on the rebound趁虚而入

把发财的门路、本钱和合作条件一句说尽，商人腔十足。

In ___ alone we could ___, if you'd ___

对熟人谈合伙、画大饼时能用；正式场合别用，听着像拉人下水。

光这一项，只要肯搭伙，就够赚翻了。 ／ 与其各做各的，不如合伙分钱。

中性

重音落在 refugees 和 fortune，条件句前稍停一下。

In referrals alone we could double our clients, if you'd team up with me. 光靠老客户介绍，只要你肯跟我搭伙，客户就能翻倍。

把怀疑说成浪漫，玩笑里藏着追问，是雷诺最拿手的软刀子。

I like to think ___; It's the ___ in me

半开玩笑地追问别人旧事时能用；对刚认识的人别用，容易变成冒犯。

我倒愿意相信你是为情所困。

中性

think 后稍顿，romantic 拉长，尾音带笑。

I like to think you skipped class to finish that novel. 我倒愿意相信你是为了把那本小说看完才逃的课。

被轻慢时的标准反击，反问加动作指控，气势一点不输。

Who do you think you are, ___?

被人越界使唤时能用；对上司或长辈不要用，太冲。

你算老几，也配对我指手画脚？

口语

think 重读，pushing 上扬，整句带着火气。

Who do you think you are, cutting the whole line? 你以为你是谁，敢把整队人都插了？

把人口买卖说成一门本地特产，越轻描淡写越显出这座城的冷酷。

That's X's leading commodity.

熟人之间用反话点破某地的黑幕时用；对来自那里的人说会伤人，别用。

That's the town's biggest business. ／ Misery is the local product.

口语

Too bad 轻带，leading commodity 放慢加重，整句不动声色。

Souvenirs? That's this town's leading commodity. 纪念品？那可是这镇子的头号商品。