Come on 连读时 Come 末尾的音直接滑向 on，听起来像 come-on，中间不留缝。
Come on, buddy.Zodiac · 2007 — 第 2 / 30 章 · 5'06" · B2
收到凶手的认罪信：I wouldn't kid you
清早的电话里有人低声认罪，说自己去年杀了那几个孩子；随后《旧金山纪事报》收到自称凶手的来信，要报纸把密码登出来：print this cipher on the front page（登在头版）。同事为标题争论时一句 go with not so horrid（就用「没那么糟」这个），想学正式认罪口吻或者选稿说法，这段都能用。
发生了什么
《旧金山纪事报》的编辑部里，自称凶手的信被摆上桌面。信里冷冷写出 To prove I killed them, I shall state some facts which only I and the police know.（为了证明人是我杀的，我要说几个只有我和警方才知道的细节。），还要求把密码 print this cipher on the front page（登在头版）。编辑们一边为标题争论，一句 I'm thinking we go with not so horrid.（我倒是想用「没那么糟」这个。），一边开始担心 It may be the beginning of a crime wave.（这说不定是一场犯罪潮的开端。）。想学认罪信的正式口吻、选稿时的 go with，或形容犯罪潮，这几句都能用。
这场戏看什么
- 听玩笑里的 crime 怎样变真
- 对比编辑改稿和来信口吻
- 数来信里只有警察才知的细节
留意这几个短语
go withI wouldn't kid youon the front pageswallow it
00:00 / 05:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
I wouldn't kid you
我不是跟你开玩笑、说真的I am not joking; I mean it
同事聊起一条离谱的新闻，一人追问真假，另一人甩出这句话强调自己没有拿他寻开心。
The tickets cost two thousand dollars. I wouldn't kid you.票价要两千美元，真没骗你。
本章还有
- go with
选定、采用某个方案
- on the front page
登在报纸头版
- swallow it
信了、照单全收（谎话或说法）
本章全部批注
49 句台词里标了 26 处
哥们、伙计——对男性用的随意称呼，带套近乎或轻微压人的味道。熟人之间很自然，对陌生男性开口可能显得冒犯，正式场合和对上级不宜使用。
Come on, buddy.信了、照单全收（谎话或说法）
早餐桌边，孩子被问是不是把嘴里的东西咽下去了，只回一句 It was minty，用最字面的 swallow 让大人一时接不上话。
-I swallowed it. -Why?对你没好处
You can't do that. It's not good for you.for 常弱化为 /fər/，只留轻 /f/；口型别停，顺滑滑到 you，重音压 good 和 you。
You can't do that. It's not good for you.暂住在某人那里
Okay, you're staying with your mom and Aaron tonight.也不算、并不太
-No, not really. -Oh, that's honest.今晚有一场测验
There will be a test tonight!there be 的将来式：用 there 开头引出将要出现的东西，will 把时间推到今晚。它不点明谁来做，只说会有这么一件事，语气像预告，也像大人逗孩子时那种半真半假的吓唬。
There will be a test tonight!今天的咖啡怎么样
How's the coffee today, Shorty?两分钟后开编前会
Editorial in two.几乎完美、差一点就完美
Well, Stanton, tell Mr. Howe the draft board piece was damn near perfect.差一点、几乎——口语里用来加强语气，表示非常接近某个结果。damn 算轻度脏话，熟人之间随口说没问题，正式场合或对长辈说会显得失礼，换用中性说法更稳妥。
Well, Stanton, tell Mr. Howe the draft board piece was damn near perfect.选定、采用某个方案
报社里几个人为标题措辞争论，一位编辑最后拍板说就用那个不那么吓人的版本，语气干脆。
Horrid. I'm thinking we go with not so horrid.跑警政新闻这条线
Paul, what's on the crime beat?我不是跟你开玩笑、说真的
同事聊起一条离谱的新闻，一人追问真假，另一人甩出这句话强调自己没有拿他寻开心。
Have you seen her? Wouldn't kid you.kid you 连读时 kid 末尾的音和 you 粘在一起，听起来像 kid-ya，两个词几乎不分家。
Have you seen her? Wouldn't kid you.一波犯罪潮
It may be the beginning of a crime wave.陈述事实、摆出事实
"To prove I killed them, "I shall state some facts which only I and the police know.which 引导的定语从句：which 跟在 facts 后面，引出一个修饰它的小句，说明这些事实只有写信人和警方才掌握。从句用 which 而不是 that，语气更书面，配合信件那种冷静自证的口吻，把「只有我知道」说得像在法庭上作证。
"To prove I killed them, "I shall state some facts which only I and the police know.开了枪、枪响了
"Ten shots were fired.被动语态：开枪的人被隐去，只留下枪响的次数，重点落在发生了什么，而不是谁干的。案情报导和线索清单常用这种写法，冷冰冰地摆事实，反而让人后背发凉。
"Ten shots were fired.仰面躺着
"The boy was on his back with his feet to the car.朝右侧躺着
"The girl was on her right side, feet to the west.登在报纸头版
寄给报社的信里，写信人直接要求编辑把密码信登在报纸头版，把诉求说得像命令。
"I want you to print this cipher on the front page of your paper.want 加不定式复合结构：这里先说出希望谁去做，再接动词原形，表示要对方把信印出来。责任落在对方身上，命令又包在「我希望」的句子里，比直接祈使句少了火气，却一样不容拒绝。
"I want you to print this cipher on the front page of your paper.看懂「收到凶手的认罪信」
这一章能学到
- 听懂 crime beat 是犯罪新闻线
- 会拆 That's a crime 的双关
- 掌握 print on the front page
- 见到 crime wave 先分玩笑和真
发音重点
- Come on — Come on 连读时 Come 末尾的音直接滑向 on，听起来像 come-on，中间不留缝。
- for you — for 常弱化为 /fər/，只留轻 /f/；口型别停，顺滑滑到 you，重音压 good 和 you。
- kid you — kid you 连读时 kid 末尾的音和 you 粘在一起，听起来像 kid-ya，两个词几乎不分家。
"To prove I killed them, "I shall state some facts which only I and the police know.为了证明是我杀了他们，我会说出一些只有我和警方才知道的事实。 一句把自己钉在凶手位置上的开场白：不辩解，只摆出只有真凶才掌握的细节来证明身份。冷静到近乎公文的语气，比任何嘶吼都让人发冷，也正是这封信让整座城市开始失眠。
Horrid. I'm thinking we go with not so horrid.难看。我想我们改用不太难看的那个说法。 先甩一个字的差评，再自己收回一半，编辑部式的精分幽默全在这句里。它把「讲究措辞」这件事演成了两个自我在吵架，换到任何纠结改稿、改标题的场合都能直接用。
It may be the beginning of a crime wave.这可能是一波犯罪潮的开端。 把一起命案轻轻放回时间线上，用「开端」两个字预告后面还有得受。它不说重话，却比惊呼更让人不安，适合在气氛刚起变化时抛出来定调。
You can't do that. It's not good for you.你不能那么做，那对你没好处。 把警告分成两半：先直接制止，再补一句为你好。既划了线，又留了关心的余地，是面对亲近之人时最常用的劝法，简单却有分量。
关于这一章的问题
go with 是什么意思？
意思是选定、采用某个方案。戏里编辑说 we go with not so horrid，就是在两个标题里挑了「没那么糟」那个，日常选餐厅、定方案都能用。
I wouldn't kid you 是什么意思？
表示我不是跟你开玩笑、说真的。台词里缩成 Wouldn't kid you，语气随意，用来强调接下来说的是实话。
「登在报纸头版」英语怎么说？
说 on the front page。信里要求 print this cipher on the front page，就是让报社把密码登在头版最显眼的位置。
「照单全收」英语怎么说？
可以用 swallow it。本来指把东西吞下去，引申为不加分辨地相信某个说法，戏里孩子说 It was minty，随后承认 I swallowed it。
这段戏为什么让人不安？
一边是父亲送孩子上学的日常，一边是电话里的认罪；镜头切到编辑部，众人还在开玩笑，凶手要的东西却已经摊在桌上。
十二宫 · 共 30 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 1 章creep someone out烟花夜停车遭枪击
正在看 · 第 2 章I wouldn't kid you收到凶手的认罪信
第 3 章shed light on编辑部争论要不要登密码
第 4 章get any ideas湖边情侣遭持枪挟持
第 5 章a hell of a get-up湖边双尸案与电台争论
第 6 章flag a cab出租车司机遇害查案
第 7 章did in杀手来信扬言扫射校车
第 8 章skip town跨辖区互相踢皮球
第 9 章at a moment's notice电视直播等杀手来电
第 10 章crack the code秘密会面里接凶手电话
第 11 章What's your angle?破解杀手密信
第 12 章the more the merrier搭车遇险跳车逃生
第 13 章come out of the woodwork翻旧报戳穿凶手抄新闻
第 14 章in my gut约会饭桌上聊凶案
第 15 章beat the bushes交换案卷时吵翻
第 16 章lost in the shuffle线人供出可疑钓友
第 17 章the whole point审讯室里盘问嫌疑人
第 18 章greener pastures警方约谈凶嫌母亲
第 19 章home turf拼证据申请搜查令
第 20 章tore out of here搜查嫌疑人的拖车住处
第 21 章holding the bag老同事交车告别
第 22 章fade into a footnote酒吧劝人写书被泼冷水
第 23 章yesterday's news软磨硬泡求看案卷
第 24 章more than just a coincidence追查杀手生日的线索
第 25 章tread lightly追查马歇尔笔迹
第 26 章blow over新信反咬办案警探
第 27 章put yourself out there瞒着家人追查旧案
第 28 章get it in your head追查神秘胶片罐的线报
第 29 章the date that didn't end追问刷漆聚会旧事
第 30 章cancel each other out上门说服老搭档看到第 2 / 30 章 · 后面还有约 141 分钟