WinkLingo
登录

Spotlight · 2015 — 第 19 / 21 章 · 3'35" · C1

胜诉后决定压后发：on a clock

法院刚判解封文件，组里却吵起来：有人主张 Why wouldn't we?（为什么不发），有人回 It's not the whole story（这不是全部）；最后决定先保守，还提醒 We're on a clock now（现在时间紧迫）。一句 You got six weeks（给你六周）把整篇大报道压上了倒计时。想学团队里怎么争论和催进度，这段很真实。

发生了什么

斯威尼法官裁定 to unseal the documents（解封文件），教会随即 filed an appeal（提起上诉）。组里有一场争论：一方说 Why wouldn't we?（为什么不发），这是重大的第一修正案胜诉；另一方冷静回一句 It's not the whole story（这不是全部），单发这些信，教会一句「偶发事件」就能把事压下去。他们决定按兵不动，把裁定 bury the ruling in Metro（埋进都市版），同时想办法弄到 the other side of the aisle（对立阵营）的内部信源，还要求每个人都 buttoned up（准备周全），把整篇报道留到新年后发。而一句 You got six weeks（给你六周）让全组进入倒计时，因为 We're on a clock now（现在时间不多了）。想学团队争论、放长线和催进度，这些表达都很职场。

职场 · 开会汇报职场 · 同事闲聊劝说警告同事C1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 贝隆如何把胜诉埋进都市版
  • 迈克咬住整套制度不放单人丑闻
  • 脏话催稿和主编一锤定音的反差

留意这几个短语

rule in someone's favorfile an appealon a clockgo on the record

00:00 / 03:35
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

on a clock

时间紧迫、在倒计时under time pressure, with a deadline running

马丁打断罗比的拖延，说 Tough shit，现在我们是 on a clock，必须在有限时间里把稿子做出来。

With the launch on a clock, the team cut every extra meeting.发布进入倒计时，团队砍掉了所有多余的会。

本章还有

  • rule in someone's favor

    做出有利于某人的裁决

  • file an appeal

    提起上诉

  • go on the record

    公开具名、同意被引用

  • Deep background

    仅作背景、不可具名引用

本章全部批注

69 句台词里标了 41 处

俚语 · B2No shit

真的假的、我靠（表示惊讶）——这是粗口式的惊叹，听到意外消息时脱口而出，等于「不是吧」。只适合熟人之间，正式场合、对长辈或工作场合都不能用，会显得没分寸。

No shit. When?
短语 · B2rule in someone's favor

做出有利于某人的裁决

编辑部接到结果，法官 ruled in our favor，裁决站在报社这边，文件才有了解封的可能。

Sweeney ruled in our favor.
短语 · B2unseal the documents

解封文件

She ruled to unseal the documents.
短语 · B2file an appeal

提起上诉

他们随后得知教会已经 filed an appeal，正式提起了上诉，想拦住这份有利于报社的裁决。

The Church has already filed an appeal, but the trial court ruling is generally upheld in these matters.
语法 · B2the trial court ruling is generally upheld in these matters

一般现在时被动语态：被动语态把 ruling 放在主语位置，强调裁定本身会被维持，而不必点名谁维持。配上一副词 generally，说的是通常如此，给判断留了余地。法律和新闻表述里常用这种不带个人色彩的句式来陈述惯例。

The Church has already filed an appeal, but the trial court ruling is generally upheld in these matters.
短语 · C1a redaction process

涂黑遮盖、删节程序

then there's a redaction process.
短语 · B1be made public

被公开

Uh, I'd say they'd be made public mid-January.
短语 · B2not to mention

更别提、何况

Not to mention, you get an Irish Catholic judge ruling against the Church?
短语 · B2rule against someone

裁定教会败诉

Not to mention, you get an Irish Catholic judge ruling against the Church?
短语 · C1a hell of a something

一个相当厉害的先例

That's a hell of a precedent. MARTY: Mmm-hmm.
短语 · B2go deep on something

深挖、深究某事

We don't want the Herald going deep on this.
短语 · B1step out

出去一下、回避片刻

You're gonna have to step out, Peter.
短语 · B2be negligent

有失职、疏忽

They clearly show that Law was negligent.
短语 · B1keep digging

继续深挖

I need more time. I wanna keep digging.
俚语 · B2goddamn

该死的（加重语气的粗口）——这是轻度的亵渎词，用来加重语气、表达不耐烦或强调。口语里常见，但仍属粗俗，正式场合、宗教场合和对长辈说话时应避免。

For what? This is the goddamn story.
短语 · B1the whole story

事情的全貌

It's not the whole story.
短语 · B2be on a clock

时间紧迫、在倒计时

马丁打断罗比的拖延，说 Tough shit，现在我们是 on a clock，必须在有限时间里把稿子做出来。

Tough shit. We're on a clock now.
俚语 · C1Tough shit

活该、少来这套（粗鲁地驳回）——这是很冲的粗口，用来生硬地驳回对方的抱怨或拖延，等于说「那也没办法」。只在熟人争执或发火时用，职场、对长辈和陌生人说是冒犯。

Tough shit. We're on a clock now.
俚语 · C1fuck the story

把这篇报道彻底搞砸——这里的粗口表示毁掉、弄糟，语气极重，是发泄式的说法。只在私下讨论时可能出现，正式会议、书面材料和对外沟通里都不能用。

Even if we don't run Sweeney's ruling, another paper could find these letters and fuck the story.
短语 · B2a one-time thing

一次性的事、偶发事件

Law apologizes, says it's a one-time thing.
短语 · B1do nothing about something

对某事袖手旁观

How? These clearly show he knew and did nothing about it.
短语 · B1the whole system

整套制度

It's the whole system.
短语 · B2multiple sources

多个信源

You have multiple sources confirming all those priests?
短语 · C1be buttoned up

严丝合缝、准备周全

Too risky. If we're not buttoned up on every single one of them, the Church will pick us apart.
短语 · B2pick someone apart

把我们挑得体无完肤

Too risky. If we're not buttoned up on every single one of them, the Church will pick us apart.
语法 · B2If we're not buttoned up on every single one of them

if 引导的真实条件句：if 从句用一般现在时描述条件，主句用 will 说明结果。这里条件是很可能发生的真实情况，说的是「只要有一个环节没做扎实，教会就会反扑」。条件在前、后果在后，把风险讲得具体又有压迫感。

Too risky. If we're not buttoned up on every single one of them, the Church will pick us apart.
短语 · C1the other side of the aisle

对立阵营、另一边

I think I can get us someone from the other side of the aisle.
短语 · B2go on the record

公开具名、同意被引用

本问罗比，那位教会内部的律师愿不愿意 go on the record，即能不能具名引用他的话。

Will he go on the record?
语法 · B2Will he go on the record

will 引导的一般疑问句：把 will 提到主语前面，就构成对将来意愿的提问。这里问的不是能力，而是那位律师肯不肯具名，will 带出「愿不愿意」的意味，回答只能是肯或不肯，是新闻采访里最关键的一问。

Will he go on the record?
发音go on the record

go on the record 连读时 go 末尾滑向 on，on 又接 the，整串听起来像 go-won-the-record。

Will he go on the record?
短语 · C1deep background

仅作背景、不可具名引用

罗比说那位教会律师只能提供 Deep background，但仍然是靠得住的信源，说明爆料可以印证却不能见光。

Deep background. But he's a solid source.
短语 · B2a solid source

靠得住的信源

Deep background. But he's a solid source.
短语 · B1the rest of something

其余的文件

before they release the rest of the documents.
短语 · B2bury a story

把裁定压到不显眼处

Tell Canellos to bury the ruling in Metro.
发音bury the ruling

bury the ruling 里 the 弱读得几乎只剩一个音，重音落在 bury 和 ruling 上，听起来像 bury-thə-ruling。

Tell Canellos to bury the ruling in Metro.
短语 · B1get a quote

拿到一句表态

Good, get a quote.
短语 · B2appear even-handed

显得不偏不倚

We need something from Law to appear even-handed.
发音appear even-handed

appear even-handed 连读时 appear 末尾的音接上 even，听起来像 appear-reven-handed。

We need something from Law to appear even-handed.
短语 · B2give someone a heads-up

提前知会一声

Robby, next time give me a goddamn heads-up.
短语 · B1will do

一定、就这么办

Will do.
发音Will do

Will do 里 will 的尾音几乎吞掉，do 收得干脆，听起来像 wil-do，两个词短促连成一拍。

Will do.

看懂「胜诉后决定压后发」

发音重点

  • go on the record — go on the record 连读时 go 末尾滑向 on，on 又接 the，整串听起来像 go-won-the-record。
  • bury the ruling — bury the ruling 里 the 弱读得几乎只剩一个音，重音落在 bury 和 ruling 上，听起来像 bury-thə-ruling。
  • appear even-handed — appear even-handed 连读时 appear 末尾的音接上 even，听起来像 appear-reven-handed。
  • Will do — Will do 里 will 的尾音几乎吞掉，do 收得干脆，听起来像 wil-do，两个词短促连成一拍。
Why wouldn't we? It's a major First Amendment victory.

为什么不？这可是重大的第一修正案胜诉。 用反问替自己撑腰：不是辩解，而是把「当然要做」说得理直气壮。先反问再补上理由，是英语里很有力的说服节奏，换到任何为决定辩护的场合都能用。

It's not the whole story.

这不是全部。 五个词就把「别急着下结论」说清楚：眼前这版只是片段，真正的全貌还没拼上。它短、可换场合，用来提醒别人或自己别把局部当整体。

this is proof this is bigger than Law.

这就能证明这事比劳主教一个人大。 一句冷静的断言，把证据和结论直接扣在一起：这不是一个人的问题。重复的 this is 让话有敲击感，适合在关键判断处一锤定音。

Tough shit. We're on a clock now.

少废话。我们现在是在跟时间赛跑。 一句粗话把压力挑明：别再纠结，时间就在那儿逼着。Tough shit 顶回去，on a clock 点出时限，干脆利落。

I need more time. I wanna keep digging.

我还需要时间。我想继续挖。 前半句承认现实，后半句亮出野心：不是拖延，而是还想往下追。两句连用，既有分寸又有韧劲，适合用来争取空间、表明不会半途而废。

关于这一章的问题

go on the record 是什么意思？

意思是「公开具名、同意被引用」。戏里问 Will he go on the record，就是问这个信源肯不肯署名；不肯的话就只能写 deep background。

Deep background 是什么意思？

意思是「仅作背景、不可具名引用」。戏里说 Deep background 就是信息可以用，但不能写出是谁说的。

buttoned up 是什么意思？

意思是「严丝合缝、准备周全」。戏里说每个细节都要 buttoned up，否则教会会把报道挑得体无完肤。

「时间紧迫」英语怎么说？

on a clock。戏里说 We're on a clock now 和 You got six weeks，都是「在跟时间赛跑」的意思。

他们为什么决定先不发？

因为单发这些信，劳主教道个歉就能把事情压下去；他们想等拿到教会内部信源、把整套制度钉死再发。

聚焦 · 共 21 章

全部章节 →
下一章 · 第 20 章lay something on someone上门质问老友沉默
第 1 章take a hard look at新主编约谈老编辑第 2 章file a motion晨会决定申请解封第 3 章have something on someone律师会议室里探口风第 4 章think in centuries登门挖料被拒录音第 5 章stand alone拜会枢机的软硬交锋第 6 章preyed upon幸存者当面讲述遭遇第 7 章the beginning of it all咖啡馆里采访幸存者第 8 章out of circulation追问神父和解案第 9 章it takes a village线人点到共犯结构第 10 章Good Germans电话会算出九十个第 11 章off the estimate数出八十七名神父第 12 章cottage industry停车场逼律师交名单第 13 章from the top down决定把矛头对准制度第 14 章sledding uphill庭上争夺解封文件第 15 章off the record私下点破文件门道第 16 章get on the same page会面套话与转述第 17 章broke ranks为抢发报道起争执第 18 章a few bad apples酒局上劝人放过主教正在看 · 第 19 章on a clock胜诉后决定压后发第 20 章lay something on someone上门质问老友沉默第 21 章stumbling around in the dark付印前定稿与复盘
看到第 19 / 21 章 · 后面还有约 7 分钟