WinkLingo
登录

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 10 / 19 章 · 2'00" · B2

闯进糖果王国被审问：another thing coming

糖果王国里，一位国王逮住闯进来的不速之客，一口咬定坏人不配拿奖牌：Your medal? Bad guys don't win medals.（你的奖牌？坏人可拿不到奖牌。）对方不服软，他放话 I'll lock you in my fungeon.（我就把你锁进我的「趣地牢」。）想学怎么优雅地放狠话、下逐客令，这几句够用。

发生了什么

这是《甜蜜冲刺》里的一段。一位国王逮住闯进来的不速之客，拿 Your medal? Bad guys don't win medals.（你的奖牌？坏人可拿不到奖牌。）堵死对方的请求；客人辩称只是 a big misunderstanding（天大的误会），还说奖牌是凭本事 earned it（赢得）的。国王反问他是不是 game-jumped（跳到别的游戏），并警告再敢接管游戏就 you've got another thing coming（等着吃苦头吧）。这套对话能用来练放狠话、下逐客令、拒绝无理要求，谈判、守卫、赶人都用得上。

冲突 · 指控质问冲突 · 威胁威胁拒绝对手B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意糖果称呼如何变成讽刺
  • 观察国王如何把解释说成警告
  • 听拉尔夫用玩笑顶回权威

留意这几个短语

Fungeonanother thing cominga big misunderstandingbuy her way into

00:00 / 02:00
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

another thing coming

等着吃苦头吧；你想错了

国王警告拉尔夫，要是以为能闯进他的王国接管游戏，那他就想错了。

If you think you can skip the meeting, you have another thing coming.你要是以为能翘掉这个会，那你就想错了。

本章还有

  • Fungeon

    趣味地牢（fun 和 dungeon 拼出来的自造词）

  • a big misunderstanding

    天大的误会

  • buy her way into

    靠花钱取得进入的资格

本章全部批注

43 句台词里标了 28 处

短语 · B2be up against something

面对；要对付

so we can see what we're up against here.
短语 · B2milk my duds

我的糖豆啊（惊叹）

Milk my duds! It's Wreck-It Ralph?
发音Milk my duds

Milk my duds 里 milk 和 my 连读，my 和 duds 也接得紧，像 mil-kmy-duds。

Milk my duds! It's Wreck-It Ralph?
俚语 · B2Milk my duds

我的糖豆啊（糖果王国的感叹）——本片角色专属的滑稽惊叹，拿糖果词汇代替脏话；日常借用会显得故意卖萌。

Milk my duds! It's Wreck-It Ralph?
短语 · B1be a fan of something

喜欢某样东西

I see you're a fan of pink.
发音fan of pink

fan 与 of 常连成 /ˈfænəv/，of 的 /v/ 上齿轻碰下唇滑过，重音落在 fan 和 pink。

I see you're a fan of pink.
短语 · B1a big misunderstanding

天大的误会

拉尔夫对国王说闯进来只是个天大的误会，想用一句轻描淡写把事揭过去。

Look, your candiness, this is just a big misunderstanding.
短语 · B1get out of something

从这个纸杯蛋糕里出来

Just get me out of this cupcake, I'll get my medal, and I'll be out of your way.
短语 · B1be out of someone's way

不挡你的路

Just get me out of this cupcake, I'll get my medal, and I'll be out of your way.
语法 · B2Just get me out of this cupcake, I'll get my medal, and I'll be out of your way.

并列句：三个小句用逗号直接排开，前一句提要求，后两句许承诺。节奏很快，像在讨价还价，也把拉尔夫的急切写在明面上。

Just get me out of this cupcake, I'll get my medal, and I'll be out of your way.
发音out of this cupcake

out of this cupcake 里 out of this 连成一串，像 ou-to-this，停都不敢停。

Just get me out of this cupcake, I'll get my medal, and I'll be out of your way.
语法 · B1Bad guys don't win medals

一般现在时的否定：一般现在时加 don't 陈述一条所谓规则：坏人拿不到奖牌。语气像在念常识，其实是当面贬低，把偏见说成天经地义。

Your medal? Bad guys don't win medals.
短语 · B1earn it

凭本事赢得

I earned it over in Hero's Duty.
语法 · B2if you think you can come in here to my kingdom

if 条件句：if 从句先假设对方有此打算，真正甩出的后果要等下一句才出现。国王故意断句，把威胁硬生生拖长一拍，气势也拉满。

Because if you think you can come in here to my kingdom
短语 · B2have another thing coming

等着吃苦头吧；你想错了

国王警告拉尔夫，要是以为能闯进他的王国接管游戏，那他就想错了。

and take over my game, you've got another thing coming!
短语 · B2your + 尊称

胖陛下（戏称）

Easy, your puffiness.
短语 · C1children of something

糖果玉米家的孩子

It's not my fault one of your children of the candy corn stole my medal.
短语 · B2buy one's way into something

靠花钱取得进入的资格

国王向拉尔夫指出，那个女孩用一枚硬币买了资格，才混进赛车名单。

The coin she used to buy her way into the race.
短语 · B1can't help someone

帮不了你

Well, I'm afraid I can't help you. It's gone, you know.
短语 · B2nothing but something

不过是一串代码

It's nothing but code now.
俚语 · C1halitosis

口臭（医学用词）——正式的医学名词，故意用在骂人里，显得刻薄又好笑；日常当面说很冒犯人。

Beyond the halitosis you so obviously suffer from.
俚语 · B2nilly-wafer

小威化饼（临时编的贬称）——角色自创的损人称呼，拿食物贬低对方；属于本片专有玩笑，别对真人用。

Listen, nilly-wafer, I'm not leaving without my medal!
短语 · B1if I ever see you again

再在这儿见到你

And if I ever see you here again, Wreck-It Ralph,
短语 · B1lock someone in somewhere

把你锁进

I'll lock you in my fungeon.
短语 · B2a play on words

文字游戏；双关

Fun dungeon, you know? It's a play on words.
短语 · B1thanks to someone

都是因为你

Never mind! Now I've got a glitch to deal with, thanks to you.
短语 · B2it hasn't been a pleasure

一点都谈不上愉快

Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure.
语法 · B2It hasn't been a pleasure

现在完成时：hasn't been 用现在完成时总结刚刚结束的这段接触，意思是到现在为止一点也不愉快。把客套话反过来说，杀伤力比直骂更大。

Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure.

看懂「闯进糖果王国被审问」

这一章能学到

  • 学会用 take over 表达接管游戏或项目
  • 听懂 another thing coming 的警告语气
  • 掌握 buy one's way into 的负面含义
  • 识别 Milk my duds 和 fungeon 的糖果双关

发音重点

  • Milk my duds — Milk my duds 里 milk 和 my 连读，my 和 duds 也接得紧，像 mil-kmy-duds。
  • fan of pink — fan 与 of 常连成 /ˈfænəv/，of 的 /v/ 上齿轻碰下唇滑过，重音落在 fan 和 pink。
  • out of this cupcake — out of this cupcake 里 out of this 连成一串，像 ou-to-this，停都不敢停。
Your medal? Bad guys don't win medals.

你的奖牌？坏人可拿不到奖牌。 先用反问重复对方的话，再抛出一条所谓的常识。六个词就把一个人从规则里划掉，轻蔑得毫不费力。

It's nothing but code now.

现在它只是一串代码。 把一件珍贵的东西用一句技术判断抹平。冷冰冰的陈述抹掉了对方对奖牌的全部感情，杀伤力来自无动于衷。

Listen, nilly-wafer, I'm not leaving without my medal!

听着，小威化饼，我不拿回奖牌绝不走！ 先用自创的贬称压人，再用 double negative 式的话表明决心。一句骂人和一句誓言绑在一起，气势反而全在拉尔夫这边。

Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure.

再见，破坏王拉尔夫！这次见面真是一点都不愉快。 把最客气的告别句式反过来说，礼貌的外壳里全是嫌弃。上下两句一正一反，结尾干净又刻薄。

关于这一章的问题

another thing coming 是什么意思？

意思是「等着吃苦头吧」，用来警告对方：你要这么想、这么做，有你受的。国王用它吓唬闯进来的客人，语气又拽又硬。

「天大的误会」英语怎么说？

a big misunderstanding。想把闯祸说成误会、给自己找台阶，就能用这句开头，后面再解释自己没恶意。

这句「坏人拿不到奖牌」是什么语气？

Bad guys don't win medals 是居高临下的判决口气：直接给对方的身份定性。想怼人不认账、把话说死不商量，可以学这个句式。

Fungeon 是什么梗？

Fungeon 是 fun 和 dungeon 拼出来的自造词，国王自己解释成「趣味地牢」，还说 It's a play on words（这是个双关）。听英语里的文字游戏，这个例子最好懂。

「一点都谈不上愉快」英语怎么说？

hasn't been a pleasure。Goodbye, Wreck-It Ralph! It hasn't been a pleasure. 是反着说客气话，等于明明白白告诉对方：这次见面我不开心。

无敌破坏王 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒第 4 章a four-letter word女长官战前训话第 5 章out to pasture游戏机故障停业第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩正在看 · 第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车第 14 章in the bag在破基地里学开车第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统
看到第 10 / 19 章 · 后面还有约 23 分钟