keep it under your hat这事别往外说

This secret group, you know, the group that's in charge of the government - Oh, yeah. They're gonna get boosted off this rock before it melts. And the rest of us, what do they care? We're gonna be left here to fry. By the way, there's something you should know. You see, this entire operation's being funded... by the profits from the Medellín drug cartel. And they're specifically set up by the C.I. A... to handle large sums of money being funneled into this project. Keep it under your hat. [Sighs] The people they need, like scientists. You heard about that? All the missing scientists around the world, and those that are mysteriously dying... that's all part of the recruiting process. I really hope your friend is not, well - Well, they need a lot of lackeys to do the labor though. So they'll be looking for ordinary guys. You know, just like you and me. Yeah, they need those to kind of colonize things. You know, they do a little psycho-surgery on us, a little liquid lobotomy here. Well. And I know this for a fact. They got this drug down in Guatemala in the rain forest. Why do you think the C.I.A.'s down there hacking the hell out of that forest, huh? Make sense? Sure it does. Yeah, this drug takes away your long-term memory... leaves your short-term memory, so there you are. You got people that don't know who they are, where they came from... but you tell them to do something, and they do it. They can follow instructions. Perfect employees. - Sounds like most people I know. - So. They must like children too, because... the statistics of the F.B.I. since 1980... said that 350,000 children are just missing. They disappeared. There are not that many perverts around. You know the worst thing about this, pal? Is that you're in close proximity to all this. You know, I mean, Houston's right down the road. You know, the main headquarters. NASA. Sure, in the main headquarters, around the world...

这个秘密组织，就是那个掌管政府的组织—— 哦对。他们会在这块石头融化之前先溜走。 我们剩下的人呢，他们才不管。 我们就留在这儿被烤干。 顺便说，有件事你该知道。 你看，整个行动的资金…… 来自麦德林贩毒集团的利润。 而且它们就是中情局专门设的…… 用来处理灌进这个项目的大笔资金。 这事你藏在心里。（叹气）他们需要的人，比如科学家。你听说过吧？ 全世界失踪的科学家，还有那些离奇死掉的…… 都是招募过程的一部分。 我真希望你朋友不是，呃——不过他们也需要很多走狗干苦力。 所以他们会找普通人。 就像你我这样的。 对，他们需要这些去搞殖民什么的。 他们会给我们做点心理手术，来一下液体脑叶切除。 而且这是确凿的事实。 他们在危地马拉的雨林里搞到一种药。 你以为中情局在那儿拼命砍那片森林是为什么？ 有道理吧？当然有。 这种药会抹掉你的长期记忆…… 只留下短期记忆，于是你就成这样了。 这些人不知道自己是谁、从哪儿来…… 可你叫他们做事，他们就做。 他们会听指令，完美的员工。 ——听起来像我认识的大多数人。——所以。 他们肯定也喜欢小孩，因为…… 联邦调查局一九八零年以来的统计…… 说有三五十万儿童就是不见了。 他们消失了。 哪有那么多变态。 你知道这事最糟的是什么吗，老兄？ 就是这一切离你近得很。 休斯敦就在路那头。 总部，美国航天局。 没错，在全世界各地的总部……