WinkLingo
登录

Barbie · 2023 — 第 5 / 26 章 · 3'04" · B1

鞋跟落地不再踮脚：fall into disrepair

芭比在芭比乐园里突然发现鞋跟落了地——一句 I’m no longer on tiptoes（我不再踮着脚尖了），惊得同伴倒吸一口气。可芭比是不会尴尬的，同伴断言 You’re malfunctioning（你故障了），让她去找奇怪芭比；据说那位被现实世界玩坏，如今 fall into disrepair（日渐破败）。想学「出故障」和英式冷幽默的说法，这段很有意思。

发生了什么

芭比在海边跑着跑着突然摔倒，同伴问她还好吗，她说 I’m so embarrassed（我太尴尬了），可大家都说 Barbie doesn’t get embarrassed（芭比是不会尴尬的）。真正的怪事是：I’m no longer on tiptoes（我不再踮着脚尖了），my heels are on the ground（我的鞋跟落到地上了）。接着坏消息一串：口臭、冷水澡、烤焦的华夫饼、从屋顶摔下，同伴断定 You’re malfunctioning（你故障了），还说这种故障通常只跟头发有关。她被告知要去找奇怪芭比：那位曾经最美，却在现实世界被人玩坏，如今注定一边把别的芭比修得完美，一边 fall into disrepair（日渐破败），人们当面背后都叫她奇怪芭比。想学报平安、描述故障、讲都市传说的说法，这段很生动。

社交 · 安慰朋友社交 · 寒暄破冰解释警告朋友B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 芭比越装没事越露馅
  • 肯对平底脚的生理厌恶
  • 奇怪芭比传说的童话腔

留意这几个短语

What can I do ya forfall into disrepairA-okaydog crap

00:00 / 03:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  25. ❝ 独白芭比的自我诊断2 句专题跟读 ↗
  35. ❝ 独白奇怪芭比的传说4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

fall into disrepair

日渐破败、年久失修to gradually fall apart from neglect

旁白讲怪芭比被孩子在现实世界玩坏了，从此注定一边帮别人变完美，一边自己慢慢 fall into disrepair。

The old pier has slowly fallen into disrepair.那座旧码头已经慢慢年久失修。

本章还有

  • What can I do ya for

    我能为你做点什么（俏皮、带口音的问法）

  • A-okay

    一切正常、没问题

  • dog crap

    狗屎（粗俗，但比 shit 轻）

本章全部批注

53 句台词里标了 20 处

短语 · B1A-okay

一切正常、没问题

芭比在沙滩摔倒后，别人问她还好吗，她强撑着一句 I'm fine. A-okay. 装作什么都没发生。

I’m fine. A-okay.
短语 · A2get it

明白了；没问题

You got it, Barbie. - Let’s go, Barbie!
发音got it

got it 里 got 的 t 是闪音，听起来像 ga-dit，to 缩成极轻的一小段。

You got it, Barbie. - Let’s go, Barbie!
短语 · B1so embarrassed

太尴尬了

- Fell? - I’m so embarrassed.
短语 · B1get embarrassed

会尴尬

Barbie doesn’t get embarrassed. - I know.
短语 · B2have context for something

对某事有头绪或背景

Barbie, I don’t even have context for this, but my feet... my heels are on the ground.
短语 · B1on tiptoes

踮着脚尖

I’m no longer on tiptoes.
短语 · A2let me see

让我看看

That’s okay. Let me see.
发音Let me see

Let 的 t 在 m 前只摆舌尖位置、不爆破，me 紧跟 see，常压缩成 /le miː siː/。

That’s okay. Let me see.
短语 · C1form conjectures about something

对……做推测

I know I’m Stereotypical Barbie and therefore don’t form conjectures concerning the causality of adjacent unfolding events,
语法 · C1concerning the causality of adjacent unfolding events

concerning 引出关联对象：concerning 在这里相当于一个介词，把因果关系直接接在后面；整句故意用学术腔，凸出经典芭比连推测都要先声明自己的身份。

I know I’m Stereotypical Barbie and therefore don’t form conjectures concerning the causality of adjacent unfolding events,
短语 · B1be related

彼此相关

but some things have been happening that might be related.
短语 · A2gonna have to do something

不得不

You know, you’re gonna have to visit Weird Barbie.
发音have to visit

have 的 v 与 to 融在一起，常弱化为 /hæftə/，to 只留一个轻 tə，visit 的重音落 vis。

You know, you’re gonna have to visit Weird Barbie.
短语 · B1used to be

曾经是

I heard that she used to be the most beautiful Barbie of all,
语法 · B2fated to an eternity of making other Barbies perfect

be fated to 结构：be fated to 后面接名词或动名词，表示命中注定要长久做某事；这里把奇怪芭比的结局说成一种没有尽头的劳役。

And now she’s fated to an eternity of making other Barbies perfect while falling more and more into disrepair herself.
语法 · B2both behind her back and also to her face

both ... and 结构：both 加 and 把两件相反的事并列起来：背后这么叫，当面也这么叫；重复反而把这种刻薄说得理直气壮。

That, and we all call her Weird Barbie both behind her back and also to her face.
短语 · A2how are you

你好吗（口语）

- Hi, how are ya? - Nice to meet you.
短语 · B2what can I do you for

我能为你做点什么（俏皮、带口音的问法）

怪芭比打开门，先为满地狗屎道歉，再用带口音的 What can I do ya for 问芭比上门要办什么事。

Sorry about the dog crap. What can I do ya for?
俚语 · B1ya

你（you 的口语读法）——南部或老派口语里可听到，显得随意带点江湖气；正式场合和写作里别用。

Sorry about the dog crap. What can I do ya for?

看懂「鞋跟落地不再踮脚」

发音重点

  • got it — got it 里 got 的 t 是闪音，听起来像 ga-dit，to 缩成极轻的一小段。
  • Let me see — Let 的 t 在 m 前只摆舌尖位置、不爆破，me 紧跟 see，常压缩成 /le miː siː/。
  • have to visit — have 的 v 与 to 融在一起，常弱化为 /hæftə/，to 只留一个轻 tə，visit 的重音落 vis。
Barbie, I don’t even have context for this, but my feet... my heels are on the ground.

芭比，我完全没头绪这是怎么回事，可我的脚……我的脚跟踩在地上了。 先声明自己毫无解释能力，再把身体的变化一件件说出来。这种不设防的困惑比尖叫更有力，因为崩塌是从最日常的地方开始的。

I’m no longer on tiptoes.

我不再踮着脚尖了。 整座乐园靠一个姿势撑着：踮脚。她把这件事说得像报告一个事实，正因为平静，才让人意识到脚下的地基真的没了。

I’ve never seen this kind of malfunction before. It’s usually just hair-related.

我从没见过这种故障。通常只跟头发有关。 用维修记录的口吻给一场存在危机定性：故障不新鲜，只是这次不在头发上。冷静的对比正是笑点，也是恐惧的来源。

And now she’s fated to an eternity of making other Barbies perfect while falling more and more into disrepair herself.

而现在她注定要永远把别的芭比修得完美，自己却越来越破败。 把一句诅咒写成工整的对照：让别人变完美，让自己变破败。乐园分配角色的残酷全在这句的对称里。

That, and we all call her Weird Barbie both behind her back and also to her face.

还有，我们背后当面都叫她奇怪芭比。 把刻薄说得像补充说明，两个位置都点名，反而暴露这是公开的秘密。一句轻描淡写，写尽圈子里温柔的排挤。

关于这一章的问题

fall into disrepair 是什么意思？

意思是「日渐破败、年久失修」，形容房子、物品或人长期没人打理，状态越来越差。

「一切正常」英语怎么说？

A-okay，口语里报平安常用，等于「好得很、没问题」。也可以直接说 I'm fine and a-okay。

What can I do ya for 怎么用？

这是 what can I do for you 的俏皮、带口音说法，意思是「我能为你做点什么」，多带点幽默和热情。

「你故障了」英语怎么说？

You're malfunctioning。malfunction 原指机器失灵，这里用来打趣一个人状态不对，像出了故障。

「我太尴尬了」英语怎么说？

I'm so embarrassed。做了丢脸的事、觉得不好意思时用，戏里的芭比从不尴尬，所以这句显得格外反常。

芭比 · 共 26 章

全部章节 →
下一章 · 第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖第 3 章beach off沙滩上比划对决第 4 章dying to完美派对突然问死正在看 · 第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭第 9 章man up会议室里自夸男人掌权第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛第 11 章the last resort少女当面批判芭比第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心第 15 章come off it接芭比上车后飙车第 16 章dream up逃回乐园发现全变了第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园第 18 章snap out of it泄气后只想被留下第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉第 25 章hold on to肯的身份危机第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
看到第 5 / 26 章 · 后面还有约 77 分钟