学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了针已经打进去，玛尔塔才发现药量错了。解药抽屉是空的，她要拨急救，哈兰却掐断电话：乡下山庄，车来也晚了。他掐着所剩几分钟，逼她按计脱身——她母亲还没有身份。看点：听他把慌乱压成一条能走的路。
发音关注
- have to 弱读成 /həftə/
- gonna 吞成 /ɡənə/，别等全拼
- gotta be 连成 ga-da-be
学习收获
- 会用 mess up 快速认错
- 掌握紧急场合的祈使指令
- 学会只报真相碎片过关
重点关注
- 哈兰越冷静，步骤越密
- 听两人抢话时的叠句
- 看他怎么把谋杀当创作
玛
玛尔塔 Marta私人护士
哈
哈兰 Harlan家族族长
乔
乔恩妮 Joni前儿媳
沃
沃尔特 Walt哈兰幼子
兰
兰森 Ransom外孙
章节
14 段 · AI 拆解01客厅集体问话警察上门，一家人怎么抢着说话B26'00"02侦探现身陌生人进门，他为什么像自家人C13'41"03夜宴翻旧账生日夜，旧怨怎么当众翻出来B26'22"04门外测谎问到关键处，人为什么突然想吐B25'06"05还原当夜行踪把一晚拆成时间表，听谁对不上B23'06"06阁楼生日对弈爷孙下棋，话里在争谁说了算B24'00"07用药与脱身计出事后，两个人怎么编一条逃路B26'32"08纪念会起争执追悼会上，话怎么扯到身份B24'00"09兰萨姆回家吵回家的人为什么先开火B24'36"10宣读遗嘱反转念遗嘱时，听谁先崩B25'24"11餐厅达成交易吃饭谈条件，谁在让谁B24'27"12甜甜圈与雇主请人吃东西，其实在套话C14'38"13换药与好护士好护士的人设，哪里开始裂B23'48"14弗兰与终局最后一块拼图，谁把话说死C17'29"
00:00 / 06:32
金句教学点
字幕稿
00:00
This is what I just gave you 100 milligrams of.
我刚给你打进去的一百毫克，就是这个。
00:02
I messed up .
我搞砸了。
00:03
You gave me 100 milligrams of the good stuff ?
你给我打了 100 毫克的好药？
00:09
Excuse me, what is the good stuff 's dosage supposed to be ?
不好意思，那瓶好东西按规定该打多少？
00:13
Let's not call it that right now, okay?
这会儿先别那么叫，好不好？
00:15
Three milligrams.
三毫克。
00:16
Oh, that's much less.
哦，那少多了。
00:18
So what happens?
那会怎样？
00:20
I'm gonna give you an emergency shot of Naloxone,
我这就给你打一针应急的纳洛酮，
00:22
so you don't die in 10 minutes.
这样你才不会 10 分钟内死掉。
00:24
Oh, well, no pressure .
哦，行，别有压力啊。
00:27
You know, this is an interesting
你知道，这倒是个有意思的
00:29
and efficient method of murder.
而且高效的谋杀手法。
00:31
I need to write this down .
我得把这个记下来。
00:33
So, if someone switched the meds on purpose ,
所以，要是有人故意把药换了，
00:37
I'd be dead in 10 minutes.
我 10 分钟内就会死。
00:39
- Like stone-cold dead ? - Yes.
- 就彻底死透？ - 对。
00:41
You'll feel symptoms in five.
五分钟内就会有症状。
00:43
Sweats, disorientation, and then...
出汗、神志不清，然后……
00:46
Yes. That big dose injected, within 10, your...
对。那么大一剂打进去，10 分钟内，你的……
00:49
Your brain... (BREATHING HEAVILY)
你的大脑……（大口喘气）
00:51
Yes, 10 minutes.
对，10 分钟。
00:53
From the moment of injection?
从打针那一刻算？
00:55
It's eight-ish now.
现在大概过了八分钟。
00:57
And even if the victim called for an ambulance
就算受害者叫了救护车
00:59
when he first felt the symptoms
刚一感觉到症状的时候
01:01
and if he lived in a great big country house like we do,
而且要是住在我们这种乡下大宅里，
01:04
the ambulance would take at least 15 minutes to arrive
救护车至少要 15 分钟才能到
01:08
and it'd be too late .
也还是来不及。
01:11
If the victim didn't have the emergency Naxostuff.
前提是受害者没有应急的纳克索那玩意。
01:16
Marta?
玛尔塔？
01:19
- Do you have the Naxostuff? - Yes, I'm gonna find it.
- 你有纳克索那玩意吗？ - 有，我这就去找。
01:22
I have it because it comes with the kit,
我有的，药箱里本来就配着，
01:24
so it should be here. It has to be.
所以应该在这儿。必须在。
01:26
It's like...
就好像……
01:37
It's not here, Harlan.
不在这儿，哈兰。
01:39
I don't know why it's not here. (SNIFFLES)
我不知道为什么不在。（抽鼻子）
01:41
So, I'm gonna use the phone, okay?
那我打电话了，好吗？
01:44
To call an ambulance.
叫救护车。
01:59
What are you doing?
你在干什么？
02:02
What are you doing?
你在干什么？
02:05
Marta, listen to me.
玛尔塔，听我说。
02:07
Harlan, I need to call the ambulance.
哈兰，我得叫救护车。
02:08
Stop this! Stop this, Marta!
停下！停下，玛尔塔！
02:09
- They need to get here. - There's no time!
- 他们得赶过来。 - 来不及了！
02:11
- You have to... - You have to listen!
- 你必须…… - 你必须听着！
02:12
I'm calling the family!
我要叫家里人！
02:17
What are you doing?
你在干什么？
02:19
- Are you nuts ? - Don't make a noise.
- 你疯了吗？ - 别出声。
02:21
- Harlan, we have to call the ambulance. - Marta, listen to me!
- 哈兰，我们必须叫救护车。 - 玛尔塔，听我说！
02:22
We don't have time!
我们没时间了！
02:23
- What's going on? - Listen to me!
- 怎么回事？ - 听我说！
02:25
Now, if what you said is true , I'm gone.
听着，要是你说的是真的，我就完了。
02:27
There's no saving me .
我已经没救了。
02:28
No, no.
不，不。
02:29
We have six minutes.
我们还有六分钟。
02:30
- No, I can't... - Wait, no.
- 不，我不能…… - 等等，别。
02:31
We have got to get you out of this !
我们得把你从这摊里捞出来！
02:33
Think of your mom.
想想你妈。
02:35
My mom?
我妈？
02:38
Marta, get behind me, get behind me.
玛尔塔，躲到我身后，躲到我身后。
02:40
Don't make a noise.
别出声。
02:42
Harlan?
哈兰？
02:43
Marta?
玛尔塔？
02:45
Everything all right?
没事吧？
02:46
- Oh, hi, Joni. - I thought I... Hi.
- 哦，嗨，乔恩妮。 - 我还以为我……嗨。
02:49
I thought I heard something. Is everything okay?
我还以为听见什么了。没事吧？
02:51
No, no. We're fine. We're fine.
没有，没有。我们没事。没事。
02:53
Well, I just knocked over this Go board. Sorry about that.
哦，我刚把这围棋盘碰翻了。抱歉啊。
02:57
Everyone's all right? - Yeah, fine.
人都没事吧？ - 嗯，没事。
02:59
No, no. Go to bed, Joni.
没有，没有。去睡吧，乔恩妮。
03:01
Okay.
好。
03:03
Maybe we can talk tomorrow about the family...
也许明天我们能谈谈家里……
03:05
Tomorrow's fine.
明天再说。
03:07
- Goodnight. Love you. 'Night. - HARLAN: Love you. Bye.
- 晚安。爱你。晚安。 - 哈兰：爱你。再见。
03:13
Come on.
来。
03:16
Pay attention , now.
现在听好了。
03:18
Your mom
你妈
03:19
is still undocumented.
还没有身份。
03:21
And if this is your fault ,
要是这事算你的错，
03:23
she'll be found out and at best deported
她会被查出来，往最好说也是遣返
03:25
and your family will be broken.
你的家也就散了。
03:27
We're not gonna let that happen, are we, huh?
我们不会让这事发生的，对不对，嗯？
03:30
But you have to do exactly what I tell you.
可你必须完全按我说的做。
03:33
Will you do this, Marta? Hmm?
你愿意吗，玛尔塔？嗯？
03:37
This last thing
就这最后一件事
03:39
for me?
为我？
03:40
For your family?
为你的家人？
03:45
What do you want me to do?
你要我做什么？
03:48
Go downstairs as noisily as you can
尽量弄出声响下楼
03:51
and then say goodbye loudly.
然后大声道别。
03:53
Walt, I'm leaving.
沃尔特，我走了。
03:54
Call attention to the time...
特意把时间点出来……
03:55
God, it's midnight already.
天啊，都午夜了。
03:57
If you can.
能的话。
03:59
Drive out the gate.
开车出大门。
04:01
Then to avoid the security cameras,
然后为了躲开监控，
04:03
pull off the road before the carved elephant.
在大象雕像前面把车开到路边。
04:07
Wait. Was it before or after?
等等。是前面还是后面？
04:09
After the carved elephant.
大象雕像后面。
04:11
No, he said before. Was it?
不，他刚才说前面。是吗？
04:12
Beafterfore the carved elephant.
大象雕像前还后。
04:14
Oh, shit .
哦，该死。
04:19
Park, and come back on foot up to the house.
停车，再步行折回房子。
04:23
Take the side yard pass through the little gate.
走侧院，穿过那扇小门。
04:27
The dogs will know you, they shouldn't bark.
狗认识你，应该不会叫。
04:31
You've got to get up to the third floor
你得上到三楼
04:33
without being seen .
别被人看见。
04:35
And the only way is to climb the side trellis
唯一的办法是爬侧面的花架
04:37
and come in through the trick hall window.
从机关走廊的窗户进来。
04:40
You gotta be kidding me.
你开什么玩笑。
04:41
I am not. Do it.
我没开玩笑。照做。
04:52
And for God's sake , don't make any noise!
看在上帝份上，别弄出声！
05:05
Once you're inside , now this is the tricky part ...
一进到里面，接下来才是最难办的……
05:08
This is the tricky part ?
这才是最难办的？
05:10
Get my robe and cap from my bedroom
从我卧室拿上我的睡袍和睡帽
05:13
and put them on.
穿上。
05:18
Harlan...
哈兰……
05:19
This is crazy. I don't think I can do that.
这太疯了。我觉得我做不到。
05:19
that the average cop
让普通警察
05:20
will entirely dismiss you as a suspect.
彻底把你排除出嫌疑。
05:21
No, we need to make this so airtight
不，我们得把这事做得密不透风
05:23
It sounds crazy, but it'll work.
听着疯，但会管用。
05:30
Walt is smoking outside, and he'll see you
沃尔特在外面抽烟，他会看见你
05:34
through the glazed window.
透过那扇磨砂玻璃窗。
05:35
Dad? Go back to bed.
爸？回去睡吧。
05:39
You were seen leaving.
有人看见你走了。
05:40
The security cameras show you driving off.
监控拍到你开车离开。
05:43
And 20 minutes later,
然后 20 分钟后，
05:45
I'm seen alive and well by my son.
我儿子看见我活得好好的。
05:48
You see,
你看，
05:49
you've gone from suspect number one
你从头号嫌疑人
05:51
to an impossibility.
变成了不可能。
05:53
Leave the way you came
原路返回
05:55
and don't be seen.
别被人看见。
06:08
Ransom?
兰森？
06:11
Are you back again already?
你这就又回来了？
06:17
Drive home.
开车回家。
06:19
And sometime in the next few days
接下来几天里
06:21
the police will question you.
警察会来问你。
06:23
No. No, no, no. No!
不。不，不，不。不！
06:26
I can't lie!
我撒不了谎！
06:28
You know I can't lie! I'll puke !
你知道我撒不了谎！我会吐的！
06:30
Well, then don't lie. Tell fragments of the truth.
那就别撒谎。只说真相的碎片。
06:32
In this exact order.
严格按这顺序。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:02
messed up
搞砸了——口语认错，正式报告改用 made a mistake
I messed up .
我搞砸了。
语法B1↩ 00:09
supposed to be
习惯推定：be supposed to 问「按规定该是多少」，不是「被假设」。
Excuse me, what is the good stuff 's dosage supposed to be ?
不好意思，那瓶好东西按规定该打多少？
俚语B1↩ 00:09
the good stuff
过瘾的那个；好货——熟人玩笑，这会儿说显得轻飘
Excuse me, what is the good stuff 's dosage supposed to be ?
不好意思，那瓶好东西按规定该打多少？
发音↩ 00:20
gonna give you
gonna 吞成 /ɡənə/，别等全拼 going to。
I'm gonna give you an emergency shot of Naloxone,
我这就给你打一针应急的纳洛酮，
固定搭配A2↩ 00:24
no pressure
no pressure
别有压力、不催你
Oh, well, no pressure .
哦，行，别有压力啊。
固定搭配A2↩ 00:31
write something down
write something down
把这记下来
I need to write this down .
我得把这个记下来。
固定搭配A2↩ 00:33
on purpose
on purpose
故意
So, if someone switched the meds on purpose ,
所以，要是有人故意把药换了，
固定搭配B2↩ 00:39
stone-cold dead
stone-cold dead
彻底死透了
- Like stone-cold dead ? - Yes.
- 就彻底死透？ - 对。
俚语B1↩ 00:55
eight-ish
八点左右——时间后加 -ish 表大约，邮件里别写
It's eight-ish now.
现在大概过了八分钟。
语法B2↩ 00:57
even if the victim called
让步条件：even if 让步：就算叫了救护车也没用。
And even if the victim called for an ambulance
就算受害者叫了救护车
固定搭配A2↩ 01:08
too late
too late
来不及了
and it'd be too late .
也还是来不及。
发音↩ 00:00
What are you
What are you 连成 /wɒtəjə/ 一团。
发音↩ 02:19
Don't make a
Don't 的 t 在 make 前常被吞掉。
- Are you nuts ? - Don't make a noise.
- 你疯了吗？ - 别出声。
俚语B1↩ 02:19
Are you nuts
你疯了吗——急了骂人，对长辈和职场别用
- Are you nuts ? - Don't make a noise.
- 你疯了吗？ - 别出声。
语法B2↩ 02:25
if what you said is true
条件宾语从句：if 后接 what 从句当主语，等于「如果你说的属实」。
Now, if what you said is true , I'm gone.
听着，要是你说的是真的，我就完了。
语法B2↩ 02:27
There's no saving me
无从动名词：There's no + 动名词，表示这件事完全没门。
There's no saving me .
我已经没救了。
固定搭配B1↩ 02:31
get someone out of something
get someone out of something
把你从这摊事里捞出来
We have got to get you out of this !
我们得把你从这摊里捞出来！
固定搭配A2↩ 03:16
pay attention
pay attention
注意听
Pay attention , now.
现在听好了。
固定搭配A2↩ 03:21
someone's fault
someone's fault
是你的错
And if this is your fault ,
要是这事算你的错，
固定搭配B2↩ 03:23
at best
at best
往最好说
she'll be found out and at best deported
她会被查出来，往最好说也是遣返
固定搭配B1↩ 03:23
found out
found out
被查出来
she'll be found out and at best deported
她会被查出来，往最好说也是遣返
发音↩ 03:30
have to do
have to 弱读 /həftə/，to 几乎听不见。
But you have to do exactly what I tell you.
可你必须完全按我说的做。
发音↩ 03:30
exactly what I
exactly 重读砸实，what I 轻带过。
But you have to do exactly what I tell you.
可你必须完全按我说的做。
固定搭配B1↩ 03:48
as ... as you can
as ... as you can
能有多大声就多大声
Go downstairs as noisily as you can
尽量弄出声响下楼
语法B1↩ 03:48
as noisily as you can
同级比较：as + 副词 + as you can，尽量做到某程度。
Go downstairs as noisily as you can
尽量弄出声响下楼
固定搭配B2↩ 03:54
Call attention to
Call attention to
引起注意
Call attention to the time...
特意把时间点出来……
俚语B1↩ 04:14
shit
糟了；靠——脱口咒骂，公共场合和孩子前别用
Oh, shit .
哦，该死。
固定搭配A2↩ 04:19
on foot
on foot
步行
Park, and come back on foot up to the house.
停车，再步行折回房子。
发音↩ 04:31
got to get
got to 的 t 弹成 flap，听成 godda。
You've got to get up to the third floor
你得上到三楼
固定搭配B1↩ 04:33
without being seen
without being seen
别被人看见
without being seen .
别被人看见。
固定搭配A2↩ 04:35
the only way
the only way
唯一的办法
And the only way is to climb the side trellis
唯一的办法是爬侧面的花架
俚语A2↩ 04:40
gotta
得、必须（口语）——got to 的连音，书面改写 have to
You gotta be kidding me.
你开什么玩笑。
固定搭配B1↩ 04:52
for God's sake
for God's sake
拜托、看在上帝份上
And for God's sake , don't make any noise!
看在上帝份上，别弄出声！
固定搭配B1↩ 05:05
the tricky part
the tricky part
最难办的一步
Once you're inside , now this is the tricky part ...
一进到里面，接下来才是最难办的……
语法B1↩ 05:05
Once you're inside
时间从句：once 引导时间从句，表示「一进到里面」。
Once you're inside , now this is the tricky part ...
一进到里面，接下来才是最难办的……
发音↩ 05:10
robe and cap
and 连到 cap，听成 an-cap。
Get my robe and cap from my bedroom
从我卧室拿上我的睡袍和睡帽
俚语A2↩ 05:19
cop
警察（口语）——街头口语，对警察当面少用
that the average cop
让普通警察
固定搭配B1↩ 05:45
alive and well
alive and well
活得好好的
I'm seen alive and well by my son.
我儿子看见我活得好好的。
俚语B1↩ 06:28
puke
吐；反胃——粗口式生理反应，正式场合说 throw up
You know I can't lie! I'll puke !
你知道我撒不了谎！我会吐的！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语A2↩ 00:02
mess up
搞砸；弄糟
剧中语境玛尔塔对着哈兰认错：药打错了，语气又急又怕。
I messed up the seating chart and two families sat together.我把座位表搞砸了，两家人坐到一块去了。
日常举例
发错文件I messed up the attachment and sent last year's budget.我把附件搞砸了，把去年的预算发出去了。
迟到认错Sorry I'm late. I messed up the subway transfer.对不起我迟到了。换乘坐错了。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:09
the good stuff
过瘾的那个；好货
剧中语境玛尔塔还拿吗啡打趣问剂量，哈兰立刻让她别贫。
Save the good stuff for New Year; tonight we drink the cheap bottle.好的留到新年再开，今晚喝便宜那瓶。
日常举例
开红酒Don't open the good stuff yet. That's for her birthday.先别开那瓶好的。那是留她生日的。
办公室零食He hid the good stuff in the bottom drawer, away from the interns.他把好的藏在最下层抽屉，不让实习生摸到。
会自动暂停
习语B1↩ 00:24
no pressure
别紧张（反话）
剧中语境哈兰听完要打解药，反话自嘲：挺急的，别有压力啊。
You have twelve minutes to fix the slides. No rush at all.你只有十二分钟改幻灯片。完全不急啊。
日常举例
改幻灯片The investor just pulled into the garage. Take your time.投资人车都开进车库了。你慢慢来。
厨房赶工Guests are at the door. Finish the sauce whenever you like.客人已经到门口了。酱汁你爱什么时候好都行。
高于我的等级
习语B2↩ 00:39
stone-cold dead
彻底死透
剧中语境哈兰追问换药后果，是不是彻底死透，语气冷得像写小说。
By the time the rescue team arrived, the climber was already gone.救援队赶到时，登山的人已经没了。
日常举例
电池耗尽I left the phone on the balcony overnight. It's completely dead.手机在阳台放了一夜。彻底没电了。
电脑死机After the update, the old laptop was finished. No lights, no fans.更新之后，那台旧笔电彻底完了。灯不亮，风扇也不转。
高于我的等级
搭配B2↩ 05:21
airtight
密不透风；无漏洞
剧中语境哈兰要计划密不透风，普通警察一眼就把她排除。
The contract is sealed: no refunds, no exceptions.这份合同封死了：不退款，没有例外。
日常举例
改租房合同Make the lease airtight so they cannot add surprise fees later.把租约写死，免得他们事后加莫名其妙的费。
对账收尾We need an airtight paper trail before the audit team walks in.审计进门前，我们得把纸面证据补得没有缝。
高于我的等级
习语B2↩ 06:30
fragments of the truth
只说真相碎片
剧中语境玛尔塔说自己会吐，哈兰教她别撒谎，只报真相碎片。
When my boss asked why I was late, I mentioned traffic and skipped the extra stop.老板问我为什么迟到，我只提堵车，没提多停的那一站。
日常举例
家长会被问I told her we studied after dinner and left out the phone hour.我只说晚饭后复习了，没提玩手机那一小时。
同事追问Give them the numbers that are public. Keep the draft forecast off the table.公开的数字照实给。草稿预测先别摆上桌。
会自动暂停
俚语B1↩ 04:40
you gotta be kidding me
你开什么玩笑
剧中语境哈兰让她爬棚架翻窗，玛尔塔当场嫌离谱。
They billed a seat I never booked. You've got to be joking.没订过的位子也要我付钱？你开什么玩笑。
日常举例
快递丢件The shop said the package arrived. I opened the box and it was empty.店家说包裹到了。我打开箱子，里面是空的。
会议改期They moved the interview to 7 a.m. and still want a full presentation.面试改到早上七点，还要完整演示。开什么玩笑。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:31
get someone out of
把人从困境捞出
剧中语境哈兰不管自己，先要把玛尔塔从这摊祸里捞出来。
We have to get her out of that contract before the penalty kicks in.得在违约金生效前，把她从那份合同里捞出来。
日常举例
帮朋友解约Can you get me out of Saturday's shift? My sister lands at six.周六那班你能不能替我摘掉？我妹妹六点落地。
劝人脱身Let's get you out of this group chat before they volunteer you again.趁他们还没再点你的名，先把你从这个群里摘出去。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“But you have to do exactly what I tell you.”
可你得完全按我说的做。
棒在哪里
命令句把生死收成一条纪律，短、硬、没有退路。
句型骨架
have to do exactly + 从句
使用场景
情况紧急、必须按你的步骤走时用。
同类表达
照我说的做。 ／ 一步都别走样。
语域
informal
跟读提示
have to 轻带，exactly 咬实，what 前略停。
运用举例
带新人上手You have to follow the checklist exactly, or the batch gets ruined.你得严格按清单做，不然整批就废了。
教人认路You have to take the second exit exactly as the map shows.你得按地图走第二个出口，一步别偏。
“Well, then don't lie. Tell fragments of the truth.”
那就别撒谎。只说真相的碎片。
棒在哪里
不编假话，只拆真话，是全片最聪明的教唆。
句型骨架
don't lie, tell fragments of X
使用场景
不能撒谎又必须过关时，只报部分事实。
同类表达
别编故事，只说一部分真话。 ／ 不必全说，但别说假的。
语域
informal
跟读提示
don't lie 顿一下，fragments 咬清每个音节。
运用举例
被问迟到Don't invent a story. Mention the train delay and skip the extra coffee stop.别编故事。只提火车晚点，别提多停的那杯咖啡。
应付催进度Don't fake a date. Give the parts that are done and leave the rest unnamed.别瞎报日期。做完的部分照实说，没做的先别点名。
“There's no saving me.”
我已经没救了。
棒在哪里
动名词锁死结果：不是难救，是没救。
句型骨架
There's no + 动名词
使用场景
劝人接受已经无法挽回的局面。
同类表达
没救了。 ／ 回天乏术。
语域
literary
跟读提示
no 和 saving 都加重，me 落下。
运用举例
项目已毁There's no fixing the launch now. The client already saw the leak.发布已经救不回来了。客户早就看见泄漏了。
蛋糕塌了There's no rescuing that cake. Just order a new one.那蛋糕没救了。重新订一个吧。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 哈兰拿家人施压
Pay attention, now. Your mom is still undocumented. And if this is your fault, she'll be found out and at best deported and your family will be broken. We're not gonna let that happen, are we, huh? But you have to do exactly what I tell you.
现在听好了。 你妈 还没有身份。 要是这事算你的错， 她会被查出来，往最好说也是遣返 你的家也就散了。 我们不会让这事发生的，对不对，嗯？ 可你必须完全按我说的做。
先点无身份的母亲，再收成一条不可商量的纪律。
❝ 哈兰拆不在场证明
You were seen leaving. The security cameras show you driving off. I'm seen alive and well by my son. You see, you've gone from suspect number one to an impossibility.
有人看见你走了。 监控拍到你开车离开。 我儿子看见我活得好好的。 你看， 你从头号嫌疑人 变成了不可能。
摄像头、儿子目击，一步把她从头号嫌疑变成不可能。