某物快用完了
I need two Egga-Mooby Muffins, and we're almost out of hash browns.Clerks II · 2006 — 第 1 / 16 章 · 2'13" · C1
网上对喷把名人搞混：take issue with
快餐店柜台前，一句 I need two Egga-Mooby Muffins（我要两份穆比蛋堡）刚报完，另一人已经对着屏幕跟陌生人吵了半天。他说自己 can't help it（忍不住），对方却说他是在 take issue with（挑刺）一个想跟外界接触的人。想学会用英文抱怨、回怼又不重复同一个词，这六十秒够用。
发生了什么
穆比快餐店的柜台前，点单的人报出 I need two Egga-Mooby Muffins（我要两份穆比蛋堡），顺口一句 we're almost out of hash browns（薯饼快没了）。另一边，有人正跟博客留言板上的陌生人吵得火热，说自己 can't help it（忍不住）——那家伙太气人。对方回他：一个坐轮椅的人好不容易 reach out to（主动联系）这个让他觉得孤立的世界，你却偏要 take issue with（挑刺）他。吵到最后，安妮·弗兰克和海伦·凯勒被彻底搞混，只剩一句 You always got to be right（你非得永远都对）。抱怨、回怼、指出讽刺，几种说法都能在这几句里学到。
这场戏看什么
- 留意他怎样把同情说成武器
- 看安妮·弗兰克梗如何越辩越错
- 脏话升级时语气怎么变
留意这几个短语
jackassflame someoneprey on someone's sympathiesembittered
00:00 / 02:13空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
jackass
混蛋；蠢货a stupid or annoying person
有人盯着屏幕，说自己正在一个 jackass 的博客留言板上开战；语气是鄙夷又上头，像把对方当成网上遇到的蠢货。
Some jackass parked across two spaces and then waved at me.有个蠢货横跨两个车位停车，还冲我挥手。
本章还有
- flame someone
在网上攻击某人
- prey on someone's sympathies
利用别人的同情心
- embittered
心怀怨愤的
- crippy-boy
对残障者的侮辱称呼
- point out the irony
指出其中的讽刺
本章全部批注
46 句台词里标了 31 处
没生活；无聊——吐槽别人太闲，熟人玩笑；正式场合别用。
On how he's got too much free time and no life.忍不住；没办法
I can't help it. The guy pisses me off.can't 的 t 快说时常不爆破，help it 连得紧。
I can't help it. The guy pisses me off.把我惹毛——熟人抱怨时用；正式场合或对上级别用。
I can't help it. The guy pisses me off.长篇激烈抨击
It's this fuck in a wheelchair that's always preying on everyone's sympathies, writing these long diatribes about how he'll never walk again and how walkers should appreciate the blessings of their functioning legs.强调句：It's...that... 把焦点砸在“这个坐轮椅的家伙”上，不是普通 there is 句型。
It's this fuck in a wheelchair that's always preying on everyone's sympathies, writing these long diatribes about how he'll never walk again and how walkers should appreciate the blessings of their functioning legs.把心里话全倒出来
That diatribe, as you call it, sounds like some poor crippled guy pouring out his heart and feelings.你所谓的…
That diatribe, as you call it, sounds like some poor crippled guy pouring out his heart and feelings.用愧疚逼我做
Trying to guilt me into walking around more because he's all gimped out?瘸了；残了——侮辱残障者，绝不可用。
Trying to guilt me into walking around more because he's all gimped out?精神操控；把人搞懵——粗俗强烈，别在任何人面前用。
What kind of mind-fuck is that shit?跟某人吵起来
So I've been getting into it with him, throwing it back in his stupid crippy-boy face about how I love to just sit around and how I'd rather drive to the end of the block than walk.拿话反呛回去
So I've been getting into it with him, throwing it back in his stupid crippy-boy face about how I love to just sit around and how I'd rather drive to the end of the block than walk.怪胎；变态——侮辱性骂人话，吵架才可能，正式场合别用。
You fuckin' freak.主动联系；伸出援手
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.觉得与…隔绝
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.对…挑刺；提出异议
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.定语从句：world 后省略 that/which，from 留在句尾：他感到隔绝的那个世界。
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.reach out to 连成一串，out 的 t 轻轻带过。
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.站到某人那边
Sure, take his side.觉得非做不可
Have you become so embittered that you now feel the need to attack the handicapped?so...that结构：so + 形容词 + that 引出结果：怨愤到“以至于”要攻击残疾人。
Have you become so embittered that you now feel the need to attack the handicapped?否定类比：It's not like... 用反证降温：又不是说他是安妮·弗兰克，别夸张。
It's not like he's Anne Frank or something.妞；女人——轻佻或老派，别用来称呼女性。
Yeah, Anne Frank, the chick that was all...把某人敲开窍
...till the miracle worker showed up and knocked some smarts into her.又聋又哑又瞎
She was deaf, dumb and blind.躲避纳粹
Anne Frank's the little Jewish girl who hid from the Nazis in a secret room with her family.反义疑问句：前面陈述，后面 don't you 不是真问，而是带刺求认同：你就是非得对吧？
You always got to be right, don't you?don't you 快说时黏在一起，you 很轻，别分开念。
You always got to be right, don't you?混蛋；人渣——粗俗侮辱，正式场合绝对别用。
You Nazi douche bag.看懂「网上对喷把名人搞混」
发音重点
- can't help it — can't 的 t 快说时常不爆破，help it 连得紧。
- reach out to — reach out to 连成一串，out 的 t 轻轻带过。
- don't you — don't you 快说时黏在一起，you 很轻，别分开念。
I can't help it. The guy pisses me off.我忍不住，那家伙就是让我来气。 一句认栽式抱怨，把“控制不住”和“被惹毛”连在一起，很口语。
There's a crippled guy who found a way to reach out to a world he feels isolated from, and you somehow found a way to take issue with him.有个残疾小伙想办法接触他感到隔绝的世界，你却不知怎么总能挑他的刺。 用 found a way 重复对照，把对方的善意和挑刺并置，控诉感很强。
Have you become so embittered that you now feel the need to attack the handicapped?你是不是已经怨愤到非攻击残疾人不可了？ 用 so...that 把“怨愤”推成指控，文雅句法里藏着狠话。
It's not like he's Anne Frank or something.他又不是什么安妮·弗兰克。 用荒唐类比给自己找台阶，越认真越好笑，是典型的美式嘴硬。
You always got to be right, don't you?你就非得每次都对，是吧？ 反义疑问句一收，指责和无奈全出来了，短而准。
关于这一章的问题
take issue with 是什么意思？
意思是「对…挑刺、提出异议」。戏里一个人说对方主动联系世界，另一个偏要 take issue with him，就是逮着人家的做法挑刺。
「忍不住」英语怎么说？
can't help it，就是「忍不住、没办法」。戏里一句 I can't help it 后面紧跟 the guy pisses me off，合起来是「我忍不住，那家伙太气人」。
flame someone 是放火的意思吗？
不是放火。flame someone 是「在网上攻击某人」。戏里说的是有人在博客留言板上跟人对喷，还嫌对方闲得发慌。
prey on someone's sympathies 语气重吗？
语气很重，意思是「利用别人的同情心」。戏里拿它形容一个坐轮椅的人写长篇诉苦，是说话人的指责，等于说他把别人的同情当工具。
what with 在句子里起什么作用？
what with 是「因为；考虑到」，口语里用来补一个理由。戏里那句 what with the diary，就是「考虑到他还写日记」。
疯狂店员2 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章hit the jackpot婚房还是佛州公寓
正在看 · 第 1 章take issue with网上对喷把名人搞混
第 2 章hit the jackpot婚房还是佛州公寓
第 3 章more than meets the eye快餐店里吵变形金刚
第 4 章sow your wild oats为迎老板吵翻
第 5 章Say what you will about快餐店为三部曲吵翻
第 6 章give someone the time of day打烊前争论婚姻
第 7 章piece together逼问出枕头裤怪谈
第 8 章bet dollars to donuts老同学探班翻旧账
第 9 章blow off some steam薯条没炸好，骂出种族脏话
第 10 章term of endearment为一句蔑称吵翻
第 11 章tie your life to someone准新郎怕婚礼跳舞
第 12 章You and what army?备餐台前坦白怀孕
第 13 章at its finest送别派对变人兽秀
第 14 章smooth things over牢房里翻旧账
第 15 章take a bullet for someone为搬走翻脸的老友
第 16 章pan out借钱买下快捷商店看到第 1 / 16 章 · 后面还有约 47 分钟