WinkLingo
登录

Win Win · 2011 — 第 7 / 19 章 · 1'38" · B2

接走不肯回家的少年：worried sick

夜里，大人把不肯回家的少年接上车，问他为什么不肯回家；少年只说了一句「我没法再住那儿了」，还说妈妈根本不管他。一句 worried sick（担心得要命）形容家人急坏却联系不上，一句 good luck with that（半信半疑、带讽刺）是那种不置可否的回应。家庭矛盾、失联焦虑这些场合都用得上。

发生了什么

这是《双赢》里一段夜戏。几个大人把离家出走的少年接上车，问他为什么不肯回家、为什么撒谎去撬祖父的房子；少年不愿多谈，只说「我没法再住那儿了」，还提到妈妈住在医院或诊所、现在的男朋友是个混蛋，反正没人管他。大人半信半疑，觉得他妈妈多半担心得要命，却不知道该怎么联系上他。语言上，worried sick（担心得要命）形容急到极点，good luck with that（祝你好运）常带讽刺、表示不看好，break into（强行闯入）是犯罪题材里的高频词。想聊青少年叛逆、家庭疏离，这几句都用得上。

家庭 · 亲子冲突请求安慰亲子B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 听凯尔如何一点点松口
  • 对比迈克硬怼杰姬软问
  • 留意问眼睛时的停顿

留意这几个短语

good luck with thatworried sickbreak intoasshole

00:00 / 01:38
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

worried sick

担心得要命；急坏了

迈克劝凯尔，说他妈妈可能正担心得要命，只是不知道怎么联系上他。

We were worried sick when you didn't call.你没打电话来，我们担心得要命。

本章还有

  • good luck with that

    祝你好运（多半不看好，带讽刺）

  • break into

    强行闯入；撬开进入

  • asshole

    混蛋；讨厌鬼（粗俗辱骂）

本章全部批注

26 句台词里标了 25 处

短语 · A2take care

保重

- Take care, fellas. - Yeah, all right, Mike.
发音Take care

Take 的 k 与 care 的 k 相撞，前一个只成阻不除阻，把气流留给后一个。

- Take care, fellas. - Yeah, all right, Mike.
短语 · B2break into a place

强行闯入；撬开进入

大人质问凯尔，是不是决定撬开外公家的房子，直接闯了进去。

Then you decided you'd break into your grandfather's house?
语法 · B2you'd break into

would 表过去的打算：这里的 would 跟在 decided 后面，表示过去某个时刻做出的打算；整句是在追问对方当时怎么会冒出撬门的念头。

Then you decided you'd break into your grandfather's house?
短语 · B1have a quick smoke

抽根烟

You mind if I have a quick smoke? Yes, I do. Get in the car.
短语 · A2talk about something

谈谈这件事

You wanna talk about it?
发音talk about it

talk about it 里 about 和 it 连读，听起来像 abou-dit，中间不断开。

You wanna talk about it?
短语 · B1not really

不太想；也不是

Not really.
短语 · B2good luck with that

祝你好运（多半不看好，带讽刺）

凯尔嘴硬说等着瞧，迈克觉得他太天真，就甩了这句，半劝半讽。

Well, good luck with that, pal.
短语 · B1you'll see

你等着瞧

Oh, you'll see.
发音you'll see

you'll see 里 you'll 收得很短，接近 yull，和 see 之间的停顿几乎没有。

Oh, you'll see.
短语 · B1what's going on

出什么事了；怎么回事

Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on.
语法 · B2we can't help you unless you tell us

unless 引导的条件：unless 相当于如果不，用来提出唯一的例外条件；前面说帮不了，后面补上需要对方先开口说明情况，语气坚决但有分寸。

Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on.
短语 · B1trust someone

相信我们

Kyle, you can trust us.
短语 · B1not live there anymore

不再住那儿了

I can't live there anymore.
短语 · B1or something

之类的；什么的

No. She's not even there. She's at a clinic or hospital or something.
短语 · A2live with someone

跟某人一起住

I'm living with Craig. Who's Craig?
俚语 · B2asshole

混蛋；王八蛋（很重的骂人词）——粗俗的骂人词，形容讨人厌或人品差的人；熟人间发泄常见，当面说会立刻激化冲突，正式场合绝对不要用。

Her boyfriend, I guess. But he's an asshole.
短语 · B1even know

到底知不知道

Does she even know you're here?
短语 · B1care about someone

在乎我

My mom? She doesn't care about me.
短语 · B2be worried sick

担心得要命；急坏了

迈克劝凯尔，说他妈妈可能正担心得要命，只是不知道怎么联系上他。

How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you.
短语 · B1reach someone

联系上你

How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you.
发音worried sick

worried 的 d 在 sick 的 s 前一停即走，舌尖抵住又立刻松开。

How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you.
短语 · B2could have done something

本可以打电话

She could've called, right?
语法 · B2She could've called

could have done 表过去本可以：could have 加过去分词表示过去本可以做却没做，含轻微埋怨；孩子用这句话反驳大人，意思是妈妈明明有办法联系自己。

She could've called, right?

看懂「接走不肯回家的少年」

这一章能学到

  • 学会用 break into 说撬门
  • 听懂 good luck with that 是反话
  • 会用 worried sick 说急坏了
  • 见到 unless 就知有条件才帮
  • 能听懂 I can't live there anymore

发音重点

  • Take care — Take 的 k 与 care 的 k 相撞，前一个只成阻不除阻，把气流留给后一个。
  • talk about it — talk about it 里 about 和 it 连读，听起来像 abou-dit，中间不断开。
  • you'll see — you'll see 里 you'll 收得很短，接近 yull，和 see 之间的停顿几乎没有。
  • worried sick — worried 的 d 在 sick 的 s 前一停即走，舌尖抵住又立刻松开。
Kyle, we can't help you unless you tell us what's going on.

凯尔，你不说发生了什么，我们就帮不了你。 把帮助的前提讲清楚，既是界限也是不放弃，是大人给少年的尊重。

My mom? She doesn't care about me.

我妈？她根本不在乎我。 反问推开话题，再一句话否掉亲情，孩子说这话时的平静最让人难受。

How do you know? She's probably worried sick and doesn't know how to reach you.

你怎么知道？她大概担心得要命，又不知道怎么联系你。 不否定对方感受，而是给另一种可能，把冷硬对立软化成一句或许。

I can't live there anymore.

我没法再住那儿了。 不带哭诉的一句陈述，把离开说成事实而非请求，反而更有重量。

关于这一章的问题

worried sick 是什么意思？

意思是「担心得要命」，形容急到极点、坐立不安。台词里大人就用它说少年妈妈多半急坏了，只是联系不上孩子。家人失联、孩子晚归时最常用。

「祝你好运」带讽刺怎么说？

说 good luck with that，嘴上祝福，实际多半是不看好、觉得你办不成。台词里就是这种口气，听着客气，其实是泼冷水。

「强行闯入、撬门进去」英语怎么说？

用 break into，比如撬开祖父的房子就是 break into your grandfather's house。闯空门、破窗进屋都算，是新闻和犯罪题材里的高频词。

「我没法再住那儿了」这句话为什么值得学？

英文是 I can't live there anymore，一句就交代了离家出走的原因。想表达在某地待不下去、必须离开时，这个句式直接能用。

「不太想谈」用英语怎么回应？

可以说 Not really，比直接说 no 更委婉，表示「不太想、也不尽然」。别人问你要不要聊聊、吃不吃某样东西，都能用它轻轻带过。

双赢 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 8 章switch it up新队员第一次进队训练
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千第 3 章loaded商量给老人找监护人第 4 章prints money跑步时突然喘不上气第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公正在看 · 第 7 章worried sick接走不肯回家的少年第 8 章switch it up新队员第一次进队训练第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱第 19 章make money off录音揭开弥天大谎
看到第 7 / 19 章 · 后面还有约 30 分钟