电影里的英语，一章一章听懂。

卧底橙先生向霍尔德韦汇报：乔要干一票，点名让他入伙；首次碰面白先生也在场，一看就是乔的老交情。橙先生发现白先生是酿酒人队球迷，靠赢球 made a killing（大赚一笔），霍尔德韦就此断定他是威斯康星来的。想学「大赚一笔」「出卖」sell out，这段汇报全是卧底行话。

汇报混进团伙的经过 · 落水狗 1992 · 第 17/22 章

• 查案推理
• 讲故事
• 解释

档案馆里，两人翻出旧报纸，发现信里的细节早被登过，断定 Zodiac didn't do it, but took credit for it anyway（不是他干的，可他还是把功劳揽下）。他甚至连标志都是从手表上偷的，一切都 because he's in it for the press（图的就是上报纸）。想学揭穿谎话、说某人图什么，这几句很有画面。

翻旧报戳穿凶手抄新闻 · 十二宫 2007 · 第 13/30 章

• 查案推理
• 搭讪与初次约会
• 解释

科迪不上车也不搭车：搭车就得 at the mercy of（任凭……摆布）司机，可一旦付钱，他就是雇主，能 call the shots（说了算）。于是他跟尼尔签约：油钱饭钱自付、受雇期不许喝酒、电台归他选，最后一条是 You play straight with me, I'll play straight with you（你对我实诚，我就对你实诚）。想聊「谁说了算」，这几句带劲。

当上科迪的雇佣司机 · 神采公路 2002 · 第 14/22 章

• 面试
• 谈判
• 讨价还价

夜里迈拉听见楼下有动静，低声道 There's something out there（外面有东西），西德尼却坚称 nothing's down there（下面什么都没有），还嫌她 overwrought（紧张过度），最后硬要她去 go down there once and for all（下去一趟彻底弄清楚）。想学怎么安慰人、又怎么冷冰冰地逼人，这段对照最强。

楼下有动静硬要人去看 · 死亡计中计 1982 · 第 16/30 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 劝说

埃里克回家，父亲已在门外冻着等了许久。他问：你放弃过什么事吗？父亲讲起自己放弃送报纸，一句 He could kill you with those shrugs（他耸个肩就能把你击垮）说尽爷爷的厉害；紧接着 that's a lot to put on yourself（把太多东西压在自己身上）点破他的心事。想学家人间不直说的关心。

门外夜谈放弃与责任 · 双面特工 2007 · 第 14/20 章

• 亲子冲突
• 解释
• 安慰

萨列里向神父形容莫扎特的一段音乐：谱面上 On the page（纸面上、看起来）什么都不是，巴松管像一只生锈的手风琴，可一个音飘上来，他说 It seemed to me I was hearing the voice of God（我觉得我听见了上帝的声音）。想用英语形容一段音乐怎么把人镇住，这几句最好用。

他听出上帝之声 · 莫扎特传 1984 · 第 4/25 章

• 讲故事
• 开会汇报
• 解释

有人扒开嘴给对方看往后缩的牙龈，酒店又通知退订，今晚不用挤一张床。看完房间接起电话，对方夸他有势头，他回 going downhill（走下坡路），又把自己说成 in a trough（身处低谷）。地名和事业叠成一句，自嘲卡住时最用得上。

退订分房自嘲低谷 · 美食之旅 2011 · 第 4/20 章

• 出行住宿
• 打电话
• 调侃

诺玛重回派拉蒙，以为能复出，兴奋地问 We'll be working again, won't we（我们又要开工了，对不对），德米尔却先打预防针：pictures have changed quite a bit（电影变了不少）。她只回一句 I just want to work again（我只想再拍戏）。想听懂委婉的拒绝、学会谈工作时留余地，这几句最有用。

回老片厂求复出 · 日落大道 1950 · 第 14/19 章

• 向上沟通
• 开会汇报
• 请求

新年倒计时到一半，哈利和莎莉溜出去透气，后来朋友撮合他们相亲。莎莉担心两个人 hit it off（一见就合得来）后反而会 drift apart（渐渐疏远），哈利却坚持说他们只是朋友，还问既然她那么好，怎么不 taking her out（约她出去）。想学怎么聊暧昧、怎么解释只是朋友，这些句子很实用。

倒计时时溜出去透气 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 12/20 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 劝说

爷爷饭前祷告，顺口提起爱丽丝要结婚了，一家人聊起各人怎么过日子。爷爷本来能成富翁，却 He wasn't having any fun（一点也不快活），索性不干了去集邮；妈妈写剧本，只因 a typewriter was delivered to the house by mistake（一台打字机被误送到家）。这家人的规矩就是 Everybody does just as he pleases（人人随心所欲）。

讲一家人为何各干各的 · 浮生若梦 1938 · 第 10/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解释

清除记忆做到一半，斯坦发现乔尔在脑内 off the map（从地图上偏出去），没法 bring him back up（把人从记忆里叫回来），只好打电话叫霍华德。与此同时，乔尔记忆里的克莱门汀对他说 we'll start over（把一切推倒重来），让他早上一定来找她。想学把意外和心意说清楚，这几句都能用。

清除现场出了岔子 · 暖暖内含光 2004 · 第 14/20 章

• 同事闲聊
• 解释
• 抱怨

鲁伯特在酒吧撞见当年的暗恋对象丽塔，终于递上礼物、约她今晚出去。当年他 I didn't have the nerve（没胆量开口），如今一句 It only took you 15 years to ask me for a date（你花了十五年才开口约我）把他噎在原地。想学怎么把迟到的告白说出口，这场重逢全是素材。

酒吧重逢旧日暗恋 · 喜剧之王 1982 · 第 4/21 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 邀请