不是专家；不太懂
So, I'm no expert, but you don't look like a Pickles.Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 6 / 22 章 · 4'03" · B1
装猫的狗求人保密：Hard pass
露娜妈妈家的门廊下，一只「猫」突然坦白 Full disclosure: I'm not a cat.（坦白讲，我不是猫），还说 Please don't tell anyone. I need this.（请别告诉任何人，我需要这个）。对方只冷冷回一句 I want to be left alone（我想一个人待着）。想学怎么开口坦白、怎么求人保密、怎么干脆拒绝，这些台词都很逗。
发生了什么
在露娜妈妈家，一只装成猫的狗开口就坦白：Full disclosure: I'm not a cat.（坦白讲，我不是猫）。他住在门廊底下，和老鼠、蜈蚣抢地盘，上来只为吃的和朋友，于是求对方 Please don't tell anyone. I need this.（请别告诉任何人，我需要这个）；对方却回一句 I want to be left alone（我想一个人待着）。另一边，有人闯进猫窝找人，一边喊 Get to the safe room（去安全屋），一边发现要找的其实是 That's a dog in a cat costume（那只穿着猫装的狗），还有人嫌 all I can smell is cats' pee（满鼻子都是猫尿味）。想学坦白、保密、拒绝和捣乱，这些句子都很好用。
这场戏看什么
- 狗求保密，猫完全不在乎
- 三只熊软硬对照盘问
- 卫生部门借口里怎么撒谎
留意这几个短语
keep a secretOut with itHard passfull disclosure
00:00 / 04:03空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
Hard pass
免谈；坚决拒绝
佩里托缠着穿靴子的猫摸他肚皮练手，猫用这个词一口回绝，语气毫不留情又很好笑。
Camping in the rain? Hard pass.冒雨去露营？免谈。
本章还有
- keep a secret
保守秘密
- Out with it
快说；别磨蹭，直说
- full disclosure
我先全说了吧，坦白讲
- have someone's guts for garters
说要扒了谁的皮，狠话式威胁
本章全部批注
84 句台词里标了 31 处
看起来像
Well, you don't look like a cat.我先全说了吧，坦白讲
小狗躲在猫群里冒充猫，被猫剑客看穿后干脆先摊牌，用这句开头承认自己其实不是猫。
Full disclosure: I'm not a cat.有点孤单
It can get a little lonely down there.get 作系动词：get 在这里相当于“变得”，后面直接跟形容词，表示状态渐渐变成那样；用它比用 be 更强调变化过程。
It can get a little lonely down there.自己的一小方天地
It's mostly controlled by the rats and the centipedes, but I have my own little corner.被动语态：被动语态把动作的承受者提到前面，再用 by 引出施动者；这么说既交代地盘归谁管，也顺势抬高了老鼠和蜈蚣的地位。
It's mostly controlled by the rats and the centipedes, but I have my own little corner.上来（这里）
I just come up here for the food and the friends.don't 末尾的 t 碰上 tell，几乎不除阻，只留一点停顿；整串别把 tell 咬得太重。
Please don't tell anyone. I need this.保守秘密
小狗佩里托怕自己是狗的身份被发现，恳求穿靴子的猫替他保密，用这句话把两人之间的信任摆到台面上。
So you'll keep my secret?朋友之间（的约定）
A secret between friends?死党之间拉近感情
It's funny-- despite all this best friend bonding, you're still a mystery to me, Pickles.你的来历；你的故事
What's your story?结束了
...is over.免谈；坚决拒绝
佩里托缠着穿靴子的猫摸他肚皮练手，猫用这个词一口回绝，语气毫不留情又很好笑。
-Rub. -Hard pass.Hard pass 里 Hard 的 d 与 pass 相接，d 几乎不爆破，整句像 har-pass，干脆利落。
-Rub. -Hard pass.治疗犬
I'm gonna be a therapy dog someday.幸好你问了；正等着你问
I'm glad you asked.make 后接宾语和动词原形：make 后面跟宾语再接动词原形，不带 to，表示“使某人做某事”；这里两个动作连得很顺，像顺口说出的保证。
It'll make 'em feel better. Rub my belly.没门；不可能
-Not happening. No. -Rub it.好嘞；行吧（轻松的答应）——不带威胁感的日常应答，比 okay 更俏皮，适合朋友或轻松场合，正式会议里显得太随便。
Okey doke. So, what do you want?一个人待着；别来打扰
I want to be left alone.快说；别磨蹭，直说
熊一家逼问露娜妈妈猫的下落，先礼后兵，这句是撕破客气、直接逼供的那一步。
Out with it, you old biddy,说要扒了谁的皮，狠话式威胁
大恶狼逼猫奶奶交出猫剑客，先软后硬，最后阴森森地甩出这句狠话，说要拿她的内脏做袜带。
or I'll have your guts for garters.把他嗅出来；找出他
Oi, Baby, sniff him out.照她说的做
Do as she says.安全屋
Get to the safe room, just like we practiced!撒腿就跑；开溜
Oi. She's leggin' it.leggin' it 里末尾鼻音直接滑进 it，舌尖轻点一下，两词贴紧。
Oi. She's leggin' it.this is the first time 加现在完成时：在“这是第几次做某事”的句型里，从句习惯用现在完成时，强调从过去到现在的经历；这里是嘴硬，说自己早就习惯了这种狼狈。
Oh! You think this is the first time I've been stuffed in a piano?家伙；小混蛋（粗俗戏称）——英式粗话，用来骂人或半开玩笑地称呼讨厌的小东西；正式场合、对长辈或在生人面前都别说。
Tricky little bugger.看懂「装猫的狗求人保密」
发音重点
- don't tell anyone — don't 末尾的 t 碰上 tell，几乎不除阻，只留一点停顿；整串别把 tell 咬得太重。
- Hard pass — Hard pass 里 Hard 的 d 与 pass 相接，d 几乎不爆破，整句像 har-pass，干脆利落。
- leggin' it — leggin' it 里末尾鼻音直接滑进 it，舌尖轻点一下，两词贴紧。
Please don't tell anyone. I need this.请别告诉任何人。我需要这个。 恳求加理由，短到露骨，把小人物的脆弱与依赖一次说尽。
I want to be left alone.我想一个人待着。 五个词划清边界，不解释不道歉，短句的干脆就是态度。
It's funny-- despite all this best friend bonding, you're still a mystery to me, Pickles.好笑的是——尽管咱们这么铁，你对我来说还是个谜，泡菜。 把亲密与陌生硬撞在一句里，说穿了“熟归熟，我仍看不透你”的真相。
I'm gonna be a therapy dog someday.我以后要当治疗犬。 在最狼狈的处境里喊出最温柔的理想，反差既是笑点也是认真活着的证据。
关于这一章的问题
keep a secret 是什么意思？
意思是「保守秘密」。台词里 So you'll keep my secret? 就是「那你会替我保密吗」，是最自然的一句问法。
「快说，别磨蹭」英语怎么说？
Out with it。台词里 Out with it, you old biddy 就是「快说，你这老太婆」，语气很冲，用来催人别再绕弯子。
Hard pass 是什么意思？
意思是「免谈、坚决拒绝」。台词里别人让摸肚皮，回一句 Hard pass 就是干脆利落地拒绝，比 no 更带态度。
full disclosure 是什么用法？
意思是「我先全说了吧、坦白讲」，常放在句首。台词里 Full disclosure: I'm not a cat 就是「坦白讲，我不是猫」，用来主动交底。
他们为什么闯进猫窝？
因为金凤花一家在找传奇的穿靴子的猫，还开出条件；他们一边找一边闹，最后发现要找的其实是只穿着猫装的狗。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
正在看 · 第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 6 / 22 章 · 后面还有约 64 分钟