电影里的英语，一章一章听懂。

V 邀 Evey 一起看他最爱的老片《基督山伯爵》，她问一句「结局圆满吗」，他答 As only celluloid can deliver（只有胶片才能给的那种圆满）。电影演到复仇，Evey 却说 feel sorry for（替某人难过）梅塞苔丝，因为男主比起她更在乎复仇。想学地道说法、又想聊电影，这场最值得看。

陪伊芙看老片聊复仇 · V字仇杀队 2006 · 第 9/25 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解释

凯瑟琳的母亲和哥哥来探病，嘴上心疼，实则奔着塞巴斯蒂安的遗嘱：他 bequeathed to（遗赠给）他们每人五万美元，可遗嘱过不了 probate（认证）。他们支开众人想让凯瑟琳签字，还说外人只当她是 study something or other（进修点什么）。想学客套话里藏算盘的英文，看这一分钟。

探病实为遗嘱签字 · 夏日痴魂 1959 · 第 14/27 章

• 谈判
• 寒暄破冰
• 劝说

普罗克特和帕里斯为教会、柴火和薪水当面吵翻，帕里斯抱怨遭排挤，还撂下狠话 There is either obedience or the church will burn like Hell is burning（要么服从，要么教会像地狱一样烧起来）。普罗克特回一句 I am sick of Hell（我听地狱都听腻了）。想学放狠话和怼回去，看这段。

为教会和柴火吵翻 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 5/29 章

• 争吵
• 开会汇报
• 抱怨

薇奥拉替公爵向奥丽维娅表白，夸她美得浑然天成，却被一口回绝：I cannot love him（我没法爱他）。薇奥拉不死心，描绘出一幅痴情画面——要在门口搭一间 willow cabin（柳条小屋），夜里对着山谷高喊 Olivia（奥丽维娅）。想学怎么优雅地表白、又体面地被拒，这段台词很经典。

替人求爱却被拒绝 · 第十二夜 2012 · 第 6/25 章

• 表白
• 求婚
• 拒绝

希拉里躺在病床上，只求茜茜带她走：I want to go（我想走），I don't want Victoria to see me here（我不想让维多利亚看到我在这儿）。茜茜去替她争取，护士问 Do you know how sick she is（你知道她病得多重吗），Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。想学病床边的请求和坚持，这段很催泪。

病床前争取出院 · 莫负当年情 1988 · 第 29/30 章

• 告别与葬礼
• 看病
• 请求

酒吧里，泰德被问起怎么认识玛丽，他说纯属 dumb luck（撞大运）：送个派过去，她穿睡袍来开门，他当晚就剃了胡子。两人越聊越投机，还认真讨论起「肉串太少、该出肉蛋筒」这种怪主意，直说这点子 waiting to pop（迟早要火）。想学美式闲聊怎么把废话聊得有来有回，这段是范本。

小吃摊前互诉往事 · 我为玛丽狂 1998 · 第 21/24 章

• 寒暄破冰
• 搭讪与初次约会
• 解释

尤斯顿一家酒馆里，一位脸上带疤的女士来见威尔弗里德爵士和梅休，要卖一叠据说是克里斯蒂娜写的信。她说那女人当年 on the sly（偷偷地）抢走她的男人，谈价时又一句 fair's fair（总得讲个公道），既狠又直。

车站买下告发她的信 · 控方证人 1957 · 第 24/27 章

• 谈判
• 查案推理
• 讨价还价

安迪的淋巴瘤 the lymphoma's come back（复发了），夫妻去见医生要 a second opinion（第二诊疗意见）。医生把方案讲得很直白：To me, it's very simple（在我看来这很简单），想长期存活就得做移植；说完她 I'm going to cry（我要哭了），却也说 feel so relieved（特别宽慰）。想学看病、谈治疗方案和表达情绪的英语，这段很真实。

寻求第二诊疗意见 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 4/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 解释

几位主演一坐下就爆出自己的试镜糗事：有人先跟朋友 run lines（对台词），再去 go out drinking（出去喝酒），结果半夜栽进马桶，鼻子上掉下一大块肉，还顶着丑痂去回召。To make a long story short（长话短说），他实话实说，反倒拿到了角色。想学讲故事、聊糗事的说法，这段特别好笑。

回忆试镜的糗事 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 9/25 章

• 面试
• 讲故事
• 解释

两位副手像谈合同一样谈决斗的规矩：谁主持、马刀怎么选、重量不能 exceed the maximum（超过上限）、几点碰面。有人压低声音：Strictly between ourselves（只在我们之间说），那位当事人其实并不 approve of（赞成）决斗。到了早上，另一位已经把对手的名字 learnt it by heart（背了下来），好讲给孙辈听。谈判场面最值得学。

决斗前逐条谈规矩 · 百战将军 1943 · 第 10/30 章

• 谈判
• 开会汇报
• 解释

多年后，亨伯特找到已经嫁人、怀着孕的洛丽塔。他开门见山：So this is what Mrs. Richard T. Schiller looks like（原来席勒太太现在长这样）。他追问是谁当年把她从医院带走，洛丽塔不肯说，他一句 I didn't come here to play guessing games（我不是来陪你猜谜的），最后逼出那个名字。

追问拐走她的是谁 · 洛丽塔 1962 · 第 29/30 章

• 审讯盘问
• 寒暄破冰
• 请求

葬礼办完，众人回到罗尼家。有人堵在路上错过仪式，被一句 I'll never forgive you（我永远不会原谅你）半真半假地数落；外甥卡尔总是 out of the blue（毫无预兆）地冒出来，这回也没赶上。大家一边喝茶一边聊琳达，Good job it didn't rain（幸好没下雨）。想学葬礼后的安慰和寒暄，很真实。

葬礼后众人回罗尼家 · 又一年 2010 · 第 21/25 章

• 告别与葬礼
• 调侃
• 安慰