这事我来处理
I'll take care of it.Swimming with Sharks · 1994 — 第 15 / 16 章 · 6'01" · C1
跟老板当面摊牌：Paid my dues
巴迪刚挂上电话夸完盖伊，就转头说 I have your best interests at heart（我可全是为你着想），盖伊却火了：你骗我，你真以为能拿这套糊弄我？巴迪反过来算旧账，说自己 I paid my dues（吃够了苦），轮到他自私了。想听懂职场里「为你好」背后的算计，这几句最典型。
发生了什么
巴迪当着一通电话把盖伊夸上天，转头就对他说 I have your best interests at heart（真心为你好）——可盖伊已经看穿，直接质问：你骗了我，你真以为能拿这套糊弄我？巴迪也不装了，翻旧账说盖伊当年飘了、不知感恩，还 draggin' your feet（磨洋工），最后撂下一句 I paid my dues（吃够了苦），该轮到他自私。盖伊只回一句：我要把我的生活要回来。have someone's best interests at heart 指真心为某人着想，常被拿来做「我为你好」的挡箭牌；drag your feet 是拖拖拉拉、磨蹭着不办事；paid my dues 指吃够了苦、熬过了该熬的。想在吵架里听懂这些套路，这几句最有用。
这场戏看什么
- 电话吹捧和当面辱骂的温差
- Way it goes 如何反复压人
- 随后约人仍禁止对方道歉
留意这几个短语
Paid my duesPut up withHave someone's best interests at heartDrag your feet
00:00 / 06:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
Paid my dues
吃够了苦、交够了学费、熬过了该熬的to have done one's share of hard work or suffering over time
盖伊质问巴迪凭什么侮辱人，巴迪反击说自己接过电话、应付过花瓶女人、忍过暴君和吼叫，整整熬了十年，这些苦他都吃够了，所以该轮到他。
She paid her dues in tiny clubs before selling out arenas.她在小酒吧熬了多年，才有了后来满座的巡演。
本章还有
- Put up with
忍着、硬扛着受着
- Have someone's best interests at heart
真心为某人着想、把对方的利益放在心上
- Drag your feet
拖拖拉拉、磨蹭着不办事
本章全部批注
102 句台词里标了 32 处
我带过的最好的
He's the best. He's the best I've ever had.开始防着背后
I'm gonna have to start lookin' after my back.往上走、升迁
The one movin' up.替你着想、照看你
I'm lookin' out for you.真心为某人着想、把对方的利益放在心上
巴迪嘴上说让盖伊只信自己，因为他把盖伊的最大利益放在心上，其实是用关心的姿态继续控制对方。
Listen to me, nobody else, because I have your best interests at heart.拿这套糊弄我
Did you really think that you could pull that on me?对我撒谎
You lied! You lied to me!你需要听到的话
I told you what you needed to hear.变得安于现状、松懈
You were getting complacent, ungrateful, complete and total job burnout, and don't think I didn't notice.完全不在乎
You just didn't give a shit anymore, draggin' your feet everywhere,磨洋工、拖着不办
You just didn't give a shit anymore, draggin' your feet everywhere,掌控全局、说了算
telling everybody you were doing my job, that you were running the show, that without you, I was nothing.会有人向我打小报告
People tell me things.不是什么烈士
You're no martyr here. You're no hero.找门路钻进来
You're just like any other punk kid out there lookin' for a way in, any way in, and you need me!你凭什么
What gives you the right to treat people like...把这职位双手奉上
What, you think someone just handed me this job?忍着、硬扛着受着
盖伊质问巴迪凭什么虐待人，巴迪反击说自己接过电话、应付过花瓶女人，也忍过暴君、爱吼的、爱叫的，这些苦都吃过，所以轮到他了。
I've handled the phones, I've juggled the bimbos, I've... I've put up with the tyrants, the yellers, the screamers.吃够了苦、交够了学费、熬过了该熬的
盖伊质问巴迪凭什么侮辱人，巴迪反击说自己接过电话、应付过花瓶女人、忍过暴君和吼叫，整整熬了十年，这些苦他都吃够了，所以该轮到他。
I paid my dues.该轮到我了
It's my turn.……的毛病就在于
See, that's the trouble with your fucking MTV microwave-dinner generation.大半夜
to stop calling me in the middle of the night.想把生活要回来
I want my life back!进了顶级的大联盟
Before me, you were an ink spot, and now you're playing in the majors.你哪天都能走却没走
You could have left any day, but you stayed.一派胡言
That's a load of shit.照着规则来玩
I don't make the rules. I play by them.世道就是这样
Grow up. Way it goes.活该、认命吧
Tough shit. Way it goes.像只殷勤过头的海狸、巴巴地跑过来
You know, I can remember the days when you would have scurried over here like an eager beaver.早就过去了
Yeah, well, those days are long gone.看懂「跟老板当面摊牌」
这一章能学到
- 听懂 I made you 是控制不是恩情
- 会用 paid my dues 讲资历
- 识破 look out for 的假关心
- 能质问 belittle people 的权利
- 听懂关键短语在本场的真实语气
I don't make the rules. I play by them.规则不是我定的，我只是照着玩。 把自己摘出责任：不是我为恶，是规则如此。它既是辩解，也是所有既得利益者最顺手的挡箭牌。
But first, Guy, you need to decide what it is you really want.但首先，盖伊，你得想清楚自己真正想要的是什么。 把「努力」拉回到「目标」：没想清要什么，付出再多也是空转。
I want my life back!我要把我的生活要回来！ 一句呐喊说出被工作吞掉的人生，短促有力，是全片压抑的爆点。
Before me, you were an ink spot, and now you're playing in the majors.遇到我之前，你不过是块墨渍；现在你可是在大联盟里打球了。 用墨渍和大联盟两个画面量出一个人的前后落差，把恩情与掌控捆在一起。夸张、好记，也道破职场提携背后的债务感。
关于这一章的问题
have someone's best interests at heart 是什么意思？
意思是「真心为某人着想、把对方的利益放在心上」。它在职场里常被当成「我是为你好」的挡箭牌，说的人未必真在替你考虑。
「拖拖拉拉」英语怎么说？
可以说 drag your feet，也可说 drag one's feet，意思是磨蹭着不办事、故意拖着。比如 He's been dragging his feet on the report，就是「他一直拖着那份报告」。
paid my dues 是什么意思？
字面是「把该交的费用交了」，实际指吃够了苦、交够了学费、熬过了最难的那段。常用来暗示自己现在的地位是熬出来的，别人没资格抱怨。
put up with 怎么用？
意思是「忍着、硬扛着受着」。上面接忍受的对象，比如 put up with the tyrants 就是「忍那些暴君」，语气比 stand 更强调默默受着。
与鲨同游 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章climb the social ladder持枪逼问爱人是否出轨
第 1 章sweet-talk someone聚会里聊巴迪旧事
第 2 章End of story骂助理又被拿枪算账
第 3 章lose the smile新助理上班第一天
第 4 章Humor me拿错糖包被老板羞辱
第 5 章punch below the belt老助理给新人立规矩
第 6 章It's not brain surgery找不到人被老板痛骂
第 7 章give action to get action办公室摊牌要人站队
第 8 章Get over yourself被追问为何爱电影
第 9 章written all over it逼助理销毁所有杂志
第 10 章White knight in shining armor拿纸割舌头的报复
第 11 章on a short leash警告别跟老板绑太紧
第 12 章Hit a home run剧本获赞拿到绿灯
第 13 章make a killing抛下爱人去给老板跑腿
第 14 章the rat race老板为半小时发火
正在看 · 第 15 章Paid my dues跟老板当面摊牌
第 16 章climb the social ladder持枪逼问爱人是否出轨看到第 15 / 16 章 · 后面还有约 5 分钟