在说……这回事
You know where I was recently? What are you talking about?American Hustle · 2013 — 第 18 / 20 章 · 4'57" · B2
帆布袋里憋出计划：knock some sense into
有人刚在别人男朋友的车里待过，为指甲油吵起来；接着又翻出帆布袋套头的事，还提到皮特会去 knock some sense into（把人教训到开窍），最后有人用 so you're welcome（不用谢我）抢功。想学吵架里的质问、警告和反讽，这几句都能直接搬。
发生了什么
一开始，有人追问对方最近去了哪里，又提到在别人男朋友的车里看见指甲油；话题很快转到「卷毛朋友给政府做事」，一句 what are you talking about（你在说什么）把否认和挡话都说尽了。接着帆布袋套头的事被翻出来，吵到吃心脏药，才憋出「我有办法了」。有人说皮特会去 knock some sense into（把人教训到开窍），最后又用 so you're welcome（不用谢我）把别人的计划说成自己的功劳。想练质问、否认、反讽抢功，这几句在家庭争吵、同事甩锅时都能用。
这场戏看什么
- 注意谁先抢话、谁被打断
- 留意脏话密度随情绪一路升级
- 看妻子如何把责任改写成功劳
留意这几个短语
what are you talking aboutson of a bitchcome up withknock some sense into
00:00 / 04:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
knock some sense into
把人教训到开窍force someone to start thinking clearly
说这话的人解释自己为什么派皮特过去：是要 knock some sense into your head，把人教训到开窍；意思是这一趟就是要让对方清醒过来。
Someone should knock some sense into him before he signs that contract.得有人在他签那份合同前把他敲醒。
本章还有
- what are you talking about
你在说什么
- son of a bitch
混账东西（骂人）
- come up with
想出、憋出（主意）
- so you're welcome
反讽式抢功：不用谢我
- mobster
黑帮分子
本章全部批注
107 句台词里标了 30 处
抢白时 what are you 常挤成一团，跟读先把三个词黏住再放快
You know where I was recently? What are you talking about?给政府或某个单位做事
What's this I hear about your curly-haired friend working for the government?胡说、瞎扯——熟人之间否认传闻时用，正式场合或对长辈别说
Who said that? Who said that? That's bullshit.把大家全害死
You're gonna get us all killed! Danny.gonna 常弱成 /ɡənə/，g 收得极轻，get us 连成 /ɡɛtəs/，重音压在 get 和 killed 上。
You're gonna get us all killed! Danny.当着某人的面
You are a sick son of a bitch for screaming at me like that in front of Danny.好小子、干得好——哄小孩或拍队友肩膀时说，正式场合不合适
Attaboy, all right?第二个 boyfriend 明显加重，那一下重复就是重点
Your boyfriend, your fucking boyfriend will kill me, he will kill Danny, and he'll kill you.和某人打交道、应付某人 这里指你面对的那个人，不是处理问题
He's a mobster, all right? That's who you're dealing with.表语从句：That's 后面接 who 从句整块当表语，意思是“你面对的就是这种人”。
He's a mobster, all right? That's who you're dealing with.确实起过伤你的念头
Yes, I wanted to hurt you, but how do you think that I feel?把我一个人丢下 这里指把我一个人留下，不是“别烦我”
All day when you leave me alone, all day, and all I've ever wanted you to do is love me.我一直想要的只有
That's all I've ever wanted is for us to stay married and for you to love me.定语从句：all 后面省了 that，I've ever wanted 修饰 all；中文要倒过来讲：我一直想要的一切。
That's all I've ever wanted is for us to stay married and for you to love me.就按我本来的样子
He likes me just the way I am. Too fucking dangerous.了不得的家伙（反着说）——带挖苦的夸法，别当着被说的那个人用
Oh, and what a doozy you picked.替我高兴
Why can't you just be happy for me?把嘴闭上
But you got to close your mouth.插入语：Irving 插在动词和 that 从句中间，只是叫住对方，去掉以后句子照样完整。
I have always said, Irving, that you are very, very hard to motivate properly.意念的力量
It's by Wayne Dyer, about the power of intention.想出这个计划
And my intention in sending Pete over to you was so that you could come up with this plan.目的状语从句：so that 加从句说明目的，前面才是结果：她送人过去，为的是让他想出计划。
And my intention in sending Pete over to you was so that you could come up with this plan.在这件事上搭伙
I think that we should be partners on this.宾语从句：think about 后面用 how 从句当宾语；might have done 指“也许曾经”，把指责说轻。
You ever think about how you might have underestimated me?该说什么
I'm gonna keep my mouth shut, and I'm not gonna say anything, but what do I do if Pete calls me, what am I supposed to say?supposed to 中间常塌成一个轻音节，别把 -ed 咬出来
I'm gonna keep my mouth shut, and I'm not gonna say anything, but what do I do if Pete calls me, what am I supposed to say?别再提这些
You got to stop talking about your government agencies, and your IRS and your taxes and your conspiracies, and all of that, you're gonna say how you were wrong.在这一点上搞错了
You were wrong about that.把……激起来、催出来
I was right for saying all that stuff because then that spurred on the actions that made you come up with this plan.看懂「帆布袋里憋出计划」
发音重点
- What are you — 抢白时 what are you 常挤成一团，跟读先把三个词黏住再放快
- gonna get us — gonna 常弱成 /ɡənə/，g 收得极轻，get us 连成 /ɡɛtəs/，重音压在 get 和 killed 上。
- your fucking boyfriend — 第二个 boyfriend 明显加重，那一下重复就是重点
- supposed to say — supposed to 中间常塌成一个轻音节，别把 -ed 咬出来
He's a mobster, all right? That's who you're dealing with.他是个黑帮分子，明白吗？你面对的就是这种人。 先给身份，再用一句定性收尾，威胁不靠脏话，靠把人归类。
You ever think about how you might have underestimated me?你有没有想过，你可能一直小看了我？ 用问句讨认可，ever 和 might have 把指责藏进客气里，听着不像算账。
All day when you leave me alone, all day, and all I've ever wanted you to do is love me.你一整天把我一个人丢下，一整天，而我一直想让你做的只是爱我。 同一个 all day 说两遍，最后用 all I've ever wanted 收，重复把委屈一路推上去。
I have always said, Irving, that you are very, very hard to motivate properly.我一直说，艾文，你这人特别、特别难被说动，得有人好好推你一把。 用夸人的句式包装指责，very, very 一拖长，讽刺全落在 motivate properly 上。
That's real money. That's real money.那是真金白银。那是真金白银。 同一句复读，把两百万从数字变成压力，短句最适合拍在谈判桌上。
关于这一章的问题
knock some sense into 是什么意思？
意思是「把人教训到开窍」，用强硬方式让对方清醒。台词里说有人会去 knock some sense into your head，就是要去敲醒对方。
「你在说什么」英语怎么说？
可以说 what are you talking about，用来表示没听懂或否认对方的话。
so you're welcome 是在道谢吗？
不是在道谢，字面是「不客气、不用谢」，这里是反讽式抢功：把别人的计划说成自己的功劳，再补一句「不用谢我」。语气越客气，越像在占便宜。
「闭嘴、守口如瓶」英语怎么说？
用 keep my mouth shut，表示管住嘴、什么都不说。台词里还有 close your mouth，语气更直接，就是叫人把嘴闭上。
mobster 和「黑帮分子」是一回事吗？
是一回事，mobster 指黑帮分子。台词里用 he's a mobster 提醒对方，你面对的就是这种人，语气带警告。
美国骗局 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章pay somebody off两百万电汇谈崩又谈成
第 1 章last resort放贷生意露底
第 2 章the Picasso of passive-aggressive karate夫妻为太阳灯吵翻
第 3 章mess with your judgement贷款会面突然亮身份
第 4 章off the beaten path牢房探视连劝带表白
第 5 章on a first-name basis with跑路前为丹尼吵翻
第 6 章quit while you're ahead看伦勃朗时点破赝品
第 7 章out of his league为拉政客入局吵翻
第 8 章grease someone递上七万五谈赌场执照
第 9 章can't get enough of饭桌上闻亮油谈生意
第 10 章back on its feet举杯吹捧谈重建
第 11 章the life of the party为赴宴在电话里吵翻
第 12 章right off the bat赌场参观点破黑帮
第 13 章keep the upper hand派对现场谈赌场牌照
第 14 章falsified my records套房里说出真名
第 15 章get over on逼问下落后重结盟
第 16 章get someone on a wire陈述念到一半有人动枪
第 17 章let something die to let something live饭桌劝离套出内情
正在看 · 第 18 章knock some sense into帆布袋里憋出计划
第 19 章pay somebody off两百万电汇谈崩又谈成
第 20 章make this right上门补救反被赶走看到第 18 / 20 章 · 后面还有约 7 分钟