电影里的英语，一章一章听懂。

马伏里奥捡起玛丽亚伪造的情书，一字一句地抠，竟把信里的字母拼成自己的名字，认定 my lady loves me（我的女主人爱我）。读到 But be not afraid of greatness（但别怕什么高贵）和 And some have greatness thrust upon them（还有人高贵是硬塞到手上的），他当场决定 I will be proud（我要摆起架子）。想学装腔台词，看这一分钟。

捡到假情书自作多情 · 第十二夜 2012 · 第 13/25 章

• 调侃
• 查案推理
• 解释

许愿星前，一方说 You deserve someone you can trust（你值得一个能信任的人），另一方回 I've got what I wished for（我要的已经有了）。有人卖萌拖时间，丢来一句 Don't you know I'm dead inside?（你不知道我内心已经死了吗？）。金凤花最后发现，自己早就 I won the orphan lottery（中了孤儿彩票）。想学告白和暖心反转，这些台词很动人。

许愿星前互诉真心 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 22/22 章

• 表白
• 告别与葬礼
• 安慰

茜茜在片场只演两句词的狱警，拉着希拉里问 Do you think I'm really, truly talented（你觉得我是真的有天赋吗），逼得对方说 I've told you this at least eight million times（这话我说过八百万遍了）。她最感激的却是你替我洗衣服，说这是 the nicest thing anybody ever did for me（别人为我做过最好的事）。想学撒娇讨夸奖，这段很甜。

跑龙套回家求夸奖 · 莫负当年情 1988 · 第 7/30 章

• 安慰朋友
• 抱怨
• 安慰

泰德被当成招妓抓进审讯室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（这是个天大的误会）。他解释自己只是出去撒尿、被个搭车客绊了一跤；可话赶话，他索性 guilty as charged（认了罪），还说这只是 boredom（无聊），甚至承认搭过好多回。最后他反问 Can we cut to the chase（能直说重点吗），这段又蠢又好笑。

审讯室里越描越黑 · 我为玛丽狂 1998 · 第 15/24 章

• 警察问话
• 审讯盘问
• 坦白

威尔弗里德爵士被医生盯着吞药打针，还惦记着已经开庭；法庭上，一记钝器、没有 signs of a struggle（挣扎的痕迹），现场指纹还查出了沃尔。庭上争的就是凶手有没有 take someone by surprise（趁人不备下手）——说偷袭、打突袭，用这个词就够地道。

医生上门，法庭验指纹 · 控方证人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解释

安迪临终前把孩子们叫来道别。他跟女儿说，我的身体 broken like a butterfly（像断翅蝴蝶一样坏掉了），断了翅膀就飞不动；但他又说别担心，I will be there（我会一直在你身边），想他就抬头看天。瓦什蒂躺在他身边，说完爱他，他深吸几口气就走了。想学怎么温柔地跟孩子谈死亡，这些话很催泪。

用断翅蝴蝶跟孩子告别 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 27/27 章

• 告别与葬礼
• 安慰
• 承诺

重聚节目上，主持人挨个问 Were Ross and Rachel on a break?（罗斯和瑞秋当时在分开吗？）。聊到客串明星时，有人演警长，一句 Did someone call for the long arm of the law?（有人叫法律的长臂来吗？）；还有人吐槽自己演土豆，忍不住问 who the hell you are（你到底是谁）。想学八卦式追问和这两句地道表达，很值。

聊当年暗恋与客串 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 24/25 章

• 讲故事
• 聚会
• 解释

一战前线的夜里，军官们摸黑认路，一边议论俘虏和德军的底线。有人说德国人开始使阴招，It's a sure sign（这是个明确的征兆）；旁边还有人爱搜刮战利品，被夸 an eye for loot（对好物件的眼力）。想学英军军官那种不紧不慢的冷幽默，这段很够味。

前线指挥部审俘虏 · 百战将军 1943 · 第 17/30 章

• 审讯盘问
• 同事闲聊
• 解释

亨伯特带着洛丽塔深夜投宿，前台却说大会把旅馆 tied up in knots（搞得忙得团团转），一间空房都没有；好说歹说只匀出一间单床房，他还能面不改色地说「就算我太太来也住得下」。想表达「忙得团团转」，或开口前先来一句 as a matter of fact（其实），都很自然。

满房只匀出一间单床房 · 洛丽塔 1962 · 第 17/30 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 请求

葬礼前，汤姆和杰瑞到罗尼家探望，问他 How are you managing（你过得怎么样）。罗尼说自己周末只吃了点豆子，一句 I'll be glad when this is over（等这一切结束，我就松口气了）让人鼻酸。大家还念叨外甥卡尔会不会 turn up（露面）。想学探望、安慰的英语，又克制又戳心。

葬礼前上门探望罗尼 · 又一年 2010 · 第 19/25 章

• 告别与葬礼
• 安慰朋友
• 安慰

装满现金的公文包没合上，两个人就在停车场吵翻，一个要对方 give me a pass（放我一马），另一个搬出「皇帝从他妈镇下来」嘲讽，最后还动起手、招来警察。之后唐尼带着安眠酮来找乔丹庆祝。想学怎么用英语斗嘴、放狠话，正好能照搬。

为公文包在停车场动手 · 华尔街之狼 2013 · 第 21/30 章

• 争吵
• 威胁
• 质问

布兰登托埃莉诺带话给爱德华：愿把德拉福德的教区给他，好让他娶露西。爱德华收到消息却满脸惭愧：God knows what you must think of me（天知道你把我想成什么样了）。埃莉诺只回一句 You honour your promises（你信守诺言），替他守住了底线。想学旧式体面与克制，这段很动人。

上校赠教区成全婚事 · 理智与情感 1995 · 第 24/27 章

• 安慰朋友
• 感谢
• 承诺