电影里的英语，一章一章听懂。

库尔特求教练换他上场，教练却当面数落他：有天赋，可事情一难就 run from adversity（遇难就躲、怕吃苦）。库尔特没认怂，教练这才改口：想要机会，就得 take the pain（先吃这份苦）。想学挨批和表决心，这段最带劲。

替补找教练争取上场 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 5/27 章

• 向上沟通
• 被批评 / 被裁
• 质问

牌局上汤米把斯派德使唤来使唤去，一句 Do I stutter?（我结巴了吗）先压住他，又拿他端酒的样子取乐，甚至放话让他 Dance（跳舞）着把酒端回来。子弹走火的瞬间，他还嘟囔一句 A big deal?（这算什么大事）。想学怎么用英语使唤人、讽刺和嘴硬，又狠又好笑。

牌桌上逼人跳舞还开枪 · 好家伙 1990 · 第 15/28 章

• 聚会
• 争吵
• 调侃

伊芙当面说要走，V 不拦她。他带她去看真瓦莱丽的照片，承认自己当年就关在她隔壁，说那封信是她在临终前写的。真相说破——他是在 getting back at（报复）害过她的人，因为 what was done to me created me（我遭遇的一切造就了我）。最后他求她：如果还能再见我一面，哪怕只有一次。

临别道出复仇真相 · V字仇杀队 2006 · 第 20/25 章

• 告别与葬礼
• 质问
• 坦白

维奥莱特向医生讲起那年夏天在加拉帕戈斯的事：海龟爬上沙滩产卵，幼龟奔向大海时，天空满是食肉的鸟，把它们翻过来撕开吃掉。她说 Nature isn't created in the image of man's compassion（大自然不是照着人类的慈悲造出来的）。想学又冷又狠的英文独白，看这一分钟。

讲海龟和食肉鸟的惨剧 · 夏日痴魂 1959 · 第 6/27 章

• 讲故事
• 独白
• 解释

天亮前，黑尔赶回来求丹福斯缓刑，说只要有人认罪就能 cast doubt upon（让人起疑）其余人的清白；丹福斯一概不准，半点不让。黑尔彻底翻脸，说自己是 I come to do the Devil's work（来替魔鬼办事的）。想学立场翻盘、反话自嘲的说法，这段最重。

天亮前求缓刑被拒 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 26/29 章

• 法庭
• 争吵
• 劝说

西巴斯辛又惊又喜，摸着手里的珍珠确认不是梦：And though 'tis wonder that enwraps me thus, yet 'tis not madness（虽说这般奇遇把我绕得晕头转向，可这不是发疯）。奥丽维娅赶来，要他 plight me the full assurance of your faith（把真心完完全全许给她），两人准备偷偷成婚。想学深情告白和「又惊又疑」的英文，看这一分钟。

半信半疑答应娶小姐 · 第十二夜 2012 · 第 22/25 章

• 求婚
• 调侃
• 表白

多年后，茜茜成了导演，回头请约翰来演自己的戏，一句 You're the only person with enough talent to play the part（只有你有才华演这角色）把旧情轻轻带过，约翰只回 business is business（公事公办）。排练前又有人翻旧账、临时退出。想学重逢寒暄和谈合作的说法，这段很耐看。

请约翰来演自己的戏 · 莫负当年情 1988 · 第 22/30 章

• 同事闲聊
• 争吵
• 邀请

威尔弗里德去探监，却先让人给沃尔拍照片：穿上案发那晚的衣服，正脸侧面各来一张，理由是 on the chance that（抱着万一的希望）有路人见过他回家。沃尔更困惑的是，妻子两周没露面；听到管家证词说他帮忙改遗嘱，他当场炸了。想学怎么用一句话说明「碰运气」，就听这句。

探监拍照寻目击者 · 控方证人 1957 · 第 11/27 章

• 查案推理
• 审讯盘问
• 解释

安迪讲自己从模特走到主角：拼命多年，才 I finally got to where I wanted to be（终于到了自己想到的地方）。可瓦什蒂怀孕后，他一度想 put acting on the back burner（先把演戏放一放）；接到没片酬的 the lead role（主角），她问起你更愿意跟儿子怎么交代，他就接下了。想学讲经历、讲取舍的英语，这段很实在。

为梦想接下零片酬主角 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 13/27 章

• 讲故事
• 独白
• 解释

婚宴上，主人举杯敬「从来不是未婚妻的未婚妻」和「还没认识就想杀我的人」。临别互道 meet again sometime（以后再见面）。回到部队，长官数落他让外交部 very cross（很生气），警告他做事别莽撞，别拿前程 can't afford to（经不起）冒险。温情和训话并存的场合，这几句最见分寸。

婚礼上敬酒道别 · 百战将军 1943 · 第 15/30 章

• 告别与葬礼
• 被批评 / 被裁
• 警告

洛丽塔从外地打来长途，夏洛特一句 I'll accept the charges（话费我来付）就接了起来。挂电话后她质问亨伯特为什么私自给洛丽塔寄糖果，亨伯特却阴阳怪气地回她一句 every game has its rules（凡事都有规矩），把婚姻说成一场游戏。

为一盒糖果立规矩 · 洛丽塔 1962 · 第 13/30 章

• 夫妻矛盾
• 争吵
• 抱怨

在乔丹的游艇上，联调局探员德纳姆和他面对面坐着，气氛像闲聊，其实各自试探。乔丹递上私人电话，说要 take a stab at（试一试）合作，还讲自己怎么 give back（回馈）社会，把歪理讲得感人。最值得学的是怎么用英语客气地试探、拉拢一个人。

在游艇上拉拢探员 · 华尔街之狼 2013 · 第 17/30 章

• 谈判
• 审讯盘问
• 劝说