学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了剧组开进唐顿，家人还在客厅躲这些“入侵者”。汤姆把西比送来陪表亲，玛丽把女星介绍给父亲。盖伊·德克斯特进门，罗伯特说其余人去里维埃拉，玛丽留下招待。男星聊好莱坞英国圈，屋顶故事留到晚餐。听 the rest of 与英式引见。
发音关注
- you're 弱读成 /jər/
- rest of 连成 res-tov
- wouldn't 中间 t 常被吞
学习收获
- 会用 the rest of 说其余
- 听懂 wouldn't hear of
- 学会英式引见套话
重点关注
- 听玛丽如何正式介绍女星
- 注意罗伯特把其余人托给玛丽
- 男星用好莱坞英属圈自嘲
罗
罗伯特 Lord Grantham庄园主人
玛
玛丽 Lady Mary Talbot大小姐
西
西比 Sybbie汤姆之女
达
达尔格利什小姐 Miss Dalgleish女明星
盖
盖伊·德克斯特 Guy Dexter男明星
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 01:40
金句教学点
字幕稿
00:00
Thank you very much. Right you are.
非常感谢。好的。
00:00
Watch your footing.
注意脚下。
00:02
Oh, you're all here , hiding from the invaders.
哦，你们都在这儿，躲着那些入侵者呢。
00:05
Sybbie! Hello, darling. What a lovely surprise.
西比！你好啊，亲爱的。真是个惊喜。
00:08
Tom had her driven so she could be with her cousins while we're in France .
汤姆派人把她送来，好让她在我们去法国时跟表亲们待在一起。
00:11
Oh, we've been talking about you .
哦，我们正说着你呢。
00:13
About me, Donk? Why?
说我，冬克？为什么？
00:15
Any number of reasons, all good.
理由多了，都是好话。
00:17
May I present Miss Dalgleish.
请允许我介绍达尔格利什小姐。
00:19
My father, Lord Grantham.
这是我父亲，格兰瑟姆伯爵。
00:21
She is one of the stars of our film.
她是我们这部片子的女明星之一。
00:23
I can easily believe it.
这我完全相信。
00:24
Welcome to Downton, Miss Dalgleish.
欢迎来到唐顿，达尔格利什小姐。
00:27
Mm.
嗯。
00:31
The modern world comes to Downton.
现代世界来到了唐顿。
00:34
- You've told our host in France that we're staying at an hotel? - Oh, he wouldn't hear of it .
——你跟法国那边的主人说了我们住酒店吗？——哦，他坚决不答应。
00:38
He insists we stay at the villa.
他坚持让我们住别墅。
00:39
Even though we're there to steal it from them ?
就算我们是去把别墅从他们手里抢走的？
00:41
He seems a very nice chap , and his English is flawless, which is more than can be said for my French.
他看着是个不错的人，英语也无可挑剔，我的法语可就不敢这么说了。
00:46
Mr. Guy Dexter.
盖伊·德克斯特先生。
00:49
Welcome, Mr. Dexter. I'm Lord Grantham.
欢迎，德克斯特先生。我是格兰瑟姆伯爵。
00:52
This is my daughter, Lady Mary Talbot.
这是我女儿，玛丽·塔尔博特夫人。
00:55
She'll look after you , as the rest of us are off to the Riviera.
她会照料你，因为我们其余人都要去里维埃拉了。
00:58
But I hope you'll enjoy yourself here.
不过我希望你在这儿过得愉快。
01:00
I'd come with you if I could .
要是能走，我真想跟你们一起去。
01:02
You're English? Yes.
你是英国人？是的。
01:05
I went over to America ten years ago to try my luck , and I've been there ever since .
十年前我去美国碰运气，从那以后就一直待在那儿。
01:08
Hmm. I'm not the only one.
嗯。也不止我一个。
01:10
They call us the Hollywood Raj, and we all play cricket once a week .
他们管我们叫好莱坞英属圈，我们每周还打一次板球。
01:14
And the weather never stops play.
而且天气从来不会叫停比赛。
01:15
- Do you know the South of France? - Last time I was there, I was marooned on the roof of the Negresco with Ronald Colman and Gloria Swanson.
——你熟悉法国南部吗？——上次我去那儿，跟罗纳德·考尔曼和格洛丽亚·斯旺森一起困在内格雷斯科酒店的屋顶上。
01:21
On the roof? You can tell us the rest of that story at dinner.
在屋顶上？晚餐时再把后半段讲给我们听。
01:24
When are you leaving? Tomorrow.
你们什么时候走？明天。
01:26
Uh, Dover, Calais and then the Blue Train down to Nice.
呃，多佛、加来，再坐蓝色列车南下到尼斯。
01:29
How enviable that sounds.
听着真让人羡慕。
01:31
When do you expect your director?
你们导演什么时候到？
01:33
Oh, he'll be here for dinner. Don't you think, Myrna?
哦，他会来吃晚饭。你说呢，默娜？
01:35
How should I know?
我怎么会知道？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
hide from someone
hide from someone
躲着某人
这里 invaders=进驻拍片的剧组
Oh, you're all here , hiding from the invaders.
哦，你们都在这儿，躲着那些入侵者呢。
发音↩ 00:02
you're all here
you're 弱读 /jər/，all here 轻轻连
Oh, you're all here , hiding from the invaders.
哦，你们都在这儿，躲着那些入侵者呢。
语法B1↩ 00:08
so she could be with her cousins while we're in France
目的时间从句：so she could 表目的，while we're in France 再加时间背景。
Tom had her driven so she could be with her cousins while we're in France .
汤姆派人把她送来，好让她在我们去法国时跟表亲们待在一起。
固定搭配A2↩ 00:11
talking about someone
talking about someone
正在说某人
Oh, we've been talking about you .
哦，我们正说着你呢。
发音↩ 00:21
stars of our
stars of our 连成 star-zə-vaur
She is one of the stars of our film.
她是我们这部片子的女明星之一。
固定搭配B2↩ 00:34
wouldn't hear of something
wouldn't hear of something
一口回绝，听都不愿意听
- You've told our host in France that we're staying at an hotel? - Oh, he wouldn't hear of it .
——你跟法国那边的主人说了我们住酒店吗？——哦，他坚决不答应。
发音↩ 00:34
wouldn't hear of
wouldn't 中间 t 常吞掉，听成 wudn hear
- You've told our host in France that we're staying at an hotel? - Oh, he wouldn't hear of it .
——你跟法国那边的主人说了我们住酒店吗？——哦，他坚决不答应。
语法B2↩ 00:39
Even though we're there to steal it from them
让步状语从句：Even though 先承认矛盾：去作客，却是去抢别墅。
Even though we're there to steal it from them ?
就算我们是去把别墅从他们手里抢走的？
固定搭配B2↩ 00:41
more than can be said for something
more than can be said for something
某事可就不敢这么说了
He seems a very nice chap , and his English is flawless, which is more than can be said for my French.
他看着是个不错的人，英语也无可挑剔，我的法语可就不敢这么说了。
语法B2↩ 00:41
which is more than can be said for my French
非限制定从：which 指前面整句夸赞，再拿自己的法语作反衬。
He seems a very nice chap , and his English is flawless, which is more than can be said for my French.
他看着是个不错的人，英语也无可挑剔，我的法语可就不敢这么说了。
俚语B1↩ 00:41
chap
家伙；男人——英式口语，偏熟络，正式文件少用
He seems a very nice chap , and his English is flawless, which is more than can be said for my French.
他看着是个不错的人，英语也无可挑剔，我的法语可就不敢这么说了。
固定搭配A2↩ 00:55
the rest of something
the rest of something
其余的
She'll look after you , as the rest of us are off to the Riviera.
她会照料你，因为我们其余人都要去里维埃拉了。
固定搭配B1↩ 00:55
look after someone
look after someone
照料某人；负责招呼
She'll look after you , as the rest of us are off to the Riviera.
她会照料你，因为我们其余人都要去里维埃拉了。
固定搭配B1↩ 00:55
be off to somewhere
be off to somewhere
动身去某地
She'll look after you , as the rest of us are off to the Riviera.
她会照料你，因为我们其余人都要去里维埃拉了。
语法B1↩ 00:55
as the rest of us are off to the Riviera
原因状语从句：这里 as 等于 because，解释为什么玛丽留下招待。
She'll look after you , as the rest of us are off to the Riviera.
她会照料你，因为我们其余人都要去里维埃拉了。
发音↩ 00:55
the rest of us
rest of us 连成 res-tə-vəs
She'll look after you , as the rest of us are off to the Riviera.
她会照料你，因为我们其余人都要去里维埃拉了。
固定搭配A2↩ 00:58
enjoy oneself
enjoy oneself
玩得开心；过得愉快
But I hope you'll enjoy yourself here.
不过我希望你在这儿过得愉快。
语法B1↩ 01:00
I'd come with you if I could
虚拟条件句：would + if I could，表示想去但去不了的客气假设。
I'd come with you if I could .
要是能走，我真想跟你们一起去。
固定搭配B1↩ 01:05
try one's luck
try one's luck
去碰碰运气
I went over to America ten years ago to try my luck , and I've been there ever since .
十年前我去美国碰运气，从那以后就一直待在那儿。
固定搭配A2↩ 01:05
ever since
ever since
从那以后一直
I went over to America ten years ago to try my luck , and I've been there ever since .
十年前我去美国碰运气，从那以后就一直待在那儿。
发音↩ 01:05
try my luck
重音落在 try 和 luck，my 轻轻带过
I went over to America ten years ago to try my luck , and I've been there ever since .
十年前我去美国碰运气，从那以后就一直待在那儿。
固定搭配A2↩ 01:10
once a week
once a week
每周一次
They call us the Hollywood Raj, and we all play cricket once a week .
他们管我们叫好莱坞英属圈，我们每周还打一次板球。
发音↩ 01:10
once a week
a 弱读成 /ə/，once a 几乎并成一个音
They call us the Hollywood Raj, and we all play cricket once a week .
他们管我们叫好莱坞英属圈，我们每周还打一次板球。
固定搭配A2↩ 01:21
the rest of something
the rest of something
其余的
这里指故事没讲完的后半段
On the roof? You can tell us the rest of that story at dinner.
在屋顶上？晚餐时再把后半段讲给我们听。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽B2↩ 00:02
the invaders
把剧组戏称为入侵者
剧中语境罗伯特打趣家人躲在客厅，把进驻拍片的人叫成入侵者。
The in-laws are here. We're hiding from the invaders in the kitchen.亲家到了。我们在厨房躲这些入侵者。
日常举例
吐槽访客The auditors arrived. Everyone is hiding from the invaders.审计的来了。大家都在躲这些入侵者。
高于我的等级
习语B2↩ 00:34
wouldn't hear of
一口回绝；听都不听
剧中语境法国主人坚决不让他们住酒店，非请他们住别墅。
I offered to split the bill, but she wouldn't hear of it.我想AA，她一口回绝。
日常举例
推辞买单He wouldn't hear of us taking a taxi home.他坚决不让我们打车回去。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:55
look after
照料；负责招呼
剧中语境罗伯特把男星交给玛丽招呼，自己带其余人去里维埃拉。
Could you look after my parents while I'm in Osaka?我去大阪这段，你能照料一下我父母吗？
日常举例
托付同事Please look after the new intern this week.这周请你招呼一下新来的实习生。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:10
hollywood raj
好莱坞英国侨民圈
剧中语境德克斯特自嘲：在加州的英国演员还每周打板球。
The documentary follows the Hollywood Raj through tennis clubs and tea.这部纪录片跟着好莱坞英属圈，从网球俱乐部喝到茶。
日常举例
聊历史片That nickname, the Hollywood Raj, is half proud and half joke.好莱坞英属圈这个外号，一半得意一半玩笑。
会自动暂停
习语B1↩ 01:05
try my luck
去碰碰运气
剧中语境德克斯特说十年前去美国闯荡，一直待到现在。
She moved to Berlin to try her luck as a designer.她搬去柏林，想碰碰设计的运气。
日常举例
转行决定I'm going to try my luck with a smaller studio.我想去小工作室碰碰运气。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:15
marooned
被困住；搁浅
剧中语境德克斯特夸张地说自己曾和默片明星困在尼斯酒店屋顶。
We were marooned at the gate after the last train left.末班车走了，我们被困在出站口。
日常举例
航班取消Fog marooned us at the airport overnight.大雾把我们整晚困在机场。
会自动暂停
话语B1↩ 01:35
how should i know
我怎么会知道？
剧中语境有人问导演来不来吃晚饭，默娜不耐烦地甩开。
How should I know if the printer still has ink?打印机还有没有墨，我怎么会知道？
日常举例
被追问How should I know what he told the client?他跟客户说了什么，我怎么会知道？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“She'll look after you, as the rest of us are off to the Riviera.”
她会照料你，因为我们其余人都要去里维埃拉了。
棒在哪里
一句里完成托付客人、解释缺席，the rest of us 把其余人交代干净。
句型骨架
look after you, as the rest of us…
使用场景
自己要出门、把客人或孩子托给留下的人时能套。
同类表达
She'll take care of you while we're away. ／ The others are leaving; she'll host you.
语域
formal
跟读提示
look after 连读，rest of us 轻轻带过，Riviera 拉长。
运用举例
托付客人Priya will host you, as the rest of us are heading to the airport.普里娅会招待你，因为我们其余人要赶去机场。
“They call us the Hollywood Raj, and we all play cricket once a week.”
他们管我们叫好莱坞英属圈，我们每周还打一次板球。
棒在哪里
用殖民旧称给侨民圈起外号，再用板球把乡愁说成笑话。
句型骨架
They call us + 外号
使用场景
给自己这帮人起外号、顺带自嘲习惯时能套。
同类表达
They nickname us the expats. ／ We're the British colony out there.
语域
literary
跟读提示
Hollywood Raj 两个重音，cricket 再顿一下。
运用举例
同事起外号They call us the dawn patrol, and we really do meet at six.他们管我们叫黎明巡逻队，我们还真六点见面。
“He seems a very nice chap, and his English is flawless, which is more than can be said for my French.”
他看着是个不错的人，英语无可挑剔，我的法语可就不敢这么说了。
棒在哪里
先夸对方，再用 more than can be said for 把自己垫下去，客套里带自嘲。
句型骨架
which is more than can be said for…
使用场景
夸完别人，想承认自己没那么好时能接这半句。
同类表达
Unlike my French. ／ I wish I could say the same for mine.
语域
informal
跟读提示
chap 轻快，flawless 加重，which 后换气再自嘲。
运用举例
夸同事Her slides are flawless, which is more than can be said for mine.她的幻灯片无可挑剔，我的可就不敢这么说了。
本章要点
看完能带走什么- 会用 the rest of 说其余的人
- 见到 wouldn't hear of 知道是一口回绝
- 学会 May I present 正式引见
- 听懂 Hollywood Raj 是英国侨民圈
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词the rest of 是什么意思
其余的、剩下的。the rest of us 就是我们其余的人。
wouldn't hear of it 怎么翻译
一口回绝，听都不愿意听。这里法国主人坚决不让他们住酒店。
Hollywood Raj 是什么
好莱坞里的英国演员圈子，借英属印度的 Raj，自嘲这帮人还在加州打板球。
唐顿庄园明星进门这段在干什么
玛丽把女星介绍给父亲，罗伯特把男星交给玛丽招待，其余人准备去里维埃拉。
look after you 礼貌吗
礼貌。主人把客人托付给家人时很常用，比 take care of 更自然。