这场戏：发求救信号，送家人上艇
第 11 章 · 共 14 章 · 2'39"
舰桥上，报务员报告卡帕西亚号三点半才能赶到，军官一句 That'll be too late（那可就太晚了），却下令 Keep trying（接着试，别停），把求救信号一直发下去：We are the Titanic sinking（我们是正在下沉的泰坦尼克号）。甲板那边又在催：There's no time to lose（没时间了，得赶紧）。想学求救和催促的英语，这些词最直接。
舰桥下令 Keep trying（接着试，别停）
making 17 knots 航速达到……节Keep trying 接着试，别停must have come from 一定是从……来的may be needed 说不定以后用得上
《冰海沉船》里，泰坦尼克号濒沉。舰桥上，报务员报告卡帕西亚号要三点半才到，军官一句 That'll be too late（那可就太晚了），但仍让人 Keep trying（接着试，别停），把求救信号一路发下去：We are the Titanic sinking（我们是正在下沉的泰坦尼克号）。他还让人去问 the arms and ammunition（枪械弹药）放在哪儿，说 They may be needed later（待会儿也许用得上）。甲板那头，水手催女士们上艇：There's no time to lose（没时间了，得赶紧），并提醒 watch your step（小心脚下）。有母亲想带一个箱子，丈夫说 No bag（不行，箱子不能带），最后一句 Everything we have is here（我们全部家当都在这儿了）。想学生死关头的求救、命令与告别，这些说法都值得记。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There was a light flashing, but it must have come from their masthead.”
刚才有灯光在闪，不过那准是从对方桅顶来的。
一线希望刚亮起，就被一句冷静的判断按灭
There was ..., but it must have ...（先给现象再下判断）
看到让人误会的信号时能用，先描述再给判断；对抱着期待的人说，别太直
刚才闪了一下，多半不是冲我们来的 ／ 有光在晃，可那是别人的灯
中性
was a light 连读，must have 一带而过
There was a light on the hill, but it must have been a car. 山上有道光，可那多半是车灯。
“Everything we have is here.”
我们全部家当都在这儿了。
平静一句，把一生的重量压在几个箱子上
Everything we have is ...
清点全部家当时，用这句把范围说死
我们的全部家当就在这儿 ／ 能带走的都在这儿
中性
Everything 重读，have is 轻快连过
Everything we have is in these two suitcases. 我们的全部家当都在这两个箱子里了。
“But surely they'd let us take just one bag.”
可他们总该让我们带一个箱子吧。
一句哀求压得极低，把侥幸和不甘全说尽
Surely they'd let us ...（总该让我们……吧）
抱着一丝侥幸求通融时能用；对守规矩的人说，别太硬，场合越正式越要软
他们总不至于连这个都不让 ／ 总该通融一下吧
中性
surely 重读，just one bag 渐弱收尾
Surely they'd let us take one extra kilo. 总该让我们多带一公斤吧。
“They may be needed later.”
待会儿也许用得上。
平静地把枪弹说成待会儿要用，越不解释越让人后背发凉。
They may be needed later.
不点破最坏打算、只想含糊交代时用，语气越淡越有分量；正式说明里别这样含糊，会招误解。
We might need them before long. ／ They could come in handy later.
中性
may be needed 轻读，later 稍顿收尾，留一点沉默。
Keep the flares in the car; they may be needed later. 信号弹放车里备着，待会儿没准用得上。
下一章 · 12be up to在搞什么名堂这场戏：老夫人拒绝离开丈夫意思是「没时间了，得赶紧」，用来催人抓紧行动。片中水手催女士们上救生艇时就说 There's no time to lose，语气急但也克制。
keep trying。片中军官听说附近也许还有更近的船，就说 Keep trying，让报务员继续呼救，别放弃任何机会。
表示对过去的肯定推测，意思是「一定是从……来的」。片中看到灯光闪烁，判断它 must have come from their masthead，就是「准是从对方桅顶来的」。
字面是「小心脚下」，用来提醒别踩空、别绊倒；引申义是「小心行事、别惹麻烦」。片中船员用它在放艇时提醒乘客注意安全。
意思是「给……腾出地方」。片中让大家 Make room for them in the back，就是往后挪一挪，给上艇的女士腾位子。
前面说 Everything we have is here（我们全部家当都在这儿了），对方却回一句 Not quite everything（还不全是）。一句话把丢下的东西和未说出口的牵挂都点到了。
