WinkLingo
登录

The Social Network · 2010 — 第 1 / 23 章 · 4'18" · C1

酒吧里被当场甩：speak in code

酒吧里，马克一通分析终生俱乐部，还嫌埃丽卡的学校不行。一句 Because it is exhausting. Dating you is like dating a StairMaster（太累了，跟你约会像跟踏步机约会）把他说懵，接着宣布分手；他翻旧账把她气走，她撂下狠话转身就走。想学分手的狠话和吵架金句，开场这段最经典。

发生了什么

开场在酒吧，马克滔滔不绝地讲终生俱乐部，说它 the best of the best（顶尖中的顶尖），又贬低埃丽卡的学校。埃丽卡听不下去，说跟他说话像被审问，还点破他老在 speak in code（打哑谜）。争执升级，她终于说出那句名言：Because it is exhausting. Dating you is like dating a StairMaster（太累了，跟你约会就像跟踏步机约会），当场提出分手。马克不肯接受，翻出她从前的事反咬一口；埃丽卡起身要走，最后留下一句 It'll be because you're an asshole（真正原因是你是个混蛋）。想学分手的狠话、吵架的节奏和几句能背下来的金句，这一章是教科书。

恋爱 · 分手恋爱 · 情侣吵架质问抱怨情侣C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 埃丽卡何时从忍转到刺
  • 马克怎样把纠错当关心
  • 最后一句怎样把锅翻过来

留意这几个短语

the best of the bestspeak in codefrom the bottom of my heartbreak up with

00:00 / 04:18
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  98. ❝ 独白埃丽卡的终审判词4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

speak in code

打哑谜，说只有你懂的话Talk in hints only you can decode

Erica 说 Mark 一句「你是不是有妄想症」还有夹层意思，Mark 否认，于是她指他 speak in code，两人当场翻脸。

My boss speaks in code, so I always confirm the deadline twice.我老板爱打哑谜，所以我总要把截止时间确认两遍。

本章还有

  • the best of the best

    顶尖中的顶尖

  • from the bottom of my heart

    打心底里，发自内心

  • break up with

    跟某人分手

  • dating a StairMaster

    跟你约会像在踏步机上原地累死

  • so we're even

    这样我们两清了/扯平了

本章全部批注

101 句台词里标了 28 处

短语 · B2say two things at once

一句话里同时夹两层意思

Maybe it's just sometimes you say two things at once.
发音two things at once

things 的尾音轻搭上 at，at 常弱化为 /ət/ 再滑向 once，三词连成一片。

Maybe it's just sometimes you say two things at once.
短语 · B2be supposed to be aiming at something

本该瞄准、针对的那一个

I'm not sure which one I'm supposed to be aiming at.
短语 · B2row crew

划赛艇，哈佛精英校队运动

But you've seen guys who row crew, right?
语法 · B2who row crew

定语从句：who row crew 紧跟在 guys 后头，把范围从「所有男生」缩成「划赛艇那批」。说话人先划出小圈子，下一句才好追问他到底见没见过。

But you've seen guys who row crew, right?
短语 · B2world-class something

世界级水平的选手

Okay, well, they're bigger than me. They're world-class athletes.
短语 · B2the best of the best

顶尖中的顶尖

Erica 追问哪个俱乐部最好进，Mark 说 Porcellian 是 the best of the best，把俱乐部的等级一口说到顶。

The Porcellian, the Porc. It's the best of the best.
短语 · B1doesn't impress anybody

在这儿唬不住任何人

The ability to make money doesn't impress anybody around here.
短语 · B2just asking to ask

纯粹随口一问

I was honestly just asking, okay? I was just asking to ask.
短语 · B2speak in code

打哑谜，说只有你懂的话

Erica 说 Mark 一句「你是不是有妄想症」还有夹层意思，Mark 否认，于是她指他 speak in code，两人当场翻脸。

- Mark, I'm not speaking in code. - Erica.
俚语 · B2OCD

强迫症，这里拿来吐槽——熟人之间拿精神健康名词开玩笑才行，正式场合或对患者本人说会冒犯人。

You have finals clubs OCD and you need to see someone about it
短语 · B2a difference between being A and being B

着迷和有动力是两码事

And there's a difference between being obsessed and being motivated.
短语 · B2in order to get the attention of someone

为了引起某人的注意

I'm just saying I need to do something substantial in order to get the attention of the clubs.
短语 · B2concentrate on being something

专心把自己做成……

Well, why don't you just concentrate on being the best you you can be?
语法 · B2why don't you just concentrate on being

反诘建议句：Why don't you 表面在问原因，实际是给建议，语气还带点不耐烦；加上 just、being the best you 就把你要强的样子调侃了一遍。

Well, why don't you just concentrate on being the best you you can be?
短语 · B2just because something is X doesn't make it less true

不会因此就更假

Just because something's trite doesn't make it less true.
语法 · B2Just because something's trite

原因让步从句：Just because 起头的从句不是真正的原因，而是先立一个退一步的前提：就算它老套。真正要说的落在后面 doesn't make it less true。

Just because something's trite doesn't make it less true.
短语 · B1break up with someone

跟某人分手

You're breaking up with me?
短语 · B1what is something supposed to mean

到底想表达什么意思

What the... What is that supposed to mean?
短语 · B1used to do something

以前做过某事（现在不再）

is 'cause you used to sleep with the door guy.
语法 · B2used to sleep with

used to 表过去习惯：used to sleep with 说的是过去有过、现在已经没有的关系，和表示「习惯于」的 be used to 完全不同，差别就在这个 used to 后面直接跟动词。

is 'cause you used to sleep with the door guy.
短语 · B2X is like dating Y

就像跟……约会一样

Because it is exhausting. Dating you is like dating a StairMaster.
短语 · B1so we're even

这样我们两清了/扯平了

Erica 道歉说学历让她看不上，Mark 回敬一句我也没有赛艇，so we're even，用自嘲结账。

And I'm sorry I don't have a rowboat, so we're even.
短语 · B2have no intention of doing something

无意做某事，没有这个打算

I have no intention of being friends with you.
发音because you're a nerd

because 常弱化为 /bɪˈkəz/，you're a 轻轻收掉，重音稳稳压在 nerd 上。

But you're gonna go through life thinking that girls don't like you because you're a nerd.
短语 · B2from the bottom of one's heart

打心底里，发自内心

分手时 Erica 对 Mark 说，她是 from the bottom of my heart 告诉他：女孩不喜欢他，不是因为他是书呆子。

And I want you to know from the bottom of my heart that that won't be true.
发音that that won't be true

that that 两个 that 叠在一起，前一个几乎吞掉；won't 里的 t 也常省略，听起来像 wone be true。

And I want you to know from the bottom of my heart that that won't be true.
俚语 · B1asshole

混蛋，骂人话——当面或背后骂人都极冲；朋友间自嘲可以有，对长辈、老师、客户绝对不能说。

It'll be because you're an asshole.

看懂「酒吧里被当场甩」

发音重点

  • two things at once — things 的尾音轻搭上 at，at 常弱化为 /ət/ 再滑向 once，三词连成一片。
  • because you're a nerd — because 常弱化为 /bɪˈkəz/，you're a 轻轻收掉，重音稳稳压在 nerd 上。
  • that that won't be true — that that 两个 that 叠在一起，前一个几乎吞掉；won't 里的 t 也常省略，听起来像 wone be true。
Just because something's trite doesn't make it less true.

陈词滥调，并不因此就更假。 一句话替所有老话辩护：被人说烂了，不等于它是错的。既认下「老套」，又不肯认输，姿态很 Mark。

It'll be because you're an asshole.

真正的原因是你是个混蛋。 把整段假安慰翻过来：你以为被讨厌是因为书呆，其实是因为你的为人。全片对 Mark 最准的一句评价。

Because it is exhausting. Dating you is like dating a StairMaster.

因为太累了。跟你约会就像跟一台踏步机约会。 用一台健身器械概括一段关系：你使尽力气，却始终原地不动。比喻又准又损，一句话说清消耗感。

But you're gonna go through life thinking that girls don't like you because you're a nerd.

但你会一辈子都以为，女孩不喜欢你是因为你是个书呆子。 提前宣判他往后十年的自我叙事：把被拒全怪到「书呆子」这个标签上，省得面对真正的问题。

关于这一章的问题

speak in code 是什么意思？

字面是「用密码说话」，实际指说话绕弯子、让人猜不透。台词里有人被说「你确实在 speak in code」，就是嫌他每句话都藏着别的心思，不肯直说。

「跟某人分手」英语怎么说？

break up with。台词里 You're breaking up with me（你要跟我分手）就是被动地用这个短语，主动说分手是 break up with someone。

from the bottom of my heart 怎么用？

意思是「打心底里、发自内心」，用来强调一句话是真的。台词里说 from the bottom of my heart that that won't be true，是挖苦前先加重语气。

the best of the best 是什么意思？

意思是「顶尖中的顶尖」，比 the best 更狠。台词里形容波塞利安俱乐部是 the best of the best，语气里满是向往。

「扯平了」英语怎么说？

so we're even。even 在这里是「两不相欠」。台词里说自己没赛艇、对方学历无罪，so we're even 就是「这样我们扯平了」。

社交网络 · 共 23 章

全部章节 →
下一章 · 第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站
正在看 · 第 1 章speak in code酒吧里被当场甩第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络第 4 章make an example out of听证会上反将一军第 5 章a no-brainer请进俱乐部谈合作第 6 章in a stampede把大学社交搬上网的点子第 7 章off the record庭外取证互相揭底第 8 章bounce around给网站加功能并上线第 9 章give someone the finger争论要不要起诉他第 10 章Facebook me庭上复盘脸书爆红第 11 章monetize争论要不要开始赚钱第 12 章the minimum amount取证现场冷怼律师第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张第 14 章the shoe's on the other foot醒来发现对方竟是名人第 15 章make that call去校长室告状碰壁第 16 章a dog in this fight一顿饭收服马克第 17 章stir the pot取证翻出喂鸡旧账第 18 章once-in-a-generation创业者上门大谈野心第 19 章at our disposal赛艇会后决定起诉马克第 20 章get left behind为外人插手公司翻脸第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议第 23 章lawyer up加州办公室里的伏击
看到第 1 / 23 章 · 后面还有约 69 分钟