这场戏：上门求购悬崖老宅
第 2 章 · 共 28 章 · 2'39"
一对姐弟上门拜访比奇司令，想买下悬崖上的风沃宅，嘴上却说只是 mildly interested（稍微有点兴趣）；临走时姐姐忍不住一句 head over heels in love（彻底迷上）。想学怎么客气地开口、怎么压住又藏不住喜欢，这场戏很典型。
「head over heels in love」（彻底迷上）他们爱上了悬崖上的老宅
head over heels 彻底迷上、神魂颠倒understand from 从某人处得知for sale 待售、要卖
罗德里克和帕梅拉姐弟上门求见比奇司令，开口一句 We'd like to see Commander Beech, if we may（如果可以的话，我们想见见比奇司令）；等待时还要装出 mildly interested（稍微有点兴趣）的样子，其实两人早已 head over heels in love（彻底迷上）那栋悬崖上的风沃宅。可司令一口回绝，说布朗太太搞错了，还补一句 there's no point in your waiting（你们等下去没有意义）；斯特拉想留下母亲的房子，却被外公一句「胡说」顶了回去。if we may 是客气的请求方式；head over heels in love 形容一见倾心；no point in 指做某事毫无意义。求人办事、表达喜欢，这几个都很好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You see, we've fallen head over heels in love with...”
是这样，我们彻底迷上了……
把买房子说成谈恋爱，一句就暴露了底牌。
fall head over heels in love with something
形容彻底喜欢上某物时用；谈价钱、谈判时别说，会显得没底气。
We've completely fallen for the place. ／ We fell in love with it at first sight.
口语
head over heels 一口气连读，love with 弱读收尾。
We've fallen head over heels in love with this flat. 我们彻底爱上这套公寓了。
“I thought I made myself quite clear on this point, Stella.”
斯特拉，我以为在这一点上我已经说得很清楚了。
不吼不骂，一句就把长辈的权威压到桌面上。
I thought I made myself clear on ...
重申立场、对方装作没听懂时用；对平辈朋友说会显得端着。
I thought I'd been clear about that. ／ I believe I've made my position plain.
正式
made myself 吞音连读，quite clear 重读，句尾放平。
I thought I made myself clear about the deadline. 我以为关于截止时间我已经说清楚了。
“I'm Stella Meredith. Won't you sit down?”
我是斯特拉·梅雷迪思。请坐吧？
自报姓名再加一句相邀，礼数到位又不失主人的分寸。
I'm ... Won't you ...?
初次见面的场合自我介绍并招呼对方时用；熟人之间说会显得生分。
I'm Stella. Please, take a seat. ／ My name's Stella Meredith. Do sit down.
正式
Won't you 连读，sit down 重音在 sit，尾音上扬。
I'm Anna. Won't you come in? 我是安娜。请进来吧？
“Grandfather had a cigar blown straight down his throat once when he was on the foredeck.”
外公当年在船头甲板上，一根雪茄直直吹进嗓子眼。
用一段离奇家史解释待客规矩，客套里带着古怪的幽默。
... once when he was on the ...
用趣闻解释家里的怪规矩时用；对不熟的人讲太长会显得没分寸。
A cigar once blew right down his throat on deck. ／ He got a mouthful of cigar smoke on the foredeck once.
口语
blown straight 连读，down his throat 重读，foredeck 收尾。
My uncle fell off a pier once when he was on holiday. 我叔叔有一次度假时从码头掉下去了。
下一章 · 03bring the price down把价钱压下来这场戏：为一栋闹鬼老宅讨价还价字面是「头朝下翻过去」，形容爱得神魂颠倒、一见倾心。戏里姐弟俩用它说已经爱上了那栋房子。
if we may，用在提出请求前，表示谦恭有礼。比如想见某人可以说 We'd like to see him, if we may。
意思是做某事没有意义、没必要，后面接动名词。比如 there's no point in waiting 就是「等下去没有意义」。
不只是买，afford to 指负担得起、有条件做某事，可以是钱、时间或精力。can't afford to maintain 就是「养不起、维护不了」。
