学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了凯尔没回家，人却出现在祖父空屋里，门还是撬开的。迈克不让他抽烟，叫他上车。车上杰姬软问、迈克硬怼，直到看见他眼睛青了一块。他才说：妈妈在诊所，自己跟那个混蛋男友住。看点是少年怎么被问开口。
发音关注
- wanna 吞成一根
- Get in 连成 Ge-din
- could've 吞掉 have
学习收获
- 掌握 break into 撬门
- 听懂那句冷祝福
- 会用 worried sick
重点关注
- 听凯尔如何一点点松口
- 对比迈克硬怼杰姬软问
- 留意问眼睛时的停顿
凯
凯尔 Kyle离家少年
迈
迈克 Mike律师教练
杰
杰姬 Jackie迈克妻子
章节
19 段 · AI 拆解01早餐闲聊早饭桌上怎么把脏话收回去B11'55"02锅炉危机锅炉要炸，账上却没钱B11'46"03监护津贴老人要监护人，津贴很诱人B21'45"04跑步崩溃跑着跑着突然喘不上气B23'39"05当庭请缨当庭抢下监护权会怎样C12'30"06外孙上门隐瞒大事被另一半追问B12'12"07不肯回家孩子不肯回家你怎么办B21'39"08首次练手新人练手时该怎么带B11'43"09资格对决新人上场前怎么开口问B12'35"10首场比赛赛前拍脸才能醒过来B23'27"11坦白偷车偷车被开除后如何重来B11'52"12绝地翻盘记住那句话就能翻盘B24'45"13母亲登门当久别的母亲突然上门B23'08"14律师对峙对方带了律师你怎么接C12'24"15给她出路给她一条出路别硬刚B21'37"16摊牌遗嘱摊牌遗嘱时房间有多静C11'38"17停车场交易用津贴换孩子留下可以吗B21'46"18庭审记录用一份庭审记录拆穿你B22'02"19当众拆穿当承诺被当众逐字宣读B23'13"
00:00 / 01:39
金句教学点
字幕稿
00:02
Hello.
喂。
00:04
Yes, it is.
对，是我。
00:06
Who is it?
谁啊？
00:08
What?
什么？
00:10
- Take care, fellas . - Yeah, all right, Mike.
- 保重，伙计们。 - 好，迈克。
00:13
So, what happened? I decided not to go home .
所以，怎么了？我决定不回家了。
00:16
Then you decided you'd break into your grandfather's house?
然后你就决定撬开祖父的房子？
00:19
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
00:30
You wanna talk about it ?
想谈谈吗？
00:33
Not really.
不太想。
00:36
Well, good luck with that , pal .
那祝你好运了，小子。
00:41
Oh, you'll see.
哦，你等着瞧。
00:48
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on .
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
00:51
Is there a reason you don't wanna go home ?
你不想回家，是有原因吗？
00:55
What happened to your eye?
你眼睛怎么了？
00:58
Kyle, you can trust us.
凯尔，你可以信任我们。
01:01
Really.
真的。
01:05
I can't live there anymore .
我没法再住那儿了。
01:08
With your mom? Did she do that to your eye?
跟你妈住？是她打的你眼睛？
01:12
No. She's not even there . She's at a clinic or hospital or something .
不是。她根本不在那儿。她在诊所或者医院什么的。
01:17
I'm living with Craig. Who's Craig?
我跟克雷格住。克雷格是谁？
01:20
Her boyfriend, I guess. But he's an asshole .
她男朋友吧，我想。但他是个混蛋。
01:23
Does she even know you're here?
她知不知道你在这儿？
01:25
My mom? She doesn't care about me .
我妈？她根本不在乎我。
01:29
How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you .
你怎么知道？她大概担心得要命，又不知道怎么联系你。
01:35
She could've called , right?
她可以打电话啊，对吧？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:10
fellas
伙计们、哥们儿——对男伴的口语称呼，正式别用
- Take care, fellas . - Yeah, all right, Mike.
- 保重，伙计们。 - 好，迈克。
固定搭配A1↩ 00:13
go home
go home
回家
So, what happened? I decided not to go home .
所以，怎么了？我决定不回家了。
发音↩ 00:13
not to go home
to 弱读成 /tə/，别咬满
So, what happened? I decided not to go home .
所以，怎么了？我决定不回家了。
固定搭配B1↩ 00:16
break into a place
break into a place
撬门闯入某处
Then you decided you'd break into your grandfather's house?
然后你就决定撬开祖父的房子？
语法B1↩ 00:16
you'd break into
过去将来：you'd=you would，转述当时那个决定：你就去撬门。
Then you decided you'd break into your grandfather's house?
然后你就决定撬开祖父的房子？
发音↩ 00:16
break into your
break into 连读，k 粘到 in
Then you decided you'd break into your grandfather's house?
然后你就决定撬开祖父的房子？
固定搭配A2↩ 00:19
mind if I do something
mind if I do something
我做某事你介意吗
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
固定搭配A2↩ 00:19
have a quick smoke
have a quick smoke
抽根烟、抽一口
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
固定搭配A1↩ 00:19
get in the car
get in the car
上车
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
语法A2↩ 00:19
if I have a quick smoke
条件宾语：mind if 后接从句：抽根烟这件事，你介不介意。
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
发音↩ 00:19
Get in the car
Get in 连成 Ge-din，t 粘到 in
You mind if I have a quick smoke ? Yes, I do. Get in the car .
我抽根烟你介意吗？介意。上车。
固定搭配A2↩ 00:30
talk about something
talk about something
谈谈这件事
这里 it=他不肯回家的原因
You wanna talk about it ?
想谈谈吗？
发音↩ 00:30
talk about it
about it 的 t 弹成 /d/
You wanna talk about it ?
想谈谈吗？
俚语A2↩ 00:30
wanna
想要（口语）——want to 的连音，写作别用
You wanna talk about it ?
想谈谈吗？
固定搭配B1↩ 00:36
good luck with that
good luck with that
那祝你好运（常带刺）
这里是反话：闭口不谈你自己看着办
Well, good luck with that , pal .
那祝你好运了，小子。
俚语A2↩ 00:36
pal
老兄、小子——可亲可刺，这里带冷意
Well, good luck with that , pal .
那祝你好运了，小子。
固定搭配A2↩ 00:48
what's going on
what's going on
到底怎么回事
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on .
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
语法B1↩ 00:48
unless you tell us what's going on
条件从句：unless=除非：你不说发生了什么，我们就帮不了。
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on .
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
发音↩ 00:48
what's going on
重音落在 going on，what's 轻轻带过
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on .
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
语法B1↩ 00:51
a reason you don't wanna go home
定语从句：reason 后省略 why/that：你不想回家的那个理由。
Is there a reason you don't wanna go home ?
你不想回家，是有原因吗？
发音↩ 00:51
don't wanna go
want to 吞成 wanna，t 几乎没了
Is there a reason you don't wanna go home ?
你不想回家，是有原因吗？
固定搭配A2↩ 01:05
not live somewhere anymore
not live somewhere anymore
再也住不下去了
I can't live there anymore .
我没法再住那儿了。
固定搭配A2↩ 01:12
or something
or something
反正是那一类
诊所或医院，他说不准具体是哪
No. She's not even there . She's at a clinic or hospital or something .
不是。她根本不在那儿。她在诊所或者医院什么的。
发音↩ 01:12
not even there
even 重读，强调她根本不在
No. She's not even there . She's at a clinic or hospital or something .
不是。她根本不在那儿。她在诊所或者医院什么的。
固定搭配A2↩ 01:17
live with someone
live with someone
跟某人住一起
I'm living with Craig. Who's Craig?
我跟克雷格住。克雷格是谁？
俚语B2↩ 01:20
asshole
混蛋——骂人很脏，正式场合禁用
Her boyfriend, I guess. But he's an asshole .
她男朋友吧，我想。但他是个混蛋。
固定搭配A2↩ 01:25
care about someone
care about someone
在乎我、把我当回事
My mom? She doesn't care about me .
我妈？她根本不在乎我。
固定搭配B1↩ 01:29
worried sick
worried sick
担心得要命
How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you .
你怎么知道？她大概担心得要命，又不知道怎么联系你。
固定搭配B1↩ 01:29
know how to reach someone
know how to reach someone
知道怎么联系上你
How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you .
你怎么知道？她大概担心得要命，又不知道怎么联系你。
语法B1↩ 01:29
doesn't know how to reach you
疑问词不定式：know how to + 动词：不知道用什么办法联系上你。
How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you .
你怎么知道？她大概担心得要命，又不知道怎么联系你。
固定搭配B1↩ 01:35
could have done something
could have done something
本来可以打电话的
She could've called , right?
她可以打电话啊，对吧？
语法B1↩ 01:35
could've called
过去情态：could've=could have：她本来有能力打电话，却没打。
She could've called , right?
她可以打电话啊，对吧？
发音↩ 01:35
could've called
have 缩成 've，只剩一点弱音
She could've called , right?
她可以打电话啊，对吧？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽B2↩ 00:36
good luck with that
反话：那你就看着办
剧中语境凯尔不肯谈，迈克表面祝他好运，其实是在刺他。
Keep skipping practice if you enjoy sitting on the bench.你爱坐板凳就继续逃训练吧。
日常举例
劝不动人Fine, ignore the manual if you like doing the assembly twice.行，你爱装两遍就别看说明书。
高于我的等级
脏话B2↩ 01:20
asshole
混蛋、讨人厌的人
剧中语境凯尔骂妈妈的男友克雷格，解释自己为什么不住了。
My roommate ate the leftovers and left the sink filthy.室友把剩菜吃了，水槽还留得脏兮兮。
日常举例
吐槽合租Don't cover for him after he stole the rent money.他偷了房租，你别再替他圆。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:16
break into
撬门闯入某处
剧中语境迈克质问凯尔：不回家就算了，还撬开祖父的房子？
Someone forced the shed window while we were away.我们不在时，有人撬了棚屋的窗户。
日常举例
报失窃They smashed the back door of the garage overnight.夜里有人砸开了车库后门。
会自动暂停
习语B1↩ 01:29
worried sick
担心得要命
剧中语境杰姬反驳凯尔：你妈妈大概急坏了，只是找不到你。
Mom was frantic until the school finally called back.直到学校回电话，妈妈一直急得不行。
日常举例
孩子晚归Dad paced the hallway until the night bus pulled in.夜班车进站前，爸爸一直在走廊里走来走去。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:13
decide not to
决定不做某事
剧中语境凯尔轻描淡写：我决定不回家了，像在汇报一个选择。
She decided not to renew the lease after the third leak.漏第三次之后，她决定不续租了。
日常举例
推掉聚会I decided not to drive after the second glass of wine.第二杯酒之后，我决定不开车了。
高于我的等级
话语B2↩ 00:48
can't help unless
不说就帮不了你
剧中语境杰姬把帮助设成条件：先开口，才有办法。
The clinic cannot book you unless you bring the referral.你不带转诊单，诊所没法给你预约。
日常举例
客服条件We cannot refund the ticket unless you keep the receipt.你不留收据，我们没法退票。
会自动暂停
俚语A2↩ 00:30
wanna
想要（口语）
剧中语境迈克用最软的口吻问凯尔要不要谈谈，被一句不太想挡回。
Do you want to grab coffee after the meeting?开完会你想去喝杯咖啡吗？
日常举例
约饭Want to split a pizza if the lab runs late?实验室要是拖晚了，要不要分个披萨？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“So, what happened? I decided not to go home.”
怎么了？我决定不回家了。
棒在哪里
把离家说成一个冷静决定，轻描淡写里藏着已经走投无路。
句型骨架
I decided not to do something.
使用场景
把拒绝、退出说成已经想好的选择，不想解释过程。
同类表达
I decided not to go back. ／ I chose not to stay.
语域
informal
跟读提示
happened 上扬，home 重读收住。
运用举例
拒绝加班I decided not to stay late after they moved the deadline again.他们又改截止日期，我决定不留下来加班。
“Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on.”
凯尔，你不说发生了什么，我们帮不了你。
棒在哪里
把帮助设成条件：先开口，才有下一步，软里带钉。
句型骨架
can't do X unless you do Y
使用场景
劝人坦白、谈条件：没有那一步，忙帮不上。
同类表达
We can't fix this unless you talk. ／ I can't help unless you tell me.
语域
neutral
跟读提示
unless 前稍顿，going on 连着落。
运用举例
劝人开口I can't call the landlord unless you describe the leak.你不说漏水什么样，我没法给房东打电话。
“I can't live there anymore.”
我没法再住那儿了。
棒在哪里
短句把家说成已经失效的地方，比哭诉更硬。
句型骨架
can't live somewhere anymore
使用场景
关系、住处或环境已经坏掉，宣布不再回去。
同类表达
I can't stay there anymore. ／ That place isn't home anymore.
语域
neutral
跟读提示
can't 和 anymore 重读，there 轻轻带过。
运用举例
搬离合租I can't share that apartment anymore after the shouting.吵成那样，我没法再合住那间公寓。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 break into 说撬门
- 听懂 good luck with that 是反话
- 会用 worried sick 说急坏了
- 见到 unless 就知有条件才帮
- 能听懂 I can't live there anymore
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词I decided not to go home 什么意思
字面是我决定不回家。这场戏里凯尔把它说成已经拍板的选择，其实是家里已经待不下去。
break into 在双赢里是撬门吗
是。break into a place 就是非法闯入。迈克问他：不回家就算了，还撬开祖父的房子？
good luck with that 是祝福吗
常常不是。凯尔不肯谈，迈克说这句是冷反讽：你自己憋着就看着办吧。
worried sick 怎么翻译
担心得要命。sick 不是真生病，是急到难受。杰姬用来反驳：你妈妈大概正在找你。
I can't live there anymore 怎么用
表示某处或某段关系已经失效，不能再住、再撑。凯尔用它承认家已经不是家。