这场戏：自愿留下引开恶魔
第 24 章 · 共 27 章 · 2'29"
众人逃出着火的屋子，外面的恶魔却守在路上；克雷格站出来说他去把那东西引开，还说自己这辈子太自私，最后一件好事该为朋友做。临别他留下 See you on the other side（来世再见），伙伴回一句 You're a real mensch（你真是个大好人）。想学道别和夸人仗义，这几句很到位。
听见有人喊 on fire（着火了），全屋乱作一团
looks like 看起来像、好像是the point of …的重点、关键on fire 着火了
❝ 独白 · 5 句 临别的话是 See you on the other side（来世再见）
enough time to 有足够时间做…my whole life 我这辈子、一生a real mensch 大好人、真仗义
屋里藏吃的被发现、乔纳又突然着火，众人只好喊着 Put it out（把火扑灭）往外逃。跑到屋外才发现完全暴露，恶魔就在前面；克雷格主动说自己来引开它，给其他人争取时间，还反省这辈子自私、只为自己。临出门他向大家告别：I love you guys，See you on the other side（来世再见）；同伴们半是感动半是吐槽，回他一句 You're a real mensch（你真是个大好人）。这里能学到：on the other side 是「另一边、来世」；a real mensch 是「大好人、真仗义」；put out 是「扑灭」。想写告别、牺牲和真心的夸奖，这些说法都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Maybe I deserve it. I've been shitty my whole life.”
也许我活该，我这辈子一直很烂。
把自嘲和自我审判说成一句认账，平静里带着迟来的忏悔。
Maybe I deserve it. I've been ... my whole life.
自嘲或认错时用，先认下别人的评价再解释；对长辈或正式场合别乱说。
Maybe that's what I get. ／ I've had it coming my whole life.
口语
deserve it 连读，whole life 放慢并加重。
Maybe I deserve it; I've been careless my whole life. 也许我活该，我这辈子一直粗心。
“See you on the other side.”
咱们另一边见。
把死亡说成一次会再见的分别，体面又轻，反而不煽情。
See you on the other side.
告别生死、送人远行时用；日常小分别别用，会显得太沉重。
See you on the flip side. ／ See you again someday.
literary
other side 连读，句尾放平，不拖音。
Take care of yourself, and see you on the other side. 照顾好自己，咱们另一边见。
“I would have sucked a dick for half a cracker.”
为了半块饼干，我什么都肯干。
用夸张到荒谬的交换，把饿到极限说成一句自嘲的笑话。
I would have done anything for ...
熟人之间夸张说明自己多想要某样东西；正式场合和生人面前别说。
I'd have done anything for a bite. ／ I would have traded anything for that.
口语
would have 连读成 would-av，重音落在 cracker。
I would have waited all night for those tickets. 为了那些票，我本来能等一整晚。
“Well, yeah, but that thing can kill you.”
是啊，可那玩意儿会要你的命。
用最平常的语气说出最严重的后果，一句就把劝阻和担心都摆出来了。
Well yeah, but that thing can kill you（先认同，再用致命后果反驳）
朋友要去做危险的事、你想劝阻时能用；事后对被真伤到的人说会显得轻率，不要用。
Sure, but that thing could really hurt you. ／ Yeah, except it can kill you.
中性
Well yeah 快速带过，but 稍停，can kill you 重读。
Well yeah, but that cliff can kill you. 是啊，但那面悬崖会要命。
Maybe I deserve it. I've been shitty my whole life. Being selfish. Only doing shit for me. Maybe it's only right that the last thing I do on this planet isn't for me. It's for you guys.
也许我活该，我这辈子就没干过好事 自私自利，什么都只为自己 也许我做的最后一件事 在这个世上不该是为我自己 是为了你们
下一章 · 25talking nice说好听的话这场戏：狂夸同伴想上天堂字面是「另一边」，这里指「来世、阴间」。片里临别说 See you on the other side，等于中文的「来世再见」，有时也用来祝人渡过难关后再见。
a real mensch。mensch 来自意第绪语，指正直、厚道、值得敬重的人。片里夸克雷格牺牲自己去引开恶魔，就说 You're a real mensch。
put out。片里有人着火，大家喊 Put it out，就是「把它扑灭」。灭火、吹灭蜡烛都能用 put out。
point out。片里有人提醒大家已经暴露在外面，说 I just want to point out，就是「我就想提醒一句」。指出问题、提醒事实都常用。
totally screwed。片里看到恶魔堵路，人说 We're totally screwed, guys，就是「我们彻底完蛋了」。口语里形容没救、必败很常用。
