向……致敬；万岁
大臣高声号召全体臣民向糖果王致敬，把一场比赛前的集会变成登基式场面。
All hail our rightful ruler, King Candy.Wreck-It Ralph · 2012 — 第 9 / 19 章 · 3'51" · B1
资格赛混进故障女孩：wipe the slate clean
游戏厅刚关门，《甜蜜冲刺》的国王就宣布办比赛定新名单。开场一句 All hail（向……致敬）把气氛拉满，接着一句 wipe the slate clean（一笔勾销、重新开始）。可名单里混进一个故障，有人放话 no way（绝不可能）。想宣布重新洗牌，或表示绝不接受某人时，这几句很够用。
发生了什么
游戏厅关门后，《甜蜜冲刺》的糖果王登场，宣布办一场资格赛来定明天的新名单：先冲过终点的九个人就能当明天的赛车手，而参赛得先交一枚金币，也就是 the fee to compete（参赛要交的费用）。他一句 wipe the slate clean（一笔勾销、重新开始）表明要推倒重来，又把乱入的故障女孩称为 the glitch（故障）。其他车手觉得绝无可能和她同场，喊出 no way（绝不可能）。要宣布从头再来、说清某项活动的报名费，或用强硬语气拒绝某人，都能用上这几个说法。
这场戏看什么
- 留意 King Candy 从客套到下令的转折
- 观察人群如何用 glitch 排斥新人
- 听追捕中每个短句如何推动动作
留意这几个短语
wipe the slate cleanglitchthe fee to competeAll hail
00:00 / 03:51空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
wipe the slate clean
一笔勾销，重新开始
糖果王在比赛前宣布旧名单作废，用这句听起来很公平的话为重新洗牌做铺垫。
Let's wipe the slate clean and start over.咱们把旧账一笔勾销，重新开始吧。
本章还有
- glitch
故障；程序出错
- the fee to compete
参赛要交的费用
- All hail
向……致敬；万岁
本章全部批注
59 句台词里标了 30 处
振奋人心的介绍
Thank you for that stirring introduction, Sour Bill.精彩的一天
It was a wonderful day of racing. It was.一笔勾销，重新开始
糖果王在比赛前宣布旧名单作废，用这句听起来很公平的话为重新洗牌做铺垫。
But now the arcade is closed, so it's time to wipe the slate clean.it's time to 结构：it's time to 表示该做某件事了。国王把游戏厅关门说成翻篇的时刻，顺势把更换名单说成例行公事，听起来特别正当。
But now the arcade is closed, so it's time to wipe the slate clean.wipe the slate clean 里 wipe 和 the 连读，the 很轻，整串像 wipe-the-slate-clean。
But now the arcade is closed, so it's time to wipe the slate clean.新一批名单
And race to decide our new roster.那条终点线
The first nine racers across that finish line will represent Sugar Rush as tomorrow's avatars!will 表将来：will 加动词原形在这里宣布规则：前九名将代表这个游戏。它把还没发生的比赛结果说成已经定好的安排，很有王者口吻。
The first nine racers across that finish line will represent Sugar Rush as tomorrow's avatars!参赛的费用
The fee to compete is one gold coin from your previous winnings, if you've ever won, which I have.之前赢来的奖金
The fee to compete is one gold coin from your previous winnings, if you've ever won, which I have.which 引导的补充说明：which 在这里指代前面整件事，补充一句「我就赢过」。国王顺手往自己脸上贴金，语气得意，也把门槛抬高了一截。
The fee to compete is one gold coin from your previous winnings, if you've ever won, which I have.保持甜美
Stay sweet!等我抓到……
Little stealer! Wait till I catch that brat.小鬼；臭小子——贬义称呼，指没规矩的小孩；当面说会激怒对方或对方家长。
Little stealer! Wait till I catch that brat.故障；程序出错——本片用的贬义标签，指程序出错的存在；现实中也可以说某人某物哪里不对劲，但对人用很伤人。
The glitch!你这个小怪胎
We're not going to hurt you, you little freak!going to 表打算：going to 在这里表示将要发生的事，前面加否定，形成安抚。嘴上说不会伤害，追人的动作却完全相反，反差就是笑点。
We're not going to hurt you, you little freak!一点点
Slow down! Slow down a little bit.little 的 t 在两个元音间变闪音，舌尖一弹就过，常连成 /əˈlɪdəl bɪt/，bit 收尾断干脆。
Slow down! Slow down a little bit.马上
You! Give me back my medal right now!警察——口语称呼，带随意甚至不太尊重的味道；正式场合说 police。
Oh good, the cops. She went that way!别动
Hold still! Take that!接招
Hold still! Take that!take 的 k 紧接 that 的 th，中间不留缝，/teɪk ðæt/ 一气吐出，重音在 take。
Hold still! Take that!冷静下来
Calm down! Everything's all right.修补好所有损坏
We'll repair all the damage.绝不可能
There's no way that I am racing with a glitch.和一个故障一起比赛
There's no way that I am racing with a glitch.被允许参赛
Sour Bill, that glitch cannot be allowed to race!看懂「资格赛混进故障女孩」
这一章能学到
- 学会用 pay-to-play 表示付费才能参加
- 理解 wipe the slate clean 的重启语气
- 听懂 glitch 在游戏语境里的贬称
- 掌握追捕场景里的 hold still 命令
发音重点
- wipe the slate clean — wipe the slate clean 里 wipe 和 the 连读，the 很轻，整串像 wipe-the-slate-clean。
- a little bit — little 的 t 在两个元音间变闪音，舌尖一弹就过，常连成 /əˈlɪdəl bɪt/，bit 收尾断干脆。
- Take that — take 的 k 紧接 that 的 th，中间不留缝，/teɪk ðæt/ 一气吐出，重音在 take。
All hail our rightful ruler, King Candy.向我们名正言顺的统治者糖果王致敬！ 一句仪式性的欢呼，把权力、名分和奉承一次说全。越是隆重，越让人怀疑这分「名正言顺」是怎么来的。
But now the arcade is closed, so it's time to wipe the slate clean.可现在游戏厅关门了，是时候把旧账一笔勾销了。 用一句听上去很公平的话宣布旧规则作废。客气的措辞盖住了私心，这正是权力最擅长的说法方式。
We're not going to hurt you, you little freak!我们不会伤害你的，你这个小怪胎！ 前半句是安抚，后半句是侮辱，两句挤在一起，虚伪一下露馅。礼貌和恶意同框，比单纯的恶更锋利。
There's no way that I am racing with a glitch.我绝不可能跟一个故障一起比赛。 用 no way 把拒绝说到顶，再把对方直接叫成一种错误。排斥被说成理所当然，一句话划清了圈内圈外的界线。
关于这一章的问题
wipe the slate clean 是什么意思？
字面是把石板擦干净，引申为一笔勾销、从头再来。一句 it's time to wipe the slate clean，就是要把旧名单和旧结果全部作废，重新比赛。
glitch 是什么意思？
指程序出错、机器故障，也用来指带着这种毛病的人。戏里大家叫云妮洛普 the glitch，就是把她当成游戏里一个总出错的故障。
「参赛要交的费用」英语怎么说？
说 the fee to compete。fee 是费用，compete 是参赛，合起来指报名参加比赛要交的钱。戏里要交的是一枚金币。
「一笔勾销，重新开始」英语怎么说？
可以说 wipe the slate clean。想表达把过去的账清零、重新来过，比如翻篇一段旧矛盾时，这句很地道。
「向……致敬；万岁」英语怎么说？
用 All hail。戏里一句 All hail our rightful ruler 就是向国王致敬的呼喊，带点夸张的宫廷腔。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
正在看 · 第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 9 / 19 章 · 后面还有约 25 分钟