电影里的英语，一章一章听懂。

西兰晚上把鲸关进漂着的钢箱，吃的先扣着，饿够了才肯进。一句 hold back（先扣下暂不给），关完整夜后又听到 on a hair trigger（稍一碰就会爆发）。好处先扣着、脾气一点就炸，这两句都比直说更准。

断粮逼进钢箱 · 黑鲸 2013 · 第 3/8 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

演唱会上，美玲变成巨型红熊猫，妈妈明也失控变大，母女当场扭打。她当众认错，一句 It was all me（全是我干的）把撒谎、喜欢男生全揽到自己身上；妈妈喊 This isn't you（这不是你），她立刻回 This is me（这就是我）。全场高潮就在这几句坦白——情绪上来了，英语反而简单又狠。

母女变熊猫当众坦白 · 青春变形记 2022 · 第 12/13 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 质问

布奇和太阳舞小子盘算去参军，一个报出真名，另一个脱口一句 No foolin'?（真的假的？）。到了街上，治安官正喊人组队，推销员却抢过话头，一句 this item sells itself（这玩意儿自己就会说话），把自行车吹成西部未来的交通工具。想学老派又地道的回话，就看这两分钟。

推销自行车抢走组队风头 · 虎豹小霸王 1969 · 第 4/12 章

• 演讲动员
• 聚会
• 建议

她自己走上证人席，宣誓真话之外一律不要。被告席里那人摇头，出来的是 What have you done（你到底做了什么）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已开头的事做完），对白没标是谁问的。人已经站上席，这句问的是还要不要做完。

走上证人席宣誓 · 初步举证 2022 · 第 18/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

伊恩无证驾驶被警察拦下，咒语快失效，他急中生智用变身咒冒充警官，嘴一瓢就露馅，全靠鬼扯混过去。freak out（慌了）形容他慌到冒汗，With all due respect（恕我直言）是他强撑面子顶回去的一句。紧张场合都用得上。

扮警察骗过盘问脱身 · 二分之一的魔法 2020 · 第 10/16 章

• 警察问话
• 审讯盘问
• 质问

父亲常被挖走，全家跟着搬，有人仍想要 pie-in-the-sky（画在天上的饼）那种画报童年。有人说他老挨欺负，也有人说瞧不起自己。拍电影被说成 means of escape（用来逃走的办法）。说一个够不着的梦，或一条抽身的路，这两句都用得上。

镜头补上够不着的童年 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 2/10 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

病房里彻底翻脸：凯瑟琳指着两人说 You were the stranger, the destroyer（你是那个外人，那个毁灭者），说 People were objects for your pleasure（人在你们眼里只是取乐的东西）。维奥莱特要切掉这段记忆，凯瑟琳冷冷反问 How much are you willing to pay for that?（你愿意为这个出多少钱？）。想学撕破脸、揭老底的英文，看这一分钟。

当面揭穿又开出价码 · 夏日痴魂 1959 · 第 19/27 章

• 指控质问
• 争吵
• 质问

采访里聊到抑郁那几年，华莱士坦白自己住过麦克莱恩医院八天，说那时自我全 tied up in（和……紧紧绑在一起）写作，觉得人生二十八岁就完了。巡讲开始，帕蒂开车来接，编辑却催他 press him（逼他正面回答）海洛因传闻。想学会用英文谈抑郁、又不回避敏感问题，这段很真。

讲述病房八天与巡讲启程 · 旅行终点 2015 · 第 8/17 章

• 讲故事
• 出行住宿
• 坦白

法庭上，女证人改了口：案发十五分钟后她先说凶手戴毛领，到了证人席又变成「也可能是蓬松的头发」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司机恰好是蓬松头发，可真巧），警方则轻描淡写说自己只是 refreshed her memory（帮她恢复记忆）。想学「碰巧」和这句反讽的「帮她恢复记忆」，这段证词很典型。

目击者改口指认 · 细细的蓝线 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

几个人在聊天，有人让约翰看四周，对方说 nothing to get（根本没什么好懂的）。随后有人说约翰私下吐露自己一万四千岁，一句 you don't look a day over 900（看着完全不超这个岁数）把年纪笑了回去。夸人显年轻、问人是不是想太多，这两句都用得上。

笑他看着顶多九百岁 · 这个男人来自地球 2007 · 第 4/10 章

• 讲故事
• 调侃
• 解释

贾尔斯闯进法庭大喊 Thomas Putnam is reaching out for land!（托马斯·普特南是在打土地的主意），他们就要绞死他老婆了。弗朗西斯跟着喊冤，说姑娘们全是骗子。法庭不吃这套，一句 contempt（藐视法庭）扣下来，还要把他们抓起来。想学硬闯强辩、硬碰硬的说法，这段最冲。

闯庭为妻喊冤被喝止 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 17/29 章

• 法庭
• 指控质问
• 质问

奥西诺又打发西萨里奥去求爱，还贬低女人的爱，薇奥拉不认，讲起父亲那个没敢表白的女儿——那份隐瞒像花蕾里的蛀虫啃她脸颊，最后一句 For still, we prove much in our vows, but little in our love（我们的誓言总是惊天动地，爱却少得可怜）。想学含蓄又锋利的表白，看这一分钟。

为女人的爱鸣不平 · 第十二夜 2012 · 第 11/25 章

• 向上沟通
• 表白
• 劝说