电影里的英语，一章一章听懂。

巡夜队听训，领队一句话都不在点子上：先问 Are you good men and true（你们都是忠厚老实的人吗），又说碰上小偷可以 by virtue of your office（凭职务）怀疑对方，转头却叮嘱大家别多事——跟他们 meddle or make with（跟人纠缠）越少越显得清白。想学怎么用一本正经的英语闹笑话，这段最经典。

巡夜队训话错漏百出 · 无事生非 1993 · 第 14/24 章

• 演讲动员
• 警察问话
• 解释

亨利和凯伦闹到分居，保利和吉米却劝他回去——不是为了感情，而是 It's the only way. You gotta keep up appearances（这是唯一的办法，你得维持住体面）。他们还拿离婚说事：She'll kill him, but she won't divorce him（她会杀了他，但绝不会跟他离婚）。想学怎么用英语讲面子、劝人和看透人情，这几句很到位。

劝人回家维持体面 · 好家伙 1990 · 第 17/28 章

• 夫妻矛盾
• 威胁
• 劝说

记者到波士顿学院见校长比尔和公关杰克，对方一句 get on the same page（统一口径）把来意挑明，还说想 keep this between us（这事别外传）。回编辑部后，话题转到一名受害者：the guy breaks down（那人崩溃了）、couldn't stop crying（哭得停不下来）。想学公关话术和转述故事，这段信息量很大。

会面套话与转述 · 聚焦 2015 · 第 16/21 章

• 开会汇报
• 指控质问
• 质问

巴黎就要守不住了，里克和伊尔莎偏偏在这时相爱。有人提醒他 a price on your head（有人悬赏要你的命），劝他趁早离开；两人却盘算着去马赛结婚，一句 too far ahead（为时过早）又把话拉回现实。乱世里的情话，配上这两句英文，才听得出分量。

巴黎炮火中相恋 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 8/20 章

• 表白
• 告别与葬礼
• 警告

夜店里，埃丽卡径直走到马克面前，当面追问网上那些话；她形容网络留言 written in ink（无法收回），写下就擦不掉，还说那也没拦住人把话发出去——It didn't stop you from writing it（那没拦住你写下来）。马克只能低声认错。想学怎么怼回伤人的话、怎么说「覆水难收」，这段最有力。

夜店质问后开会扩张 · 社交网络 2010 · 第 13/23 章

• 指控质问
• 开会汇报
• 质问

一边是官员把那份拉基山文件定性为 a matter of national security（事关国家安全的要务），命令芬奇直接忘掉；另一边是萨里奇留下的录音日记，兴奋地说这是 the dawn of a new age（新时代的开端），还提到那个记不起自己是谁的受试者。想学官方威胁话术和科学狂人式的独白，两段都很有味道。

封口文件与实验日记 · V字仇杀队 2006 · 第 15/25 章

• 向上沟通
• 独白
• 警告

阿隆佐带杰克去牌局，桌上的人却悄悄把真相告诉杰克：阿隆佐上个星期在拉斯维加斯打死了一个有来头的人，现在欠了俄国人一百万。他们说他 I think Alonzo played you for a fool（把你当傻子耍），还说 There is nothing out there for you（外面没有你的路）。想学牌桌黑话和背后说人，这段最带劲。

牌桌上听人说真相 · 训练日 2001 · 第 19/23 章

• 聚会
• 讲故事
• 警告

有人带两人摸进暗网，叮嘱 keep a low profile（保持低调），还警告 Just whatever you do, do not look at his little brother（千万别看他弟弟）。病毒高手双丹介绍「不安全病毒」亚瑟，说放进屠宰赛场就能让游戏变无聊，还强调别让病毒跑出去。想学下达警告、介绍和叮嘱，这些台词很好笑。

暗网买病毒整对手 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 18/21 章

• 谈判
• 购物
• 警告

入学讲座上两百张几乎满分的脸，有人还在心里打鼓，怕自己是 fluke it（侥幸蒙混过关）。有人站起来喊 crème de la crème（精英中的精英），又让人看左右两边，三个里要刷掉一个。听懂这种先捧后吓的开场，面试和开学都能用上。

入学讲座划成对手 · 初步举证 2022 · 第 4/22 章

• 演讲动员
• 独白
• 警告

维奥莱特谈起儿子的天职，as fine and thin as a spider's web（像蜘蛛网一样纤细），是它让诗人 holds him out of destruction（免于毁灭），可她没能 I wasn't able to keep the web from breaking（保住那张网不破）。等凯瑟琳讲起海滩，她又急着打断：Little statements like that give her away（这种小话就露馅了）。想学比喻和拆台的说法，这段精彩。

蜘蛛网和透明泳衣 · 夏日痴魂 1959 · 第 24/27 章

• 审讯盘问
• 讲故事
• 解释

夜里一对夫妻开车经过，听到几声像回火、像鞭炮的响动，丈夫只顾往前开，妻子却回头看了一眼。后来要不要 come forward（站出来作证）成了关键，因为整案会不会 hinge on（取决于）她这份证词，谁也说不准。想学会「站出来」和「取决于」，看庭审报道、聊案件时都用得上。

夫妻开车经过案发地 · 细细的蓝线 1988 · 第 12/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 解释

法庭上，姑娘们齐刷刷盯着房梁，喊 It's on the beam（在房梁上），装出黄鸟幻象要撕玛丽的脸。丹福斯不管真假，逼玛丽 You will confess yourself or you will hang（你要么认罪，要么就上绞架）。玛丽崩溃，普罗克特忍无可忍，当场谴责审判。想学围攻、逼供、翻脸的英文，这段最炸。

装黄鸟幻象逼玛丽认罪 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 23/29 章

• 法庭
• 指控质问
• 威胁