WinkLingo
登录

Wrath of Man · 2021 — 第 12 / 13 章 · 3'28" · B2

内应坦白劫车内幕：look the other way

H 找上子弹，对方先来一句 You know I like you（你知道我挺喜欢你吧），接着坦白自己就是内应：I tell them which trucks to hit（我告诉他们该劫哪辆车），还冷冷地说死掉的守卫是 necessary（必要的）。想学自白、谈判里那种又体面又吓人的说法，很够味。

发生了什么

H 找到子弹，开口就问一句他怎么住得起这样的房子。子弹也不装了，承认自己有帮 pals（弟兄），是他带他们进了 the cash truck game（运钞车这一行），靠 With me on the inside（我在内部）给他们指路：I tell them which trucks to hit（我告诉他们该劫哪辆车）。说到死人，他态度冷得吓人——那两个守卫被杀是 necessary（必要的），那个孩子只是 unfortunate（不走运）。谈完底牌，两人开始谈条件，最后问 Do we have a deal（成交吗），对方回 We have a deal（成交）。想学自白和谈条件时的说法，这几句都很好用。

冲突 · 审讯盘问职场 · 谈判坦白讨价还价同事B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意先套近乎再摊牌
  • 听枪里没子弹那句
  • 看H只问自己图什么

留意这几个短语

look the other waywhat s in it for mein a manner of speakingFor starters

00:00 / 03:28
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  9. ❝ 独白内鬼身份铺垫11 句专题跟读 ↗
  22. ❝ 独白死人轻描淡写7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

look the other way

假装没看见、放一马to ignore wrongdoing on purpose

内鬼要求主角在他动手时假装没看见，别干预。

The guard looked the other way while they slipped out.他们溜出去的时候，警卫假装没看见。

本章还有

  • what s in it for me

    我能得到什么好处

  • in a manner of speaking

    某种意义上、可以这么说

  • For starters

    首先、先说第一点

本章全部批注

45 句台词里标了 30 处

短语 · B1a place like this

这种房子、这种地方

How does someone like you afford a place like this?
语法 · B2someone like you

like 作介词：How does someone like you afford a place like this 里 like you 是介词短语，修饰 someone，表示「像你这样的人」。它不是在打比方，而是给对方贴一个类型标签，语气里带点质疑。

How does someone like you afford a place like this?
短语 · B2not in someone's name

不在我名下

Calm down, it's not in my name.
短语 · A2calm down

冷静点

Calm down, it's not in my name.
语法 · B2in my name

in one's name 表归属：it s not in my name 表示房子不在我名下，所有权的登记名字不是我。这个固定说法把责任和归属绑在一起：名字不在这儿，就追不到我。

Calm down, it's not in my name.
发音Calm down

Calm down 里 calm 末尾的音和 down 连读，两个词接得很紧，中间不要停。

Calm down, it's not in my name.
短语 · A2return something

把它退掉

Return it.
短语 · B2grab one's gear

抄上装备

Put the beers down, grab your gear and let's go.
短语 · B1something I need to tell you

有件事我得跟你说

Well, there's somethin I need to tell you.
短语 · B1help someone out

帮他们一把

I help 'em out.
短语 · B2from time to time

时不时、偶尔

They help me out from time to time.
俚语 · B1pals

哥们儿、一伙的朋友——pal 是口语里对同伴的称呼，带点老派或江湖味；这里说 my pals 有炫耀和拉拢的口气，对不熟的人用会显油，正式场合要换更中性的说法。

My pals.
短语 · B2the ... game

运钞车这一行

I helped 'em get into the cash truck game.
短语 · C1in a manner of speaking

某种意义上、可以这么说

被问到怎么把同伙带进行里，他用这句表示「勉强算吧」。

In a manner of speaking.
短语 · B2on the inside

在内部、从里面

With me on the inside.
短语 · B1a winning team

一支能赢的队伍

But we're a winning team.
短语 · B2for starters

首先、先说第一点

子弹摊牌时用 for starters 起头，先亮出你枪里根本没子弹这个最狠的事实，再往下提条件。

For starters, there are no bullets in your gun.
发音For starters

For starters 里 for 和 starters 连读，for 的元音很轻，几乎滑进后一个词。

For starters, there are no bullets in your gun.
语法 · B2if you don't comply

if 条件从句：they will kill you if you don t comply 用 if 从句给出不照做的后果。主句用 will，从句用一般现在时，这是条件句最常见的搭配，警告意味很直接。

Secondly, I have to tell you they will kill you if you don't comply.
短语 · B2do as someone says

照我说的做

So do as I say and you won't get hurt.
短语 · A2get hurt

受伤、挨伤害

So do as I say and you won't get hurt.
发音as I

as 和 I 常连成 /əzaɪ/，z 直接贴住 I，中间不留缝，重音压到 say 上。

So do as I say and you won't get hurt.
短语 · B2super-sized

超大号的、加码的

And why do you need me? We need somethin super sized. So we can walk away for good.
短语 · B2walk away for good

一走了之、彻底收手

And why do you need me? We need somethin super sized. So we can walk away for good.
短语 · B2hit the jackpot

头奖、最大那一票

We want the jackpot.
短语 · B2get someone in

把你弄进去、帮你进门

You want me to get you in.
短语 · B2look the other way

假装没看见、放一马

内鬼要求主角在他动手时假装没看见，别干预。

Then you can look the other way.
短语 · B2no turning back

没有回头路了

There's no turning back.
短语 · B2what's in it for me

我能得到什么好处

And what's in it for me?
短语 · B1have a deal

说定了、成交

Do we have a deal?

看懂「内应坦白劫车内幕」

这一章能学到

  • 学会用 look the other way 装看不见
  • 见到 what s in it for me 会问图什么
  • 听懂 on the inside 是内应
  • 会用 no turning back 说没有退路

发音重点

  • Calm down — Calm down 里 calm 末尾的音和 down 连读，两个词接得很紧，中间不要停。
  • For starters — For starters 里 for 和 starters 连读，for 的元音很轻，几乎滑进后一个词。
  • as I — as 和 I 常连成 /əzaɪ/，z 直接贴住 I，中间不留缝，重音压到 say 上。
The two guards being killed was necessary.

那两个警卫被杀，是必须的。 用最平静的语气给杀人找理由，把残忍说成流程的一部分。可怕之处不在内容，而在那份理所当然。

So do as I say and you won't get hurt.

所以照我说的做，你就不会受伤。 一句冷静的条件句，把合作和伤害摆成二选一，威胁藏在「照做」里。

For starters, there are no bullets in your gun.

首先，你的枪里根本没有子弹。 先亮出对方底牌已被抽走，一句话就把谈判的权力关系翻过来。

I tell them which trucks to hit.

我告诉他们该劫哪辆车。 用最平常的现在时交代自己的角色：不是我去抢，是我告诉他们抢哪辆。冷就冷在这份轻描淡写。

关于这一章的问题

look the other way 是什么意思？

字面是「看向另一边」，实际是「假装没看见、放一马」。别人做违规的事你不揭发、不阻止，就可以说 look the other way。

「我能得到什么好处」英语怎么说？

what's in it for me。谈合作、谈条件时常用来直接问对方「这事对我有什么好处」，语气可以直白也可以开玩笑。

in a manner of speaking 怎么理解？

意思是「某种意义上、可以这么说」。当一句话不太准确、又不完全假时，用它来打圆场，比如承认自己「算是在里面帮忙」。

For starters 后面一般接什么？

用来起头列举，后面接第一条理由或第一件事，意思就是「首先、先说第一点」，比 firstly 更口语。

necessary 在片里为什么刺耳？

因为说话的人用 necessary（必要的）来形容两个守卫的死，把一个残忍的事说成理所当然，那种冷漠正是最吓人的地方。

人之怒 · 共 13 章

全部章节 →
下一章 · 第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库
第 1 章upped our game押运面试转射击训练第 2 章walk on water更衣室里介绍新人第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔第 7 章put eyes on父子出车途中出事第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案正在看 · 第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库
看到第 12 / 13 章 · 后面还有约 3 分钟