电影里的英语，一章一章听懂。

变成青蛙的最后一晚，有人笨手笨脚地张罗了一顿饭，还说 You could not be more different, you know?（你和她们简直天差地别，知道吗？）想把心意说清，却讲拧了。另一个讲起开餐馆的梦，对方郑重保证 I promise I will do whatever it takes（我保证会不惜一切）。想学笨拙示好和郑重承诺的说法，这段又囧又甜。

青蛙末夜互诉心事 · 公主与青蛙 2009 · 第 11/14 章

• 搭讪与初次约会
• 表白
• 坦白

午休时玛丽来找杰瑞喝一杯，嘴上夸杰瑞和汤姆什么都在一块儿做，自己却说漏嘴：从没遇到会做饭的男人。她笑着炫耀带花园的小公寓、要买的小车，可一句 it's not all rosy（不是事事都顺心）才露了底。想学怎么寒暄、怎么自嘲又藏心酸，这段全是。

午休小酌吐露心事 · 又一年 2010 · 第 3/25 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 坦白

塔克和戴尔在湖上听到呼救，划船把溺水的艾莉森捞上来、抬进船；另一边，她的朋友们看见「乡巴佬」把人带走，大喊 They got Allison（他们抓了艾莉森），撒腿就跑。塔克懵了：We got your friend（你们朋友在我们这儿），Why the hell are they running away（他们跑什么）。想学怎么演误会、怎么互损，这段全是笑点。

湖里救人反被误会 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 5/19 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

牢房里，比利把一沓信按月份分好，交代洛基到了六月就寄六月那封，圣诞节就寄圣诞那封。他忽然压低声音：he missed it on purpose（他是故意射失的），一句 on purpose（故意）把输球说成蓄意报复。想讲「不是失手，是存心」，就学这两个词。

托人寄信又扬言杀人 · 水牛城66 1998 · 第 10/15 章

• 威胁
• 解释

联邦探员登船查案，乔丹却当着他的面想把事情谈成，被人一句戳穿：you just tried to bribe a federal officer（你刚才试图贿赂联邦官员）。他不慌，硬说没有确切金额就 in a court of law（在法庭上）站不住脚。想学怎么把行贿和钻法律空子说明白，这段对话很精彩。

游艇上行贿被拆穿 · 华尔街之狼 2013 · 第 18/30 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 讨价还价

赛博虫像病毒钻进游戏，只会吃、杀戮、繁殖。有人警告它们会 chew up（啃光）《甜蜜冲刺》，再蔓延到整个游戏厅；跟去的人一句 No flex（没得商量），明知游戏外死掉无法重生也要同行。想讲清危险、又想坚持立场，这几句最直接。

赛博虫威胁全游戏厅 · 无敌破坏王 2012 · 第 8/19 章

• 演讲动员
• 威胁
• 解释

露西把埃莉诺单独拉到一边，说要问一个古怪的问题，先试探她对罗伯特的婚约，最后抛出真相：Edward and I have been secretly engaged（爱德华和我秘密订婚）已经五年。她还说要不是信得过埃莉诺能 keep our secret（守口如瓶），绝不会提。想学试探、坦白和「守口如瓶」的说法，这段最抓人。

私下摊牌的秘密婚约 · 理智与情感 1995 · 第 14/27 章

• 审讯盘问
• 表白
• 坦白

两人赶着去看电影，却为要不要给路边讨钱的家伙零钱吵起来：一方说给硬币会掺进 condescending（居高临下）甚至 contempt（轻蔑），另一方回一句 that's rich（真讽刺）。越吵越凶，最后一句 I'm beginning to suspect maybe there's nothing really in there（我开始怀疑你脑子里真没东西）。

为给乞丐零钱吵翻 · 都市浪人 1990 · 第 12/22 章

• 争吵
• 质问
• 解释

夜里，达克斯上校登门拜访勃鲁拉尔，为三个死囚求情。勃鲁拉尔一边递雪茄一边打太极，还把枪决说成 a perfect tonic（一剂再好不过的良药），说士兵就该 now and then（时不时）毙一个来立规矩。达克斯亮出米罗的黑料，反被质问是不是想 blackmail（敲诈）他。想学怎么周旋、怎么翻脸，这段全是刀。

登门求情反握把柄 · 光荣之路 1957 · 第 15/17 章

• 向上沟通
• 谈判
• 劝说

酒吧里，兰博劝尚恩多跟威尔聊前途，说各地邀约不断，电话 ringing off the hook（响个不停），还有能让天才 given free rein（任其发挥）的研究机构。尚恩却觉得该给威尔时间自己想清楚，两人越说越呛。想学怎么谈前途、又怎么守住分寸，就看这段。

酒吧里为前途吵翻 · 心灵捕手 1997 · 第 13/21 章

• 争吵
• 谈判
• 劝说

安东尼奥的天赋仪式之夜，全家到齐。阿布埃拉回忆五十年前那支蜡烛 blessed us with a miracle（赐给我们一个奇迹），今晚又有孩子 steps into the light（走进光明）。轮到他时，阿布埃拉问他 Will you use your Gift to honor our miracle?（你愿意用天赋来兑现我们的奇迹吗？）。想学典礼、祝福这类庄重表达，这几句很典型。

天赋仪式之夜致辞 · 魔法满屋 2021 · 第 5/19 章

• 演讲动员
• 聚会
• 请求

酒店餐厅里，怀孕的玛吉偶遇老同学迈克，一见面就是 Jeez! You look great!（天哪，你气色真好）的寒暄，接着一句 You mind if I sit over here?（我坐这边行吗）让气氛悄悄变了味。迈克提起往事，说自己 was married to Linda Cooksey（和前妻琳达·库克西结过婚），越聊越近。想学老同学重逢的客套和话里有话，这几句够用。

酒店餐厅偶遇老同学 · 冰血暴 1996 · 第 13/16 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 调侃