学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拉尔夫被困在糖果王国的纸杯蛋糕里，糖果王让手下拆掉糖衣，想看清这个闯入者。他来这里只为找回奖牌，却被当成要“抢游戏”的坏人。短短几轮交锋里，糖果双关、游戏术语和带刺的威胁一起冒出来。
发音关注
- 注意 can 的弱读 /kən/
- got another 中 t 变闪音
- 重读 not，听出拒绝力度
学习收获
- 掌握 take over 等接管表达
- 听懂 another thing coming 的警告
- 识别双关和糖果主题造词
重点关注
- 留意糖果称呼如何变成讽刺
- 观察国王如何把解释说成警告
- 听拉尔夫用玩笑顶回权威
拉
拉尔夫 Wreck-It Ralph游戏破坏工
糖
糖果王 King Candy糖果王国国王
酸
酸比尔 Sour Bill国王手下
温
温彻尔 Wynchel王国守卫
邓
邓肯 Duncan王国守卫
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 01:59
金句教学点
字幕稿
00:02
Sour Bill, de-taffify this monster
酸比尔，把这怪物身上的太妃糖弄掉。
00:05
so we can see what we're up against here.
这样才能看清我们到底要面对什么。
00:06
Kay.
好。
00:10
Milk my duds ! It's Wreck-It Ralph?
我的糖豆啊！是破坏王拉尔夫？
00:13
Yeah. Who are you, the guy that makes the donuts ?
对啊。你是谁，做甜甜圈的那个家伙吗？
00:16
Please. No. I'm King Candy!
拜托，不是。我是糖果王！
00:20
I see you're a fan of pink.
看得出来，你很喜欢粉色。
00:21
Salmon. Salmon, that's obviously sal...
鲑鱼色。鲑鱼色，这明明是鲑……
00:24
What are you doing here?
你来这里干什么？
00:26
Look, your candiness , this is just a big misunderstanding.
听我说，糖果陛下，这只是个天大的误会。
00:30
Just get me out of this cupcake,
先把我从这个纸杯蛋糕里弄出去，
00:32
I'll get my medal, and I'll be out of your way .
我拿回奖牌就走，不会再碍你的事。
00:34
Your medal? Bad guys don't win medals.
你的奖牌？坏人可拿不到奖牌。
00:37
Well, this one did.
可这个坏人拿到了。
00:39
I earned it over in Hero's Duty.
我是在《英雄使命》里凭本事赢来的。
00:41
You game-jumped ?
你跳到别的游戏去了？
00:42
Ralph, you're not going turbo, are you?
拉尔夫，你该不会要开涡轮模式吧？
00:45
What? No, no.
什么？不，不会。
00:47
Because if you think you can come in here to my kingdom
因为你要是以为自己能闯进我的王国，
00:50
and take over my game , you've got another thing coming !
还想接管我的游戏，那你可就有苦头吃了！
00:52
Easy, your puffiness.
别激动，胖陛下。
00:54
It's not my fault one of your children
你们糖果玉米家的一个小家伙，
00:56
of the candy corn stole my medal.
偷了我的奖牌，这可不是我的错。
00:58
"Children of the candy corn"? Who'd...
“糖果玉米的孩子”？谁会……
01:01
The glitch!
是那个小故障！
01:02
The coin she used to buy her way into the race.
就是她用来买资格、混进比赛的那枚硬币。
01:04
That was your medal?
那就是你的奖牌？
01:06
She did what? I need that back!
她干了什么？我得把它拿回来！
01:08
Well, I'm afraid I can't help you. It's gone, you know.
很遗憾，我恐怕帮不了你。它已经没了，你知道的。
01:11
It's nothing but code now.
现在它只是一串代码。
01:14
It will stay that way until someone wins the cup
在有人赢得奖杯之前，它都会保持这个样子，
01:16
at the end of the race.
也就是比赛结束时。
01:18
Maybe I'll have to have a little talk
也许我得找冠军好好谈谈，
01:20
with the winner then.
才行。
01:21
Is that a threat I smell?
我怎么闻到了一股威胁味？
01:25
Beyond the halitosis you so obviously suffer from .
比你那明显的口臭还难闻。
01:28
Listen, nilly-wafer , I'm not leaving without my medal!
听着，小威化饼，我不拿回奖牌绝不走！
01:31
Yes, you are.
不，你得走。
01:33
Wynchel, Duncan, get him out of that cupcake
温彻尔、邓肯，把他从那个纸杯蛋糕里弄出来，
01:36
and on the first train back home.
让他坐第一班车回家。
01:38
And if I ever see you here again , Wreck-It Ralph,
还有，要是我再在这里见到你，破坏王拉尔夫，
01:41
I'll lock you in my fungeon .
我就把你锁进我的“趣地牢”里。
01:43
Fungeon?
“趣地牢”？
01:45
Fun dungeon, you know? It's a play on words .
就是 fun 和 dungeon 拼出来的，懂吗？是个双关。
01:48
It's the...
就是那个……
01:50
Never mind! Now I've got a glitch to deal with , thanks to you.
算了！都怪你，我现在还得处理那个小故障。
01:54
Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure .
再见，破坏王拉尔夫！这次见面真是一点都不愉快。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:05
be up against something
be up against something
面对某个难题或对手
so we can see what we're up against here.
这样才能看清我们到底要面对什么。
语法B2↩ 00:05
what we're up against here
宾语从句：what 引导从句作 see 的宾语，意思是“我们要面对什么”。
so we can see what we're up against here.
这样才能看清我们到底要面对什么。
发音↩ 00:05
we can see
can 弱读 /kən/，听起来像“we kən see”。
so we can see what we're up against here.
这样才能看清我们到底要面对什么。
俚语B2↩ 00:10
Milk my duds
我的天哪——糖果主题的惊叹语，非正式且带玩笑。
Milk my duds ! It's Wreck-It Ralph?
我的糖豆啊！是破坏王拉尔夫？
语法B1↩ 00:13
that makes the donuts
定语从句：that 指 the guy，后面的从句说明这个人是谁。
Yeah. Who are you, the guy that makes the donuts ?
对啊。你是谁，做甜甜圈的那个家伙吗？
固定搭配A2↩ 00:20
be a fan of something
be a fan of something
喜欢某物，是某物的粉丝
I see you're a fan of pink.
看得出来，你很喜欢粉色。
俚语B2↩ 00:26
candiness
糖果陛下——仿照 highness 的戏谑尊称，正式场合不用。
Look, your candiness , this is just a big misunderstanding.
听我说，糖果陛下，这只是个天大的误会。
固定搭配B1↩ 00:30
get someone out of something
get someone out of something
把某人弄出某处或困境
Just get me out of this cupcake,
先把我从这个纸杯蛋糕里弄出去，
固定搭配B2↩ 00:32
be out of someone's way
be out of someone's way
不再碍某人的事
I'll get my medal, and I'll be out of your way .
我拿回奖牌就走，不会再碍你的事。
发音↩ 00:32
be out of
be 与 out 连读，中间常带轻微 /w/ 滑音。
I'll get my medal, and I'll be out of your way .
我拿回奖牌就走，不会再碍你的事。
俚语B2↩ 00:41
game-jumped
跨到别的游戏——游戏语境的造词，聊天时可解释使用。
You game-jumped ?
你跳到别的游戏去了？
语法C1↩ 00:47
if you think you can come in here to my kingdom
条件从句：if 引出假设，think 后又嵌入 can 从句，层层限定警告。
Because if you think you can come in here to my kingdom
因为你要是以为自己能闯进我的王国，
固定搭配B1↩ 00:50
take over something
take over something
接管某事，夺走控制权
and take over my game , you've got another thing coming !
还想接管我的游戏，那你可就有苦头吃了！
固定搭配C1↩ 00:50
have another thing coming
have another thing coming
你会发现自己想错了
这里是带威胁的警告，不是字面上的另一件事。
and take over my game , you've got another thing coming !
还想接管我的游戏，那你可就有苦头吃了！
发音↩ 00:50
got another
got 的 t 夹在元音间，常变成轻弹音 /ɾ/。
and take over my game , you've got another thing coming !
还想接管我的游戏，那你可就有苦头吃了！
固定搭配A2↩ 00:54
it's not my fault (that)...
it's not my fault (that)...
不是我的错
It's not my fault one of your children
你们糖果玉米家的一个小家伙，
固定搭配B2↩ 01:02
buy one's way into something
buy one's way into something
花钱挤进某处或活动
这里指用硬币买到参赛资格。
The coin she used to buy her way into the race.
就是她用来买资格、混进比赛的那枚硬币。
语法B2↩ 01:02
she used to buy her way into the race
省略关系代词：coin 后省略了 that 或 which，意思是她用这枚硬币买资格。
The coin she used to buy her way into the race.
就是她用来买资格、混进比赛的那枚硬币。
发音↩ 01:08
afraid I can't
afraid 末尾 /d/ 与 I 相连，语流更紧。
Well, I'm afraid I can't help you. It's gone, you know.
很遗憾，我恐怕帮不了你。它已经没了，你知道的。
固定搭配B1↩ 01:11
nothing but something
nothing but something
只不过是，仅仅是
It's nothing but code now.
现在它只是一串代码。
语法B1↩ 01:14
until someone wins the cup
时间状语从句：until 表示“直到”；谈未来时从句仍用一般现在时 wins。
It will stay that way until someone wins the cup
在有人赢得奖杯之前，它都会保持这个样子，
固定搭配A2↩ 01:16
at the end of something
at the end of something
在某事的末尾
at the end of the race.
也就是比赛结束时。
固定搭配B2↩ 01:18
have a little talk with someone
have a little talk with someone
找某人谈谈，常带警告
这里是威胁的委婉说法。
Maybe I'll have to have a little talk
也许我得找冠军好好谈谈，
固定搭配B2↩ 01:25
suffer from something
suffer from something
患有或饱受某问题
Beyond the halitosis you so obviously suffer from .
比你那明显的口臭还难闻。
发音↩ 01:28
not leaving without
not、without 重读，听出“绝不空手走”的坚持。
Listen, nilly-wafer , I'm not leaving without my medal!
听着，小威化饼，我不拿回奖牌绝不走！
俚语B2↩ 01:28
nilly-wafer
小威化饼，戏称——糖果主题的戏谑骂法，别用于正式场合。
Listen, nilly-wafer , I'm not leaving without my medal!
听着，小威化饼，我不拿回奖牌绝不走！
语法B1↩ 01:38
if I ever see you here again
条件句：if 引出未来可能发生的条件，ever 加重“再有一次”的警告。
And if I ever see you here again , Wreck-It Ralph,
还有，要是我再在这里见到你，破坏王拉尔夫，
俚语B2↩ 01:41
fungeon
趣味地牢——临时造词，用来制造糖果主题的笑点。
I'll lock you in my fungeon .
我就把你锁进我的“趣地牢”里。
固定搭配B2↩ 01:45
a play on words
a play on words
双关，文字游戏
Fun dungeon, you know? It's a play on words .
就是 fun 和 dungeon 拼出来的，懂吗？是个双关。
固定搭配B1↩ 01:50
deal with something
deal with something
处理或应付某事
Never mind! Now I've got a glitch to deal with , thanks to you.
算了！都怪你，我现在还得处理那个小故障。
固定搭配B2↩ 01:54
it has been a pleasure
it has been a pleasure
一点也不愉快
否定形式带反讽，实际是在嫌弃这次见面。
Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure .
再见，破坏王拉尔夫！这次见面真是一点都不愉快。
发音↩ 01:54
been a pleasure
a 弱读 /ə/，been-a 连得很快。
Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure .
再见，破坏王拉尔夫！这次见面真是一点都不愉快。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
搭配B2↩ 00:05
be up against something
面对某个难题
剧中语境国王让手下拆糖衣，好看清这个闯入者。
Our team is up against a tight deadline.我们团队正面临紧迫的截止日期。
日常举例
项目赶工We're up against a deadline, so let's start now.我们快到截止时间了，现在就开始吧。
高于我的等级
双关B2↩ 00:10
milk my duds
天哪，真意外
剧中语境看到拉尔夫时，国王用糖果品牌改造惊叹语。
Butter my toast, that was unexpected.我的天，真没想到。
日常举例
意外见面Sugar my cookies, you made it!我的糖饼啊，你居然来了！
高于我的等级
词汇B2↩ 00:41
game-jump
跨到别的游戏
剧中语境国王发现拉尔夫从《英雄使命》跑来，认为他越界了。
I game-jumped to a quieter server.我跳去了一个更安静的服务器。
日常举例
换游戏I game-jumped when my old server shut down.旧服务器关停后，我换到了别的游戏。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:50
take over
接管，夺取控制
剧中语境国王把拉尔夫找奖牌说成要抢走整个游戏。
Maya will take over the project tomorrow.玛雅明天会接手这个项目。
日常举例
接手会议Can you take over the meeting for me?你能替我主持这场会议吗？
高于我的等级
习语C1↩ 00:50
have another thing coming
你想错了，等着吃苦头
剧中语境国王警告拉尔夫，别以为自己能夺走王国的游戏。
If he expects an easy win, he's got another thing coming.他要以为胜利很容易，可就想错了。
日常举例
低估对手If you think this test is easy, you've got another thing coming.你要是觉得这考试简单，就等着吃苦头吧。
高于我的等级
习语B2↩ 01:02
buy one's way into something
花钱挤进某处
剧中语境国王解释云妮洛普用硬币换来了参赛资格。
He bought his way into the exclusive club.他花钱进入了那个私密俱乐部。
日常举例
进入活动She bought her way into the private event.她花钱弄到了私人活动的入场资格。
高于我的等级
双关B2↩ 01:45
a play on words
双关，文字游戏
剧中语境国王解释 fungeon 是 fun 和 dungeon 拼出的笑点。
The headline is a clever play on words.这个标题是个巧妙的双关。
日常举例
广告标题The café's name is a play on words.这家咖啡馆的名字用了双关。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:54
it hasn't been a pleasure
一点也不愉快
剧中语境被驱逐前，国王用礼貌句式反讽地送客。
Waiting two hours hasn't been a pleasure.等了两个小时真是一点都不愉快。
日常举例
吐槽服务Working with that printer hasn't been a pleasure.用那台打印机工作真是一点都不愉快。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“and take over my game, you've got another thing coming!”
还想接管我的游戏？那你可就等着吃苦头吧！
棒在哪里
把 take over 和固定警告句式叠在一起，越界威胁很有戏剧张力。
句型骨架
If you think you can…, you've got another thing coming.
使用场景
提醒别人别高估自己、别擅自越界时使用。
同类表达
You're in for a surprise. ／ Don't get ahead of yourself.
语域
informal
跟读提示
重读 take over、another thing，结尾降调带威胁。
运用举例
拒绝占座If you think you can take my seat, you're in for a surprise.你要是以为能占我的座，就等着瞧吧。
“It's nothing but code now.”
现在它只是一串代码。
棒在哪里
nothing but 把奖牌的意义压缩成冷冰冰的数据，反差很强。
句型骨架
nothing but + 名词
使用场景
强调某物如今只是某种东西，或贬低其真实价值时使用。
同类表达
It's just a rumor. ／ He's nothing but a beginner.
语域
neutral
跟读提示
重读 nothing、code，now 收短，语气要冷静笃定。
运用举例
拆穿夸大That badge is nothing but a sticker.那枚徽章不过就是张贴纸。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 take over 表达接管游戏或项目
- 听懂 another thing coming 的警告语气
- 掌握 buy one's way into 的负面含义
- 识别 Milk my duds 和 fungeon 的糖果双关
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A Medal in the Kingdom 这章讲了什么？
拉尔夫到糖果王国找回奖牌，却被糖果王误认为要夺走游戏，最后遭到驱逐。
another thing coming 是什么意思？
表示“你想错了”或“等着吃苦头吧”，常用于警告过度自信的人。
take over my game 怎么翻译？
这里是“接管我的游戏”，take over 也能表示接手项目、工作或公司。
buy one's way into 在这里怎么理解？
指用钱或资源买到原本进不去的资格；本章里是用硬币买参赛资格。
电影里 fungeon 为什么是双关？
fungeon 把 fun 和 dungeon 拼在一起，意思是“趣味地牢”，是糖果王的文字游戏。