这场戏：游乐场撞见笔下人物
第 9 章 · 共 17 章 · 4'55"
哈里在游乐场正玩得起劲，一个叫肯的陌生男人凑上来，句句戳穿他没敢对自己承认的事——因为肯就是他写的角色。肯说 I'm just you, thinly disguised（稍加伪装），又点破他一直在 play around（在外面乱来）。想听懂「嘴上不认、心里有数」那类台词，值得反复听。
一句 put it past you（不信你做不出这种事）
put it past you 不觉得某人做不出这种事get a vote 有发言权、能表态keep your eyes off 忍不住一直盯着某人看
肯点破：I'm just you, thinly disguised（稍加伪装）
thinly disguised 稍加伪装、几乎没遮hook up with 跟某人好上、搞到一起grow up 长大、成熟起来
哈里在游乐场玩得开心，聊起多年前和当时的妻子简从康涅狄格她姐姐家回来，路上因为「要不要孩子」大吵一架：简说他只顾工作、不想要孩子，还说他老盯着妹妹露西看。镜头一转，一个叫肯的男人出现，哈里却认不出他；肯说 You created me（你创造了我），自己就是哈里笔下那个「稍加伪装」的他，还说就连露西也比简更爱哈里。哈里嘴硬，说自己可不想被自己创造的人物说教。这些说法适合学「戳穿、狡辩、暗恋」这类表达。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm just you, thinly disguised.”
我就是你，只做了很薄的伪装。
把分身说成一层薄薄的皮，一句话就点破全片的自传本质。
I'm just X, thinly disguised.
点破某件事的真相时可用；正式文章里说会显得太随意。
I'm you with a different name. ／ It's me under a thin disguise.
口语
just you 连读，thinly 轻读，disguised 重音在后。
The hero is the author himself, thinly disguised. 那个主角就是作者本人，只做了薄薄的伪装。
“I have no interest in her. Zero.”
我对她毫无兴趣。一点都没有。
否认到最后再补一个 Zero，越斩钉截铁越显得心虚。
I have no interest in X. Zero.
急着撇清某件事时用；越用力否认越容易让人起疑。
I don't care about her at all. ／ Not interested. Not one bit.
口语
no interest 连读，Zero 单独重读。
I have no interest in that offer. Zero. 我对那个报价毫无兴趣。一点都没有。
“Hey, I'm not going to stand out here and get lectured by my own creation.”
嘿，我可不想站在这儿被我自己创造出来的人说教。
被自己笔下的人教训，荒诞又真实，一句话写尽创作者的尴尬。
I'm not going to stand here and get lectured by ...
被自己人反过来说教时可用；对上级说会显得不敬。
I won't stay here and be lectured by you. ／ I'm not taking a lecture from my own invention.
口语
stand out here 连读，lectured 重读，句尾下沉。
I'm not going to stand here and get lectured by my own student. 我可不想站在这儿被自己的学生说教。
“He only knows what you tell him.”
他只知道你告诉他的那些。
一句就把心理医生的局限说穿：他看见的只是你愿意给的那部分。
Someone only knows what you tell them.
点破信息差时用；拿它贬低别人的专业会显得刻薄。
He hears only your side of it. ／ Your therapist knows just what you choose to share.
中性
only knows 连读，what you 连读成 what-cha。
The new manager only knows what you tell him. 新经理只知道你告诉他的那些。
下一章 · 10all mapped out全都安排好了这场戏：被新欢顶替意思是「稍加伪装、几乎没遮」。台词里肯对哈里说 I'm just you, thinly disguised. 就是「我就是你，只是稍稍伪装了一下」。形容作品里那个一看就知道原型是谁的角色特别贴切。
说 have a crush on someone。台词里 I even thought he might have a crush on you. 意思是「我甚至以为他可能暗恋你」。日常聊八卦、说心动最常用这个。
口语说 play around。台词里 I knew he played around. 意思是「我知道他在外面拈花惹草」。说伴侣不忠、背着人乱来，就用这个说法。
是 family man。台词里 Since when are you such a family man? 带点讽刺，意思是「你什么时候变得这么顾家了？」夸人顾家，或者反着用都行。
更口语的是 can't stand。台词里 I can't stand that stuff. 就是「我受不了那玩意儿」。讨厌一种味道、讨厌某个人，都能用。
