“Use that for now. That'll be all right, no-one will know.”
暂时先用那个。没事,没人会发现的。
把「糊弄过去」说成一句安慰:先用替代品顶着,反正没人看得出来。它一边解决了眼前的燃眉之急,一边埋下后面出事的原因,是整场危机最轻描淡写的一句。
Use that for now. That'll be all right, no one will know.
用临时办法应付眼前、又想让对方安心时用,语气轻松,但往往掩盖了风险。
It'll pass; nobody will notice. / Just cover it for now.
口语
for now 重读,no one will know 放慢收尾。
Just use the spare one for now, nobody will notice. 先用备用那个顶着,没人会发现。
