把机会促成为现实
we'll make something happen if you're interested.Creed · 2015 — 第 4 / 10 章 · 2'14" · B2
开出条件收下徒弟：an offer you can t refuse
洛奇把阿多尼斯叫到拳馆，终于松口答应教他，还抛出一句 an offer you can t refuse（一个让人没法拒绝的条件）。他给训练立规矩：do whatever it takes（不管付出什么都去做），六周见真章。想学怎么开出条件、怎么把话说得让人没法拒绝，这几句先记。
发生了什么
洛奇终于答应收下阿多尼斯，亲自带他训练。他先给这次合作定下基调，一句 an offer you can t refuse（一个让人没法拒绝的条件）像是玩笑，其实是他愿意出山的信号。接着他划清分工：I do the talking（负责开口的是我），You do the fighting（上场打拳的是你）；还要求 do whatever it takes（不管付出什么都去做），六周里全力以赴。别忘了那句 every now and again（时不时、隔三岔五），说的是训练不是一锤子买卖，得长期保持。想学开条件、分工、下决心这类说法，这场戏很实用。
这场戏看什么
- 留意洛奇如何用玩笑试探比赛
- 注意 hungry 如何暗指拳手求战
- 观察六周期限怎样改变气氛
留意这几个短语
an offer you can t refusedo whatever it takesevery now and againcatch someone's fade
00:00 / 02:14空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
an offer you can t refuse
一个让人没法拒绝的条件a proposal made with pressure behind it
洛奇用戏谑的口吻对阿多尼斯说，要给他开一个无法拒绝的条件，其实是逼他下决心。
He pitched it as a favor, but it felt like an offer you can't refuse.他说得像是帮忙，可听着像是不答应不行。
本章还有
- do whatever it takes
不管付出什么都去做
- every now and again
时不时、隔三岔五
- catch someone's fade
（俚语）挨某人的揍、跟某人打一场
本章全部批注
47 句台词里标了 30 处
负责开口、由某人来说
I do the talking, okay? You do the fighting.the 缩成轻 /ðə/ 贴着 do，重音全给 do 和 talking，okay 前可以略停一下。
I do the talking, okay? You do the fighting.保持状态、别冷下来
He could use a fight to keep warm.不瞒你说、实话讲
Warm. I'm not gonna lie to you.在场边支持、给某人当教练
People will come out to see you in the corner again, champ.像过去那样
We'll make it like the old days. Get the whole city there.赚点钱
Make a few bucks for everybody.需要一段时间
and you know he's getting better every day, but he's gonna take a while.求战心切、急着要机会——hungry 在拳击和职场口语里都指渴望机会、憋着劲儿；对选手说带着肯定，对普通朋友说则可能显得功利，正式场合别乱用。
He's hungry.时不时、隔三岔五
洛奇说拳手要保持饥饿感，教练得时不时喂他一场比赛，让手不生。
You gotta feed him every now and again. You know that.为取胜而训练
We're training to win, not get killed. You're not ready yet.不定式表示目的：training to win 里，to win 说明训练是为了什么，不定式直接跟在动词后表示目的。英语里讲目的常用这个结构，不用加介词，也不用另起从句，比正式的表示目的说法更短，日常口语里最常见。
We're training to win, not get killed. You're not ready yet.减掉几磅体重
I can lose five pounds. I can lose five pounds like that.上场对打、比一场——battle 在拳馆指真正上台对打，比 fight 更强调势均力敌；日常也可指硬仗，正式书面里要慎用。
I ain't never even seen you battle before.（俚语）挨某人的揍、跟某人打一场
洛奇说阿多尼斯像个硬派费城拳手，自己看了他一阵，觉得他接得住自己的 fade，意思是有本事跟他打一场；阿多尼斯没听懂，还反问 fade 是什么。
Yeah, but I've been watching him, and I'm pretty sure he'd catch my fade.接我的招、跟我打一场——catch someone's fade 是街头和拳馆俚语，意为接下对方的挑战、挨对方的拳；只在熟人、非正式场合用，正式场合会显得挑衅。
Yeah, but I've been watching him, and I'm pretty sure he'd catch my fade.把某人打倒、淘汰
What's a fade? I could take him out.拳头、对决（俚语）——fade 在拳馆俚语里指拳头或一场对决，来自 fight 的变体；出了这个圈子很少人听得懂，正式场合不能这么用。
What's a fade? I could take him out.一个让人没法拒绝的条件
洛奇用戏谑的口吻对阿多尼斯说，要给他开一个无法拒绝的条件，其实是逼他下决心。
Let me make you an offer you can't refuse.把身体状态练回来
Right. I got six weeks to get in shape.get 尾音 t 碰到 in 的元音，舌头轻弹一下连成 /ɡeˈdɪn/，再把 shape 重读收尾。
Right. I got six weeks to get in shape.不管付出什么都去做
阿多尼斯拍板接下比赛，说自己会在六周里不惜一切代价把状态练出来。
Six weeks. I'll do whatever it takes. At the end of the six weekswhatever 引导的宾语从句：do whatever it takes 里，whatever it takes 整个当 do 的宾语，意思是不管要付出什么都去做。whatever 一个词就把条件全部放开，不再逐项列举，语气比说任何具体办法都更强硬。
Six weeks. I'll do whatever it takes. At the end of the six weeks取消、叫停
you don't think it's right, call it off.祈使句当条件：这句没有用 if，直接把条件写成祈使句：你觉得不对，就取消。英语口语里常用「祈使句，主句」来表达如果怎样就怎样，前后顺序就是条件与结果的顺序，读起来干脆利落。
you don't think it's right, call it off.事实上、其实
Matter of fact, we can go get my stuff right now.matter 末尾的卷舌直接滑进 of，of 弱成 /ə/，一串像 /ˈmædərəv fækt/，重音落 fact。
Matter of fact, we can go get my stuff right now.训练营、集训期
Start training camp. Old school, remember?四处走动
You better not walk around naked either.看懂「开出条件收下徒弟」
这一章能学到
- 理解“hell yeah”在本场的具体语气
- 分清“keep warm”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- do the talking — the 缩成轻 /ðə/ 贴着 do，重音全给 do 和 talking，okay 前可以略停一下。
- get in shape — get 尾音 t 碰到 in 的元音，舌头轻弹一下连成 /ɡeˈdɪn/，再把 shape 重读收尾。
- Matter of fact — matter 末尾的卷舌直接滑进 of，of 弱成 /ə/，一串像 /ˈmædərəv fækt/，重音落 fact。
Let me make you an offer you can t refuse让我给你开一个你没法拒绝的条件。 借一句黑帮电影的台词下战书：条件好到你不能不答应。洛奇用它把一场劝说变成半玩笑半逼迫的邀约，是全片最会说话的一句。
I do the talking okay You do the fighting我负责说，行吗？你负责打。 一句话把师徒的分工讲清：嘴归我，拳头归你。它既是教练的自信，也点出拳手只管把身体交给训练。
We re training to win not get killed You re not ready yet我们训练是为了赢，不是为了被打死。你还没准备好。 把训练的底线先立住：目标不是硬撑，而是赢。后一句又立刻浇冷水，既护着徒弟，也不肯说假话。
You better not walk around naked either你也最好别光着身子到处走。 用一句一本正经的玩笑把同居训练的尴尬定成规矩；越正经越好笑，也显出两人关系开始从师徒变成家人。
关于这一章的问题
an offer you can t refuse 是什么意思？
字面是「一个让人没法拒绝的条件」，常用来形容带着压力、很难说不的提议。它本是《教父》里的名句，这戏借来当玩笑。
「不管付出什么都去做」英语怎么说？
do whatever it takes。不管多苦、多远、要牺牲什么，都照做，拿来表决心特别有力。
every now and again 能用在什么场合？
表示时不时、隔三岔五，频率不高但反复发生。训练要长期做、偶尔回来看看，都可以用它。
catch someone's fade 是什么意思？
俚语，指挨某人一顿揍、跟某人打一场。fade 本意是消失，这里引申成让人吃点苦头。
I do the talking, you do the fighting 是谁负责什么？
一句分工：负责开口交涉的那位管嘴上，上场搏击的只管动手。教练和选手之间常这么分。
奎迪 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章no pushover
看到第 4 / 10 章 · 后面还有约 28 分钟