搭配B1↩ 00:47
every now and then
every now and then
偶尔，隔一阵子
这里指偶尔给拳手安排一场比赛
You gotta feed him every now and again You know that
你得隔三岔五喂他一场比赛，你懂的。
语法B1↩ 01:00
to win not get killed
对比不定式：两个不定式并列，对比训练的目标是赢而不是被打败。
We re training to win not get killed You re not ready yet
我们训练是为了赢，不是为了被打死。你还没准备好。
发音↩ 01:00
win not get
win 和 killed 要重读，not 后略停突出对比。
We re training to win not get killed You re not ready yet
我们训练是为了赢，不是为了被打死。你还没准备好。
俚语B2↩ 01:14
ain t never
从来没有——非标准口语，强调否定，正式场合别用
I ain t never even seen you battle before
我以前甚至没见过你上场对打。
语法B2↩ 01:18
he d catch my fade
would 推测：would 在这里表示根据判断推测“他会接招”，不是过去习惯。
and I m pretty sure he d catch my fade
而且我敢说，他能接下我的挑战。
发音↩ 01:18
he d catch my
he'd、my 弱读，catch 和 fade 承担主要重音。
and I m pretty sure he d catch my fade
而且我敢说，他能接下我的挑战。
俚语B2↩ 01:18
catch my fade
接受我的挑战——街头俚语，表示敢不敢正面冲突
and I m pretty sure he d catch my fade
而且我敢说，他能接下我的挑战。
固定搭配B2↩ 01:24
an offer someone can't refuse
an offer someone can't refuse
让人无法拒绝的条件
Let me make you an offer you can t refuse
让我给你开个无法拒绝的条件。
固定搭配B1↩ 01:29
get in shape
get in shape
练出好状态
Right I got six weeks to get in shape
好，我有六周时间把状态练出来。
固定搭配B2↩ 01:31
do whatever it takes
do whatever it takes
不惜一切代价
Six weeks I ll do whatever it takes At the end of the six weeks
六周？我会不惜一切代价。六周结束时——
发音↩ 01:31
whatever it takes
it 弱读并与前后词连读，整体作为一个节奏块。
Six weeks I ll do whatever it takes At the end of the six weeks
六周？我会不惜一切代价。六周结束时——
固定搭配B1↩ 01:34
call something off
call something off
取消已经安排的事
you don t think it s right call it off
如果你觉得这不是正确的决定，就取消它。
固定搭配B1↩ 01:40
as a matter of fact
as a matter of fact
事实上，而且说真的
Matter of fact we can go get my stuff right now
事实上，我们现在就可以去拿我的东西。
固定搭配A2↩ 01:44
move into somewhere
move into somewhere
搬进某处居住
So I can move into your spot
这样我就能搬进你家。
固定搭配B1↩ 01:45
old-school
old-school
老派的，传统的
这里指洛奇过去那套训练方式
Start training camp Old school remember
开始训练营。老派的那套，记得吗？
固定搭配A2↩ 01:47
not ... in a long time
not ... in a long time
很长时间以来都没有
No no one s been in my house in a long time
不，我家已经很久没人住进来了，
语法B1↩ 01:47
no one s been in my house
现在完成时：has been 表示从过去到现在一直没有人住进这所房子。
No no one s been in my house in a long time
不，我家已经很久没人住进来了，
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语B1↩ 00:18
hell yeah
当然，太想了
剧中语境阿多尼斯听到比赛机会立刻兴奋回应，语气非常爽快。
Hell yeah, I want to join the team.当然，我想加入这支队伍。
日常举例
接受邀请Hell yeah, I am free this Saturday.当然，我这周六有空。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:28
keep warm
保持状态，热热身
剧中语境这里不是怕冷，而是说打一场比赛让拳手保持竞技状态。
A short jog helps me keep warm before practice.训练前慢跑一会儿能帮我热身。
日常举例
冬天出门Wear another layer to keep warm outside.在外面穿多一层保暖。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:18
catch someone's fade
接受我的挑战
剧中语境阿多尼斯用街头说法表示，他相信对方敢和自己正面交手。
He kept teasing me, so I asked if he wanted to catch my fade.他一直挑衅我，所以我问他是不是想跟我干一架。
日常举例
朋友斗嘴You keep talking big, but you will not catch my fade.你只会吹牛，可不敢真来挑战我。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:19
take someone out
把某人击倒
剧中语境洛奇没听懂 fade，却马上表示自己有把握击败对手。
Our defense took the strongest player out of the game.我们的防守让最强的球员退出了比赛。
日常举例
约人吃饭I will take my sister out for dinner tonight.今晚我带妹妹出去吃饭。
高于我的等级
习语B2↩ 01:31
whatever it takes
不惜一切代价
剧中语境阿多尼斯接受六周期限，表明自己会用尽办法完成备战。
I will do whatever it takes to finish the project on time.为了按时完成项目，我会不惜一切代价。
日常举例
考试备考She will do whatever it takes to pass the exam.她会想尽一切办法通过考试。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:34
call it off
取消它
剧中语境洛奇承诺，如果六周后判断不合适，就取消这场比赛。
The storm got worse, so we called the outdoor concert off.暴风雨加剧了，所以我们取消了户外音乐会。
日常举例
取消聚会If nobody can come, we should call it off.如果没人能来，我们就取消吧。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:45
training camp
集中训练营
剧中语境阿多尼斯打算搬去洛奇家，开始一段封闭式的备战训练。
The team leaves for training camp next Monday.球队下周一出发去训练营。
日常举例
球队集合The players met at training camp before sunrise.队员们日出前就在训练营集合了。
会自动暂停
话语B1↩ 01:36
this is what I am here for
这就是我来这里的目的
剧中语境洛奇强调，帮助阿多尼斯备战正是自己留下来的意义。
Helping new students is what I am here for.帮助新同学就是我来这里的目的。
日常举例
工作协助Solving problems is what I am here for.解决问题就是我来这里的目的。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Let me make you an offer you can t refuse”
让我给你开个无法拒绝的条件。
棒在哪里
借夸张的谈判腔制造气势，也带着朋友间的调侃。
句型骨架
Let me make you an offer you can't refuse.
使用场景
提出一个很有吸引力、对方难以拒绝的方案。
同类表达
I have an offer you can't refuse. ／ Here's a deal you won't want to miss.
语域
informal
跟读提示
重读 offer 和 refuse，refuse 结尾语调下沉。
运用举例
邀请旅行Let me make you an offer you can't refuse: a free weekend by the sea.让我给你一个无法拒绝的提议：免费去海边过周末。
“We re training to win not get killed You re not ready yet”
我们训练是为了赢，不是为了被打死。你还没准备好。
棒在哪里
用 not... 的鲜明对比表达底线，短促有力又很像教练训话。
句型骨架
train to do A, not do B
使用场景
说明做某事的真正目标，纠正别人急于求成。
同类表达
We're here to improve, not to show off. ／ Train to compete, not to prove a point.
语域
neutral
跟读提示
win 与 killed 对比重读，not 后短停顿。
运用举例
团队备赛We're training to improve, not to impress the crowd.我们训练是为了进步，不是为了取悦观众。