学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了斯威尼裁定解封，编辑室却吵成一团：这场胜诉要不要大登。罗比亮出压了几周的信件，迈克咬住这不是劳主教一个人的事，是整套制度。贝隆把裁定埋进都市版，换六周把全貌写完——赶在其余文件公开前见报。盯他们怎么拿时限谈交易。
发音关注
- gonna 弱读，have to 连成 hafta
- the rest of 里 of 弱成 /əv/
- buttoned 的 t 打成美式弹舌
学习收获
- 会用 the rest of 说其余部分
- 分清 on the record 和 deep background
- 学会用时限换谈判条件
重点关注
- 贝隆如何把胜诉埋进都市版
- 迈克咬住整套制度不放单人丑闻
- 脏话催稿和主编一锤定音的反差
罗
罗比 Walter Robinson调查组主编
马
马丁·贝隆 Marty Baron报纸主编
迈
迈克 Mike Rezendes调查记者
本
本 Ben Bradlee Jr.副主编
彼
彼得 Peter Canellos都市版主编
章节
21 段 · AI 拆解01贝隆周末面谈新上司见面先谈裁员不谈球B22'14"02首日要告教会有人第一天就想把教会告上法庭B22'40"03麦克利什泼冷水律师把儿童案子说成很难打C11'56"04加拉本迪安不见有人说教会是按世纪来想问题C12'22"05劳主教赠教理权势人物请客时劝你别单独硬刚C11'46"06萨维亚诺作证信仰被夺走的过程从头讲清C14'20"07咖啡馆双采访有人逼你把伤害说得足够具体C17'17"08和解不见记录和解协议把一切都按进私下调解C11'55"09伤害需要整村有人说伤害孩子得整座城一起沉默C11'47"10百分之六神父有人用百分比把丑闻算成规模C13'42"11档案八十七人档案室里人名对上才知道有多少B21'42"12停车场逼名单有人拿两篇稿逼你交出名单C11'35"13要打的是制度上司要你打制度不打单个人C11'47"14斯普林菲尔德庭法庭上有人禁止你点名那位领导C11'59"15封存其实公开有人告诉你封存文件其实已经公开C13'05"16母校统一口径校友会把捂事说成大家先统一口径C12'36"17铁证仍不抢发铁证在手仍有人坚持不能抢发C12'52"18康利劝酒施压熟人劝酒时把整座城的沉默说圆C12'12"19胜诉换六周胜诉之后仍有人要求先把全貌写完C13'30"20沙利文家对质有人问你明明都知道为何现在才来C12'10"21截稿与自责截稿夜里有人追问自己为何来晚C14'30"
00:00 / 03:30
金句教学点
字幕稿
00:02
Robby.
罗比。
00:04
What?
怎么了？
00:06
No shit . When?
我靠。什么时候？
00:10
Okay. Yeah.
好。行。
00:15
Hey!
嘿！
00:18
What's up?
什么事？
00:20
Sweeney ruled in our favor .
斯威尼裁定我们胜诉。
00:22
She ruled to unseal the documents.
她裁定解封那些文件。
00:26
Jeez !
天哪！
00:31
The Church has already filed an appeal ,
教会已经提起上诉，
00:33
but the trial court ruling is generally upheld in these matters.
但这类案子里，一审裁定一般会维持。
00:36
And when would we get the documents?
那我们什么时候能拿到文件？
00:39
Probably takes Cohen a few weeks to rule,
科恩大概还要几周才裁定，
00:42
then there's a redaction process.
然后还有涂黑遮盖的程序。
00:44
Uh, I'd say they'd be made public mid-January.
呃，我估计一月中旬才会公开。
00:48
Okay. All right.
好。行。
00:49
Thanks, Jon. You bet .
谢了，乔恩。应该的。
00:50
Nice work. Thanks.
干得漂亮。谢谢。
00:52
Metro should run something, Marty.
都市版该发一条，马丁。
00:54
We can't run this one big.
这条不能做大。
00:56
Why wouldn't we? It's a major First Amendment victory.
为什么不？这可是重大的第一修正案胜诉。
00:59
Not to mention , you get
更别提，你还赶上
01:01
an Irish Catholic judge
一名爱尔兰天主教法官
01:02
ruling against the Church?
裁定教会败诉？
01:03
That's a hell of a precedent. MARTY: Mmm-hmm.
这先例可太狠了。马丁：嗯。
01:06
We don't want the Herald going deep on this.
我们可不想让《先驱报》把这事挖深。
01:09
Why's that?
为什么？
01:12
You're gonna have to step out, Peter.
彼得，你得先出去一下。
01:14
I'm not stepping out.
我不出去。
01:24
Peter.
彼得。
01:40
When did you, uh... A couple of weeks ago.
你什么时候……呃……两三周前。
01:42
A couple of weeks ?
两三周？
01:43
Yeah. BEN: And you're telling us now?
对。本：你现在才说？
01:45
These are substantial.
这些分量很重。
01:48
They clearly show that Law was negligent.
它们清楚表明劳主教有失职。
01:51
I need more time. I wanna keep digging .
我还需要时间。我想继续挖。
01:54
For what? This is the goddamn story.
挖什么？这就是那篇该死的报道。
01:55
It's not the whole story.
这不是全部。
01:57
Tough shit . We're on a clock now.
少抱怨。我们现在在跟时间赛跑。
01:59
Even if we don't run Sweeney's ruling,
就算我们不发斯威尼的裁定，
02:00
another paper could find these letters and fuck the story .
别的报纸也可能找到这些信，把这篇报道搞砸。
02:02
Agreed.
同意。
02:03
But we run these letters alone,
可要是只发这些信，
02:04
Law apologizes, says it's a one-time thing .
劳主教道个歉，说这是偶发事件。
02:07
He can bury it.
他就能把这事压下去。
02:08
How? These clearly show he knew and did nothing about it.
怎么压？这些清楚表明他知情却袖手旁观。
02:11
Look, I'm close to stories on 70 priests.
听着，七十来个神父的线索我已经快成稿了。
02:15
We nail that, along with those letters,
把这个钉死，再加上那些信，
02:17
this is proof this is bigger than Law.
这就能证明这事比劳主教一个人大。
02:21
It's the whole system.
这是整套制度。
02:23
You have multiple sources confirming all those priests?
那些神父，你都有多个信源交叉确认了？
02:27
On some. I can get more.
有一部分。我还能再找。
02:28
Too risky. If we're not buttoned up on every single one of them,
太冒险。要是每一个都没钉死，
02:31
the Church will pick us apart .
教会会把我们拆得体无完肤。
02:35
I think I can get us someone
我想我能找到一个人
02:36
from the other side of the aisle .
从对立阵营里。
02:38
Somebody inside the Church?
教会内部的人？
02:40
Yeah, a lawyer.
对，一个律师。
02:42
Will he go on the record ?
他愿意公开署名吗？
02:43
Deep background . But he's a solid source.
仅供背景，不能署名。但他是靠得住的信源。
02:50
Rezendes needs time to write the story.
迈克需要时间写这篇。
02:53
We don't wanna drop it at Christmas, not after 9/11.
我们不想在圣诞节抛这篇，尤其是九一一之后。
02:57
We could run it just after New Year's,
可以新年一过就发，
02:59
before they release the rest of the documents.
赶在他们公布其余文件之前。
03:05
All right.
好吧。
03:07
Tell Canellos to bury the ruling in Metro.
让卡内洛斯把裁定埋进都市版。
03:11
You got six weeks.
给你六周。
03:14
Thank you.
谢谢。
03:15
Tell Mike I want a draft by Christmas.
告诉迈克，圣诞节前我要一稿。
03:18
And we need a response from Lake Street.
还得要湖街那边的回应。
03:20
Who does PR for the Cardinal? Still John Walsh?
谁给主教做公关？还是约翰·沃尔什？
03:22
No, somebody new, Donna Morrisey.
不是，换新人了，唐娜·莫里西。
03:24
She came from TV. She's young.
她是电视出身。挺年轻。
03:26
Good, get a quote.
好，去要一句表态。
03:27
We need something from Law to appear even-handed .
得有劳主教的话，才显得不偏不倚。
03:29
Robby, next time give me a goddamn heads-up .
罗比，下次提前他妈知会我一声。
03:31
Will do.
一定。
03:33
(SINGING) Silent night, holy night.
（唱）平安夜，圣善夜。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语B1↩ 00:06
No shit
我靠、真的假的——吃惊时的粗口，正式别用
No shit . When?
我靠。什么时候？
固定搭配B1↩ 00:20
rule in someone's favor
rule in someone's favor
裁定对某人有利、判赢
Sweeney ruled in our favor .
斯威尼裁定我们胜诉。
发音↩ 00:20
ruled in our
in our 连成 i-nour。
Sweeney ruled in our favor .
斯威尼裁定我们胜诉。
俚语A2↩ 00:26
Jeez
天哪——轻骂式感叹，比 Jesus 委婉
Jeez !
天哪！
固定搭配B1↩ 00:31
file an appeal
file an appeal
提起上诉
The Church has already filed an appeal ,
教会已经提起上诉，
语法B1↩ 00:33
is generally upheld
被动语态：ruling is upheld=裁定被维持，重点在结果不在谁维持。
but the trial court ruling is generally upheld in these matters.
但这类案子里，一审裁定一般会维持。
固定搭配B1↩ 00:44
make something public
make something public
公之于众
Uh, I'd say they'd be made public mid-January.
呃，我估计一月中旬才会公开。
俚语A2↩ 00:49
You bet
那必须、应该的——随口答应，偏口语
Thanks, Jon. You bet .
谢了，乔恩。应该的。
语法B1↩ 00:56
Why wouldn't we?
否定反问：Why wouldn't we=凭什么不，用否定问句把反对说成没道理。
Why wouldn't we? It's a major First Amendment victory.
为什么不？这可是重大的第一修正案胜诉。
固定搭配A2↩ 00:59
not to mention
not to mention
更别提、况且
Not to mention , you get
更别提，你还赶上
俚语B1↩ 01:03
hell of a
相当狠的、了不起的——加强语气，口语可用
That's a hell of a precedent. MARTY: Mmm-hmm.
这先例可太狠了。马丁：嗯。
固定搭配B1↩ 01:06
go deep on something
go deep on something
深挖某事
We don't want the Herald going deep on this.
我们可不想让《先驱报》把这事挖深。
发音↩ 01:12
gonna have to
gonna 弱读，have to 常咬成 hafta。
You're gonna have to step out, Peter.
彼得，你得先出去一下。
固定搭配A2↩ 01:42
a couple of weeks
a couple of weeks
两三周
A couple of weeks ?
两三周？
发音↩ 01:42
couple of weeks
of 弱成 /ə/，couple of 像 cupla。
A couple of weeks ?
两三周？
固定搭配A2↩ 01:51
keep digging
keep digging
继续深挖
I need more time. I wanna keep digging .
我还需要时间。我想继续挖。
固定搭配B1↩ 01:57
be on a clock
be on a clock
时间紧迫、掐着表
Tough shit . We're on a clock now.
少抱怨。我们现在在跟时间赛跑。
俚语C1↩ 01:57
Tough shit
少抱怨、认栽——狠拒同情，极粗
Tough shit . We're on a clock now.
少抱怨。我们现在在跟时间赛跑。
语法B1↩ 01:59
Even if we don't run
让步从句：Even if=就算不发，后半句仍说风险还在。
Even if we don't run Sweeney's ruling,
就算我们不发斯威尼的裁定，
俚语C1↩ 02:00
fuck the story
把这篇报道搞砸——新闻室粗口，书面写 ruin
another paper could find these letters and fuck the story .
别的报纸也可能找到这些信，把这篇报道搞砸。
固定搭配A2↩ 02:04
a one-time thing
a one-time thing
一次性的、偶发的
Law apologizes, says it's a one-time thing .
劳主教道个歉，说这是偶发事件。
固定搭配A2↩ 02:08
do nothing about something
do nothing about something
对某事袖手旁观
How? These clearly show he knew and did nothing about it.
怎么压？这些清楚表明他知情却袖手旁观。
固定搭配A2↩ 02:15
along with something
along with something
连同、再加上
We nail that, along with those letters,
把这个钉死，再加上那些信，
固定搭配B2↩ 02:28
be buttoned up on something
be buttoned up on something
证据钉死、滴水不漏
Too risky. If we're not buttoned up on every single one of them,
太冒险。要是每一个都没钉死，
语法B1↩ 02:28
If we're not buttoned up
否定条件：If we're not… 先假设没钉死，后果在下一句。
Too risky. If we're not buttoned up on every single one of them,
太冒险。要是每一个都没钉死，
发音↩ 02:28
buttoned up on
buttoned 的 t 打成美式弹舌。
Too risky. If we're not buttoned up on every single one of them,
太冒险。要是每一个都没钉死，
固定搭配B2↩ 02:31
pick someone apart
pick someone apart
把人逐条拆穿
the Church will pick us apart .
教会会把我们拆得体无完肤。
固定搭配B2↩ 02:36
the other side of the aisle
the other side of the aisle
对立阵营那一边
这里指教会内部、记者的对立面
from the other side of the aisle .
从对立阵营里。
固定搭配B2↩ 02:42
go on the record
go on the record
公开署名、可被引用
Will he go on the record ?
他愿意公开署名吗？
固定搭配C1↩ 02:43
deep background
deep background
仅供背景、不可署名
Deep background . But he's a solid source.
仅供背景，不能署名。但他是靠得住的信源。
固定搭配A2↩ 02:59
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下那些
before they release the rest of the documents.
赶在他们公布其余文件之前。
语法A2↩ 02:59
before they release
时间从句：before they… 把发稿卡在对方公开剩余文件之前。
before they release the rest of the documents.
赶在他们公布其余文件之前。
发音↩ 02:59
rest of the
of 弱成 /əv/，rest of the 连着滑。
before they release the rest of the documents.
赶在他们公布其余文件之前。
固定搭配B1↩ 03:07
bury something
bury something
把消息埋起来、轻描淡写
这里指把胜诉裁定塞进都市版，不当头版
Tell Canellos to bury the ruling in Metro.
让卡内洛斯把裁定埋进都市版。
固定搭配B2↩ 03:27
even-handed
even-handed
不偏不倚、两边都给话
We need something from Law to appear even-handed .
得有劳主教的话，才显得不偏不倚。
语法B2↩ 03:27
to appear even-handed
不定式目的：need X to appear Y=要某物以便显得…，to 表目的。
We need something from Law to appear even-handed .
得有劳主教的话，才显得不偏不倚。
发音↩ 03:29
goddamn heads-up
goddamn 和 heads 都砸重音。
Robby, next time give me a goddamn heads-up .
罗比，下次提前他妈知会我一声。
俚语B2↩ 03:29
goddamn heads-up
该死的提前招呼——发火时的事先通知，正式别骂
Robby, next time give me a goddamn heads-up .
罗比，下次提前他妈知会我一声。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话C1↩ 01:57
tough shit
少抱怨、认栽
剧中语境本打断迈克要更多时间：时钟已经开始转，别哭穷。
The vendor slipped the date. Tough luck, we still ship Friday.供应商把日期滑了。认栽，周五照样发。
日常举例
加班被拒You booked the flight already. Tough luck, the meeting stays.机票你已经订了。认栽，会照开。
高于我的等级
反讽C1↩ 03:27
appear even-handed
显得不偏不倚
剧中语境贝隆要劳主教一句表态，好让报纸看起来两边都给话。
Ask the other side for a line so the piece appears even-handed.向对方要一句，好让稿子显得不偏不倚。
日常举例
写绩效评Quote both teams if you want the memo to appear even-handed.两边都引一句，备忘录才显得不偏不倚。
高于我的等级
习语B2↩ 02:28
buttoned up
证据钉死、滴水不漏
剧中语境贝隆怕七十个神父里有一个没钉死，教会会反咬。
Don't publish until every figure is buttoned up.每个数字都钉死再发。
日常举例
交审计The ledger isn't buttoned up. They'll pick at every row.账本还没钉死。他们会逐行挑。
高于我的等级
习语B2↩ 02:36
the other side of the aisle
对立阵营那一边
剧中语境迈克说能从教会内部、对立阵营找一个律师。
We need a source from the other side of the aisle, not another ally.我们需要对立阵营的信源，不是又一个自己人。
日常举例
谈合并Get someone from the other side of the aisle before you brief the board.向董事会汇报前，先找对立阵营的人。
高于我的等级
词汇C1↩ 02:42
on the record
公开署名、可引用
剧中语境贝隆问那个教会律师愿不愿意公开署名。
She will talk, but she will not go on the record.她肯谈，但不肯公开署名。
日常举例
约采访If he won't go on the record, we can only use it as background.他若不肯署名，我们只能当背景用。
高于我的等级
短语动词B2↩ 02:31
pick apart
逐条拆穿、批得体无完肤
剧中语境贝隆警告：一个神父没钉死，教会就会把报道拆碎。
If one footnote is wrong, the lawyers will pick the report apart.一个脚注错了，律师就会把报告拆碎。
日常举例
代码评审Ship it sloppy and the review will pick us apart.交得毛糙，评审会把我们拆得体无完肤。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:57
on a clock
时间紧迫、掐着表
剧中语境本说文件解封倒计时已开始，再不能慢慢挖。
Legal is on a clock. The filing window closes Friday.法务在掐表。提交窗口周五关。
日常举例
赶截稿We're on a clock. Cut the sidebar.我们在掐表。边栏砍掉。
会自动暂停
俚语B1↩ 03:29
heads-up
提前提醒、打声招呼
剧中语境贝隆骂罗比把压了几周的信现在才说，下次必须先报。
Give me a heads-up before you change the launch date.改上线日之前先知会我一声。
日常举例
改会议A heads-up would have helped. I already booked the room.提前打声招呼就好了。房间我都订了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“It's the whole system.”
这是整套制度。
棒在哪里
四个词把丑闻从一个人抬成整套机器，像改写标题。
句型骨架
It's the whole + 名词。
使用场景
要把个案说成系统性问题时。
同类表达
It's not one person. ／ This is bigger than him.
语域
literary
跟读提示
whole 和 system 都重读，句末下沉。
运用举例
复盘事故It's the whole supply chain, not one warehouse.这是整条供应链，不是一个仓库。
“before they release the rest of the documents.”
赶在他们公布其余文件之前。
棒在哪里
用 the rest of 把时机卡死：先发全貌，再让文件开口。
句型骨架
before they + 动词 + the rest of + 名词
使用场景
要抢在对方公布剩余材料之前行动时。
同类表达
before they drop the rest ／ ahead of the remaining files
语域
neutral
跟读提示
rest of 连读，documents 稍拉长收住。
运用举例
赶发布Ship the summary before they post the rest of the numbers.赶在他们公布其余数字前，先把摘要发出去。
“You got six weeks.”
给你六周。
棒在哪里
四个词把讨价还价收成死线，像盖章。
句型骨架
You got + 时限。
使用场景
拍板给对方一个不可再议的期限时。
同类表达
You've got six weeks. ／ I'll give you six weeks.
语域
informal
跟读提示
got 和 weeks 重，中间不拖。
运用举例
卡项目期You got ten days. After that the window closes.给你十天。过了窗口就关。