这场戏：扮演夫妻过纪念日
第 10 章 · 共 18 章 · 2'07"
两人在屋里演起老夫老妻，为忘了结婚纪念日礼物道歉，又突然掏出演唱会门票当惊喜，一句 Here's to（为……干杯）把气氛推到「再过八十年」。后来坐在屋外看小镇夜景，笑着承认当年 deeply uncool（土得掉渣）。想撒个娇、想举杯祝一句，这些说法都能直接搬。
举杯「为……干杯」：Here's to 80 more
go to the bathroom 去洗手间tickets to see 看……的票Here's to 为……干杯、敬……a few tricks left 还留着几手
回忆当年自嘲：deeply uncool（土得掉渣）
deeply uncool 土得掉渣、一点也不酷wonder where 想知道……到底can't quite see 看不太清Not so bad 没那么糟
两人在屋里玩起老夫老妻的戏码：先为忘了结婚纪念日礼物 feel bad（心里过意不去），转头却掏出一份惊喜——演唱会门票，再看一句 Here's to 80 more（敬我们再过八十年），把甜蜜演得像真的一样。随后他们坐到屋外，望着夜色里的小镇，说这里本该是烂地方，好在天黑看不清 shithole-ness（那股破劲儿），又笑着承认年轻时的自己是 deeply uncool（土得掉渣）。想为纪念日道歉、想举杯说句好话、想自嘲当年，这几句都很好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Hey, I'm really sorry I forgot to get an anniversary present.”
嘿，真对不起，我忘了买结婚纪念日礼物。
先认错再补一句，把愧疚说得实在，是日常道歉最自然的样子。
I'm sorry I forgot to (do something).
向人认错、为疏忽道歉时用；正式场合可说 I apologize for forgetting。
Sorry, I forgot to bring it. ／ I'm sorry, I didn't get you anything.
中性
sorry 后稍顿，forgot 重读，整句放软。
I'm sorry I forgot to call you back. 对不起，我忘了给你回电话。
“You got us tickets to see Annie Lennox?”
你买了安妮·蓝妮克丝的演唱会门票？
用升调的疑问把惊喜说出口，重复对方给的东西就是最真的反应。
You got us tickets to (see/do something)?
想确认惊喜、复述对方刚做的事时用；句尾语气一定要上扬。
You actually got us tickets? ／ Wait, you got us tickets?
口语
重读 tickets，句尾升调。
You booked us a table by the window? 你订了靠窗的位子？
“Yeah I still got a few tricks left in my old sleeve here.”
是啊，我这把老骨头还留着几手呢。
把「留一手」说成藏在旧袖子里，自嘲又得意，很有人味。
still got a few tricks left in my sleeve
想表示自己还有招、还有惊喜时用；熟人玩笑场合最合适。
I still have a trick up my sleeve. ／ I've still got a few moves left.
口语
tricks 重读，sleeve 稍稍拖长。
Don't worry, I've still got a few tricks left. 别急，我还留着几手呢。
“I actually believe that you could really cook.”
我还真信了你会做饭。
用 believe 说「信了」，把调侃包在认真的句式里，反话更逗。
I actually believe that you (do something).
半开玩笑地表示「我还真信了」时用；语气要带笑别当真。
I actually believed you. ／ I really thought you could.
口语
actually 重读，that 轻读带过。
I actually believe that you finished the whole report. 我还真信了你把报告写完了。
“No, we were deeply uncool.”
不，我们土得掉渣。
用 deeply 加重 uncool，把自嘲说到极致，比「有点土」好笑得多。
deeply + (adjective)
想夸张地承认自己某点不行时用；自嘲、熟人闲聊最合适。
We were so uncool. ／ We were hopelessly uncool.
口语
deeply 重读，uncool 稍稍拖长。
Our first dance was deeply uncool. 我们第一次跳舞土得掉渣。
“I wonder where that plane's going.”
不知道那架飞机要飞去哪儿。
一句轻飘飘的猜想，把两人望着夜空的沉默填满，温柔又留白。
I wonder where/what/whether ...
随口猜测、把话题轻轻带开时用；语气越淡越自然。
I wonder where it's headed. ／ Where do you think that plane's going?
中性
wonder 轻读，句尾平缓下落。
I wonder where they moved to. 不知道他们搬去哪儿了。
下一章 · 11don't get me wrong别误会这场戏：屋顶上聊旧录像意思是「心里过意不去、内疚」。这里为忘了结婚纪念日礼物道歉，说 I feel really bad，就是「我真的很过意不去」。
tricks left in my sleeve，也常省略成 a few tricks left。字面是袖子里还藏着几手，用来炫耀自己还有惊喜没拿出来。
用来举杯祝酒，意思是「为……干杯、敬……」，后面直接接名词。比如 Here's to 80 more 就是敬我们再过八十年。
就是「一点也不酷、土得掉渣」，deeply 起加强语气的作用。这里两个人回忆年轻时的自己，笑着说当年特别土。
这是把 shithole（破地方）加后缀 -ness 造的词，意思接近「破地方的那股破劲儿」。属于开玩笑的粗俗造词，别用在正式场合。
最常用就是 Here's to 加名词。也可以说 a toast to。台词里举杯时用的就是 Here's to 80 more，简洁又有仪式感。
